Er der ingen kameraer i huset?
Det er ulovligt.
Jaså, det er ulovligt.
Siden hvornår bekymrer vi os om det?
Tina, det er et kapløb med tiden, og hvert minut koster mig.
-Det ved jeg, Pedro, men hvis vi… -Installer kameraerne.
Jeg betaler for at observere, Tina.
Da jeg betaler, har jeg ret til at vide, hvad der sker i G-huset. Inde og ude.
Camila!
Camila, åbn døren!
Jeg ved, du er der.
Hvordan går det, nabo?
Hvor er det sødt af dig at besøge mig.
Kom indenfor!
Hvor er det dejligt at se dig. Kom ind.
Noget at drikke?
-Juice, whisky… -Ellers tak.
-Noget forfriskende? -Nej tak.
Okay.
-Sig, det er en joke. -Hvad?
En joke? Jeg griner ikke.
Var det virkelig din plan?
At flytte ind over for med en mand, jeg ikke aner, hvem er?
Undskyld, men du er bindegal.
Har du noget imod,
at jeg flytter ind i et fint hus og bor der i fred og ro med min familie?
Det er da ikke dårligt.
Camila…
Jeg ville ikke nå hertil, men sig din pris.
Det er ikke nok.
Det er for lidt.
Fernando. Jeg mener…
Miguel.
-Jeg har ikke vænnet mig til navnet. -Camila. Hvor meget mere har du brug for?
Hvad tilbyder du?
Hvor meget er du villig til at betale?
Seriøst, Camila.
Jeg sagde undskyld.
Jeg sagde sandheden.
Hvad mere vil du have?
Du uploadede vores video til en pornoside, dit svin.
Det er dig, der er bindegal.
FALSK PROFIL
De første madanmeldere kommer måske i aften.
Så alle skal holde øje med døren.
Husk reservationerne, og vær altid smilende. Altid.
Hvad der end sker, smiler I.
Vi vil servere deres livs bedste middag!
I gang med arbejdet! Indtag jeres pladser!
Inti.
Du må undskylde det med badet.
-Jeg ville se, hvor musikken kom fra. -Bare rolig.
Jeg bruger ikke badet igen. Undskyld mig.
Er der noget galt?
Jeg har problemer derhjemme.
Siden min mor blev arbejdsløs for et år siden,
har jeg dobbeltvagter i et andet job.
Har du et andet job?
Jeg er dykkerinstruktør på et hotel i Playa Grande.
Jeg tilbragte hele dagen i vandet.
Jeg nåede ikke hjem, og derfor tog jeg et brusebad.
Bare rolig.
Rolig.
Brug det, når du vil. Det er det til.
Undskyld.
Jeg har aldrig haft… en chef som dig.
Undskyld mig.
Jeg optog videoen til mig.
Til dig og alle dine venner, ikke?
-Sådan er jeg ikke. Du kender mig ikke. -Det er problemet, jeg kender dig ikke.
Jeg gik ud med dig i månedsvis, og først nu ved jeg, hvad du hedder.
Miguel.
Videoen var privat. Hvorfor offentliggjorde du den?
Videoen lå på min mobil, og ingen har adgang til den.
Hvorfor er den på pornosiden Horny Latins?
Nogen hackede min mobil!
Hvor belejligt!
-Så let! Den blev hacket! -Sig mig en ting.
Kom du hertil for at flytte ind over for mig?
Hvad fanden vil du mig?
For det første skal du sørge for, at videoen bliver slettet fra den side!
Okay?
For det næste…
…skal du vænne dig til, at jeg er din nabo.
For jeg går ingen steder.
Camila.
Tør sveden af ansigtet.
Hejsa!
Hej, skat.
-Hvordan går det, skat? -Fint, tak.
Miguel kom for at spørge, om vi er okay, eller om vi har brug for noget.
-Alt vel? -Ja, hvad med dig?
Fint, tak.
-Godt… -Alle tiders.
Jeg er over for, hvis det er.
I siger bare til.
Hils Ángela og dine børn.
Tak, det skal jeg nok.
Undskyld mig.
-Vi ses. -Hej.
Hej.
Hvad ville han?
Sige undskyld. Hvad ellers?
Godt at se dig.
Jeg vil tale med dig om vores aftale.
Hvor mange tjener du om måneden som chauffør?
Som chauffør?
To tusind dollars.
Hvorfor?
Du får det dobbelte.
For at køre dig?
Nej.
For at lade, som om du er min mand, når det er nødvendigt.
Vi har brug for alle de oplysninger, vi kan få fat i.
Spild ikke tiden.
Jeg har prøvet, og det er umuligt at vide, hvad der passer eller ej.
Jeg ved kun en masse løgne om ham.
Såsom forretningsrejserne til Las Vegas.
Fernando…
Skal vi skåle?
Han siger, han er plastikkirurg på klinikken Alta Vista,
og vi ved, det ikke er sandt.
Hvilken operation beder de mest om?
-Gæt. -Hvilken?
Balderne.
Han siger også, han ikke har familie.
Hverken kone eller børn.
At han har været single i årevis og leder efter drømmekvinden.
Lad os skåle,
fordi vi begge er frie.
-Længe leve friheden! -Frihed!
Kan du lide huset?
Det er flot.
Men jeg kan ikke blive her hver nat.
Jeg skal hjælpe min bedstemor på pensionatet.
Bare rolig.
Du kan komme og sove her, når du har fri. Det er intet problem.
Okay.
I har et meget nært forhold, ikke?
Jo.
Hun er den eneste, jeg har.
Mine forældre døde for længe siden.
Og…
Hvad med dig? Din familie? Hvor er de?
