Copak v domě nejsou kamery?
To by bylo nezákonné.
Jo, to by bylo nezákonné.
A odkdy nám záleží na dodržování zákona?
Tino, tohle je závod s časem.
S každou minutou mi utíkají peníze.
- Na to nikdy nezapomínám, Pedro… - Tak nainstalujeme kamery.
Platím ti za to, Tino.
A protože platím,
mám právo vědět, co se děje v domě G,
uvnitř i venku.
Camilo!
Camilo, otevři!
Vím, že tam jsi.
Jak je, sousede?
Je od vás milé, že jste mě přišel navštívit.
Moc ráda vás vidím. Prosím, pojďte dál.
Něco k pití?
- Trochu džusu, whisky… - Ne, díky, nechci.
- Něco na zub? - Ne, díky.
Dobře.
- Řekni, že je to vtip. - Co?
Jaký vtip? Vůbec se nesměju.
Jako vážně? Tohle je tvůj plán?
Přistěhovat se vedle mě s manželem, kterého jsi doteď neměla?
Promiň, že ti to říkám, ale chováš se jako cvok.
Takže nechceš, abych se nastěhovala do hezkého domu,
kde se mi bude s mou rodinou líbit?
Já v tom nevidím žádný problém.
Camilo…
Nechtěl jsem to dělat, ale řekni mi, kolik chceš.
Tohle nestačí.
To je příliš málo.
Fernando, prosím tě. Chci říct…
Migueli. Ještě jsem si nezvykla říkat ti tvým skutečným jménem.
Camilo,
kolik ještě potřebuješ?
Kolik nabídneš?
Kolik jsi ochotný zaplatit?
Vážně, Camilo.
Už jsem se omluvil.
Řekl jsem ti pravdu.
Řekni mi, co ode mě ještě chceš?
Nahrál jsi naše video na porno stránky, pitomče.
Tak se podle mě chová cvok.
FALEŠNÝ PROFIL
Dnes večer dorazí první gourmet kritici.
Všichni oči na stopkách, sledujte, kdo přijde.
Hlídejte si rezervace. A nezapomeňte se usmívat.
Pořád.
Ať se děje cokoli, nepřestávejte se usmívat.
Naservírujeme jim tu nejlepší večeři, co kdy jedli, krucinál.
Jdeme na to!
Vzhůru do práce. Všichni na svá stanoviště.
Inti.
Chci se ti omluvit za ten incident se sprchováním.
- Jen jsem zkoumal, odkud jde ta hudba. - Nic se nestalo.
Už ji nebudu používat.
Omlouvám se.
Děje se něco?
Mám doma problémy.
Máma před rokem přišla o práci a já…
teď mám ještě dvojité směny v jiném zaměstnání.
Máš další práci?
Jsem instruktor potápění v hotelu Playa Grande.
Celý den jsem byl ve vodě.
Nestihl jsem si zajít domů. Tak jsem použil sprchu.
Netrap se.
Jen klid.
Můžeš ji použít kdykoli. Proto tu je.
Pospěšte si, stoly tři, čtyři a šest.
Potřebuju příbory a nádobí.
Přineste nádobí.
Omlouvám se.
Takového šéfa…
jsem nikdy neměl.
Lidi, prosím vás. Přidejte.
Musím jít.
To video bylo jen pro mě.
Pro tebe a všechny tvé přátele, ne?
Camilo, nejsem takový. Neznáš mě.
Ne, to je ten problém, neznám tě.
Nevím, kdo jsi. Až po měsících randění jsem zjistila tvoje jméno.
Migueli.
Tohle bylo soukromé video. Proč jsi ho tam musel dávat?
Nechápu to, video bylo v mém telefonu. Nikdo k němu nemá přístup.
Tak proč je na porno stránce s názvem Horny Latins?
Určitě mi někdo napíchl telefon!
Typická výmluva.
- Jak snadné! Napíchli ti telefon! - Řekni mi něco.
Proto jsi přijela z Vegas? Abys bydlela naproti mě?
Co ode mě sakra chceš?
To první, co chci,
je, abys zařídil, že to video z toho webu smažou!
Jasný?
Druhá věc…
Zvykni si, že jsem tvá sousedka.
Protože já nikam nejdu.
Camilo.
Otři si obličej.
Ahoj, lásko.
Ahoj, zlatíčko.
Jak se máš, miláčku?
Fajn, díky.
Miguel se přišel zeptat, jestli něco nepotřebujeme.
- Migueli, jak se máte? - Fajn, a co vy?
Dobře, díky.
- Takže… - Dobře.
Kdybyste něco potřebovali, jsem hned přes ulici.
Cokoliv vás napadne.
Pozdravujte Ángelu a děti.
Ano, určitě, rád.
Omluvte mě.
- Jistě. - Nashle.
Nashle.
Co tady chtěl?
Vymlouvat se. Co jiného?
Ráda tě vidím.
Musím s tebou probrat naši dohodu.
Kolik vyděláš měsíčně jako řidič?
Kolik vydělám za měsíc?
Dva tisíce dolarů.
Proč?
Zaplatím ti dvojnásobek.
Dvojnásobek? Za řízení?
Ne.
Dvojnásobek, když budeš předstírat, že jsi můj manžel. Jen když bude třeba.
Potřebujeme všechny informace a data.
Nenamáhej se, už jsem to zkoušela
a nedá se zjistit, co je pravda a co lež.
Jediné, co o něm vím, je, že je samá lež.
Například, že jezdí kvůli podnikání do Las Vegas.
Fernando…
Připijeme si?
Vydává se za plastického chirurga,
který pracuje na klinice Altavista, což víme, že není pravda.
Jakou operaci chtějí nejčastěji?
- Hádej. - Jakou?
- No hádej. - Jakou?
Zadek.
Taky tvrdí, že nemá rodinu.
Ani ženu, ani děti.
Je už prý léta single a hledá ženu svých snů.
Připijeme si,
protože jsme oba volní.
- Tak na svobodu! - Na svobodu!
Líbí se ti ten dům?
Je fakt super.
Ale já tu nemůžu být každý večer, Cami.
Musím pomáhat té staré paní v hotelu.
Žádný strach.
Přijď, kdykoliv budeš mít volno.
Můžeš tady být, kdy chceš.
Tak jo.
Máte k sobě blízko, že?
Velmi blízko.
Nikoho jiného nemám.
Mí rodiče už jsou dávno po smrti.
A…
co ty?
Tvoje rodina? Kde je?
V Mexiku.
Cami, než uzavřeme tu dohodu,
chci se tě na něco zeptat.
Proč se žena jako ty,
skvělá žena,
otravuje s chlapem, který jí ubližoval a podváděl?
Co chceš?
Pomstít se?
Donutit ho k rozvodu?
Přinést utrpení jeho dětem?
- Protože ty… - Ne, ne, počkej.
Nic z toho nechci.
Jen chci o tom pitomci znát pravdu, chci vědět, kdo je,
a zejména nechci, aby ublížil dalším ženám.
- Tak je to. - Jasně.
Takže ho chceš potrestat, a proto zůstáváš v Cartageně?
Nestačí to jako důvod?
Ale jo.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Ten chlap je hrozný lhář.
A nejen lhář. Je i pitomec.
Ne, pitomec jsem já. Všemu jsem uvěřila.
Já jen nechápu,
proč ti chtěl ublížit, proč tě podvedl.
Já nevím.
Ano?
Sláva, konečně jsi to zvedla!
Cami!
Co je? Je všechno v pořádku?
O nic nejde.
Ne.
Kruci!
První, co musíme zařídit, je,
aby naše manželství vypadalo reálně.
Kdo jsme?
Co děláme? Kde žijeme?
V Riviera Esmeralda.
Kam chodíme na večeři?
Jsme věrní?
- Ano. - Nebo nevěrní?
Ne.
Chceme mít děti?
Já nevím.
Musíme si vymyslet reálný příběh, abychom si neprotiřečili.
Podívej.
Chci, aby si lidi, kteří nás uvidí,
mysleli, že jsme mladý pár,
úspěšný, pracovitý,
který hodně cestuje
a může si dovolit tady bydlet.
Nebudou nám věřit.
Máš dost peněz, abys tu žila.
Cami, máš spoustu peněz.
Spoustu?
Pracuju odmala.
Moje rodina je velmi chudá.
Takže jsem zvyklá vyžít s málem.
Našetřila jsem.
Jo.
Ty fotky.
Tahle ne.
Co bys radši? Něco víc…
Něco romantičtějšího, kde nám to ladí.
- Kde je chemie. - Tahle.
Ano, ta by to mohla být.
Nádhera, co?
Sofie, kde jsi? Už jsem venku.
Ahoj, jak se máte?
Camilo, jaká byla noc?
Ángelo, jak se vede?
- Fajn. - Jsme v pohodě.
Že jo, zlato?
Ano.
Tohle místo je mnohem klidnější než to, kde jsme bydleli, že?
- Ano. - Pamatuješ na ten hluk?
To si umím představit. Zamilujete si to tady.
Ideální místo pro život,
pro založení rodiny…
Předpokládám, že to máte v plánu. Protože je to hodně velký dům.
Ano. Vlastně posíláme dopisy čápovi, ale ještě nám neodpověděl.
Viď, lásko?
Kam na to chodíš?
Zrovna jsme se chystali do supermarketu.
Kousek odsud je Emporio. Fantastický obchod.
Všechno je tam fakt čerstvé.
- Celou dobu mi nadáváš. - Protože ti to trvá.
Díky za tip.
To jsou věci!
Pardon.
Představuji vám naše nové sousedy.
Zdravím.
- Ahoj. - Jak se vede?
No tak, ukaž mi to.
Támhle máš servírku, počkej.
Nepozdravíte se s nimi?
- Zdravím. - Zdravím.
Ahoj, zlato.
Ahoj.
To je ale překvapení.
Mám docela hlad. Co kdybychom už šli?
- Ano. - Mám takový nápad.
Když nemáte nakoupeno, naobědvejte se s námi.
Sotva se nastěhovali, Ángelo.
Právě proto.
Určitě toho mají moc.
A nestíhají nakoupit.
Nakonec proč ne?
- Rádi vaše pozvání přijmeme. - Výborně!
A znát své sousedy je velmi důležité.
Jo, je to výborný nápad.
Tedy dohodnuto.
Brzy na viděnou.
Platí.
- Jdeme. - Jdeme.
Přistěhovali se včera.
- Řekla ti, že je vdaná? - Ne.
Takže ti taky lhala a teď žije v naší komunitě.
Co mám dělat?
Vyhodit ji nemůžu.
Neznáš Sofii, kamaráde.
Nic jí neuteče a má moc.
Jestli zjistí, co jsme dělali v Las Vegas, zabije mě.
Ne, nikdo to nezjistí. Naprosto všechno popřeme.
A jak se zatím budeme chovat k naší sousedce?
Drž od ní Sofii co nejdál.
Já se postarám o Camilu.
Vítáme tě ve tvém domě. Díky za pozvání.
- Na zdraví. - To znělo elegantně.
Chvilku jim to trvalo, ale nakonec se mi podařilo uzavřít smlouvu.
Vzpomínáš? Camilu už znáš, je to ta Mexičanka.
Camila, Mexičanka. Jak bych mohl zapomenout na Camilu?
- Má krásné oči. - Nádherné.
Moc hezké. Nebo ne, Migueli?
Není můj typ.
Další přípitek na dokonalého manžela. Takového dnes nenajdete.
Kde je Lucas?
- Lucasi! - Už jdu.
Zlato, všichni už sedíme u stolu.
- Pozdrav. - Dědo.
Ahoj.
Co se stalo? Máš špatnou náladu?
Ne.
- Synovče! - Ahoj.
Šampióne.
- Dobré odpoledne. - No konečně.
- Podívejme! - Omlouváme se, už jsme byli připravení…
Ne, za to já nemůžu.
Konečně bude oběd zajímavý. Většinou je to nuda.
- Jak se vede? - Jak se máte?
Sousede.
Zdravím. Představuju ti
majitele, šéfa, manažera a náčelníka celé komunity.
Pedro Ferrer, a tohle je David, můj manžel.
- Zdravím. - Těší mě.
- Vítejte. - Pojďte si sednout.
- Camilo. - Díky.
- Vedle Evy. - Dobrý den.
- Vítejte. - Pardon, pozdravím vás takhle na dálku.
- Jak se vede? - Dobře. A vám?
Fajn, díky.
Ahoj, fešáku.
- Hej, kam jdeš? - Dobrou chuť.
Do svého pokoje.
Jak šlape restaurace?
Dobře.
Recenze ještě nevyšly,
ale včera jsme měli plno. Nemůžu si stěžovat.
Páni! To je skvělé!
Pořád uvažujete o tom, že se vezmete tady?
Prosím, řekněte ne. Mám lepší nápady.
- Je to nejlevnější řešení. - Cože? Vy se budete brát?
- Ano. - Gratuluju. Na zdraví.
Připíjím na vás. Líbí se mi ten nápad.
- Díky. - Gratuluju.
Ángelo, Migueli, díky za pozvání. Je to výtečné.
Nestojí za řeč.
Jenom improvizace. Jsme rádi, že jste tady.
Jestli to byla jen improvizace,
nedokážu si představit, jak vypadá něco naplánovaného předem.
Vážně vám chci poděkovat,
že jste mě a Davida pozvali.
Že můžeme být součástí komunity, být sousedi.
Ale také bych ráda, abychom byli velmi dobrými přáteli.
Ano?
- Přesně tak. - Jo.
Napadlo mě… že bych vás ráda pozvala do bazénu.
- Evo. - No ne!
Zlato, nemůžeš do bazénu se sádrou.
- Budu držet ruku nad vodou. - Tak jo.
Zlatíčko, a co plavky?
- Přesně tak. - Žádný problém.
Půjdu do bazénu s tebou.
Neboj, můžeš držet ruku nahoru.
A o plavky se nebojte. Jen si pro ně doběhnu přes ulici.
Pojďte za mnou.
Šatna je napravo. Chovejte se tu jako doma.
- Díky. - Nechám vás tu.
MAGNETICKÁ KARTA SKŘÍŇKY, LÁZNĚ
Líbí se vám?
Pardon. Jen se převlékám.
Jen se ptám, jestli se vám líbí parfém, co používá můj zeť.
Upřímně, ano.
Ráda bych podobný koupila Davidovi.
Jsi hotová?
Proč nejsi převlečená?
Už jdu. Za minutku jsem tam.
- Ano? - Tak jo.
Já nevím, půjčím si tvoje.
Všechny jsou stejné.
Zlato, podej mi ručník, až budeš moct.
- Jistě, lásko. - Díky.
Tak já… asi půjdu.
- Pozor, ať si nenamočíš ruku. - Jo, budu opatrná.
- Moc ti to sluší. - Díky.
Chceš si hrát?
Promiňte, dám si sklenku whisky.
Migueli.
Můžeme si promluvit?
Ano, jistě.
Díky.
Bylo to v klubu, ne?
Poznal jste Camilu v klubu.
Ahoj.
My dva se ještě neznáme.
Jsem Camila. A ty?
Lucas.
Lucas?
- Můžu se vás taky na něco zeptat? - Jasně.
Jak dlouho spíte s mým tátou?
Možná si myslíte, že jsem pitomec,
ale nejsem.
Viděl jsem, jak jste si včera večer povídali v mém domě, a pochopil.
Znám ženu, kterou jsem si vzal,
a jen tak něco ji neznervózní.
Ale s vámi…
je to jiné.
Nevím, o čem to mluvíš. Sotva ho znám.
Tak proč jste se v noci tajně přikradla k domu?
To si určitě pleteš.
Nebyla jsem to já.
Co když řeknu, že nejste první sousedka, se kterou spí?
Ta minulá do něj byla blázen.
Být manželem ženy jako Camila není snadné.
A není to poprvé, co nějaký muž zatoužil po mé ženě.
Jak dlouho jste svoji?
Rok a půl, proč?
Rok a půl?
Rok a půl.
Takže jste se s Camilou seznámil v klubu, že?
Davide, nebudu s vámi o tom mluvit.
Omluvte mě. Užijte si to tu.
Díky.
Kéž bys ho viděla.
Byl zmatený. Ani nevěděl, co říct.
Tak to bych fakt chtěla vidět.
Ale mám radost, patří mu to.
Že se choval jako blbec a lhal.
Co jeho syn?
Podařilo se ti ho uchlácholit?
Lucas prý viděl, když jsem tehdy v noci odcházela z Miguelova domu.
Ale nemá důkazy. Takže nemůže nic dělat.
Taky říkal, že už předtím měl
Miguel poměr s nějakou sousedkou.
Se sousedkou? S kterou?
To nevím.
Ale prý jí pobláznil hlavu.
Jsi tu jeden den a už jsi to tu obrátila vzhůru nohama.
Myslel jsem, že si to rozmyslíš.
Protože když jsem tě viděl s Miguelem…
Já nevím, jako by ses do něj znovu zamilovala.
Ne.
Ani náhodou.
To by znamenalo, že si sama sebe nevážím.
- Určitě jsi v pořádku? - Vyděsils mě.
Zvládneš to?
Určitě.
Jeď do hostelu. Zůstanu tady, žádný problém.
Ne, nejdřív ti musím něco ukázat.
Podívej.
Vlezl jsem na Miguelův účet na Tinderu.
Tady to je.
- Jeho falešný profil? - Ano.
Byl vytvořen před dvěma lety.
Zvláštní je, že nevykazuje žádnou aktivitu.
Jediný, s kým se spojil, jsi byla ty.
- Miguel? - Ano.
Nevěřím ti.
Jestli kontaktoval někoho jiného, možná to bylo z jiného účtu.
OBYTNÝ KOMPLEX RIVIERA ESMERALDA DŮM G
Jsem připravený na všechno, Cami, přísahám.
Je jedno, kam chceš utéct. Vždycky tě najdu.
Protože patříš mně a nikomu jinému.
Jsem mnohem blíž, než si myslíš.
Páni! Vysíláme živě.
Podívejte se na to báječné místo.
Tisíc potěšení.
Ilonka Evansová z instagramového účtu „Ilonka in the Sky“.
- Koho zajímá, co říká kritik? - Jediný její post nás může stát majlant.
Ahoj.
Omlouvám se za zpoždění, váš stůl bude brzy připraven.
Jo, výborně.
Pardon.
Jsem Inti. Dáte si něco k pití?
Máme skvělý melounový koktejl. Je to naše specialita.
No tak, na účet podniku.
Tak jo, dobře.
Davide?
Davide!
Migueli.
Dík, že jsi zvládl tu influencerku.
Zdá se, že jí jídlo moc chutnalo.
Podle mě ses jí líbil ty.
V tom případě se jí budu dál věnovat.
Inti, počkej.
Dnes je mi už jasné, že jsi pro tuhle restauraci životně důležitý.
Prošel jsem si čísla
a dostaneš přidáno.
Díky.
Ale budeš muset…
školit nový personál zůstat tu denně do zavíračky.
Bezva, cokoliv potřebuješ.
Nebudeš litovat.
Tak jak to jde?
Stůl čtyři? Běž.
Už máte objednáno?
Neviděl jsi mého přítele?
Támhle.
Dáš si něco k pití? Je to na mně.
Musím ti něco říct.
Prosím tě, Adri nesmí vědět, že už se známe.
- Žádný problém. - A hlavně ne, jak jsme se poznali.
Zlato!
Miláčku.
Kde jsi byl?
Hledal jsem tě.
Všechno v pořádku?
Kde je tvůj manžel?
Kde je?
V práci.
V práci?
Povedlo se ti ho dobře utajit.
Aspoň víš, jaké to je, když se dozvíš jen polopravdu.
David ví, že jsme se poznali už dřív?
Nevím, nemám tušení.
Nevíš?
Proč mi neřekneš, cos dělal v mém pokoji?
Nebyl jsem ve tvém pokoji.
Zrovna jsem přijel a viděl jsem tě venku.
Přišel jsem ti říct, že mi někdo pomáhá zjistit, kdo nahrál to video.
Někdo mi musel sebrat telefon.
Co je?
Chceš říct, že ti někdo sebral telefon jen proto,
aby nahrál to video?
Camilo…
Nedělej prosím ukvapené závěry.
Nevím, jaký máte s manželem vztah,
ale Ángela taková není. Nesmí se dozvědět o nás dvou.
Slibuji, že tohle žádné jiné ženě neudělám.
Ale prosím,
má žena ani děti za to nemůžou.
Víš, že bych ti nikdy ničím neublížil.
Nejsem si jistá, žes tam to video nenahrál ty sám.
Myslíš, že bych tohle udělal ženě? Vážně?
Migueli, měl jsi tu drzost vytvořit falešný profil,
předstírat, že jsi někdo jiný,
vymyslet si příběh o sestře, která měla nehodu,
když to ve skutečnosti byla tvá dcera.
Podvedl jsi svou ženu a děti.
Samozřejmě, že si myslím, žes to video na pornostránku nahrál ty.
- Tak nezapírej. - Tohle není totéž.
Víš, proč jsem se do tebe zamilovala?
Ne kvůli tvým penězům
ani kvůli vymyšlené kariéře a práci.
Zamilovala jsem se, protože jsi citlivý muž.
Protože ses ke mně choval,
jako bych byla výjimečná.
Protože jsi byl upřímný.
Protože jsi působil opravdově.
Proto jsem tě měla ráda.
Lucasi, zlatíčko.
Lucasi, co se děje?
Lucasi! Otevři!
Lucasi, říkal jsem ti, aby ses nezamykal. Nelíbí se nám to.
Na co se to díváš?
POMOC V PŘÍPADECH SEBEPOŠKOZOVÁNÍ WANNATALKABOUTIT.COM
Překlad titulků: Petr Miklica
Všechny události a postavy jsou smyšlené
a neodpovídají skutečným osobám ani dějům.