I Mexico.
Cami, jeg må spørge dig om noget, før vi indgår aftalen.
Hvad får en kvinde som dig,
der er guld værd,
til at involvere dig med en mand, der sårer og narrer dig?
Hvad vil du?
Vil du hævne dig?
Ødelægge hans ægteskab?
-Få hans børn til at lide? Fordi… -Nej, vent.
Det er slet ikke det, jeg vil.
Jeg vil bare vide sandheden om, hvem han er,
og jeg vil sørge for, at han ikke sårer flere kvinder.
-Det er alt. -Ja.
Så du vil straffe ham, og derfor bliver du i Cartagena?
Er det ikke grund nok?
Jo.
Jeg elsker dig.
I lige måde.
Fyren er en kæmpestor løgner.
Ikke en løgner. Han er en idiot.
Nej, jeg er idioten, som troede på det hele.
Men jeg forstår ikke,
hvorfor han sårede og narrede dig?
Det ved jeg ikke.
Hallo?
Så svarer du endelig!
Cami?
Er der noget galt?
Det er ingenting.
Nej…
Fandens!
Det første, vi skal gøre, er at få vores ægteskab til at se ægte ud.
Hvem er vi?
Hvad laver vi? Hvor bor vi?
I Riviera Esmeralda.
Hvor går vi ud og spiser?
Er vi tro?
-Ja. -Eller utro?
Nej.
Vil vi have børn?
Det ved jeg ikke.
Vores historie skal virke ægte, så vi siger det samme.
Hør her.
Jeg vil have, at folk, der ser os,
siger, at vi er et ungt par,
at vi er succesfulde, hårdtarbejdende
og rejser meget,
men også at vi har råd til at bo her.
De vil ikke tro os.
Du har også råd til at bo her.
Cami, du har mange knaster.
Knaster? Jeg har arbejdet, siden jeg var lille.
Min familie er meget fattig,
så jeg vænnede mig til at leve nøjsomt og sparede op.
Selvfølgelig.
Billederne.
Ikke det der.
Skal det være mere…
Mere romantisk, hvor vi matcher bedre.
-Mere kemi. -Dette.
Ja, måske.
Smukt, ikke?
Sofía, hvor er du? Jeg er herude.
Jamen hej.
Camila og David. Har I sovet godt?
Hej, Ángela.
-Godt. -Godt. Rigtig godt. Ikke, skat?
Jo.
Her er meget mere fredeligt end der, hvor vi boede før, ikke?
-Jo. -Kan du huske larmen?
Det vil jeg tro. I vil elske det her.
Det er det perfekte sted at bo
og stifte familie, og det er vel jeres plan?
Det er jo et stort hus. Ikke?
Jo. Vi har sendt breve til storken, men den har ikke svaret.
Vel, skat?
Hvorfor siger du den slags?
Vi var på vej i supermarkedet.
Emporio her i nærheden er fantastisk.
Alt er friskt. I vil elske det.
Hold op med at skælde ud hele tiden…
Tak.
Langt om længe!
Undskyld.
Kom og mød vores nye naboer.
Hej.
-Hej. -Hvordan går det?
Lad mig se.
Servitricen har brug for dig. Øjeblik.
Hilser du ikke på?
-Hej. -Hej.
Hej, min elskede.
-Hej. -Hej.
Sikken overraskelse.
Jeg er lidt sulten. Skal vi gå?
-Ja. -Jeg har en idé.
I har ingen mad hjemme, så kom og spis frokost med os.
De er lige flyttet ind.
Ja, netop.
Derfor må de have travlt.
Derfor har de ingen mad.
Ved I hvad? Det er fint.
-Vi siger ja tak til invitationen. -Perfekt!
-Det er vigtigt at lære naboerne at kende. -Ja, alle tiders.
Det er en aftale.
Vi ses om lidt.
Okay.
-Lad os gå. -Ja.
De kom i går.
-Sagde hun, hun var gift? -Nej.
Hun løj også for dig, og nu bor hun her.
Jeg kan jo ikke smide hende ud.
Du kender ikke Sofía.
Hun er følsom, hun har magt.
Hvis hun finder ud af det i Las Vegas, slår hun mig ihjel.
Ingen finder ud af det. Vi nægter det.
Hvad gør vi med naboen i mellemtiden?
Hold Sofía på lang afstand.
Jeg tager mig af Camila.
Velkommen til jeres hus. Tak, fordi vi måtte komme.
-Skål. -Det lød elegant.
De tog lidt tid, men det lykkedes mig at indgå aftalen.
Husker du Camila, den mexicanske pige?
Hvordan kan jeg glemme Camila?
-Så du hendes øjne? Hun er så smuk. -Ja.
Gudesmuk. Er du ikke enig, Miguel?
-Hun er ikke min type. -Skål for den perfekte ægtemand.
-Hvor fandt vi ham? -Hvor er Lucas?
Lucas!
-Jeg kommer nu. -Skat, vi sidder alle sammen ved bordet.
-Sig hej. -Morfar.
Hej. Hvad så?
-Er du i dårligt humør? -Nej.
-Nevø! -Hvad så?
-Hvad så, min ven? -Godeftermiddag!
-Endelig! -Se!
-Beklager forsinkelsen. Jeg var klar, men… -Han var længe om at vælge vinen…
Endelig noget spændende. Frokosterne er så kedelige.
-Hej. -Hej.
-Alt vel?
Nabo.
Hej. Lad mig præsentere dig
for ejeren, guden, chefen, manageren og lederen af dette kompleks.
Pedro Ferrer, det er David, min mand.
-Hej. -En fornøjelse.
-Velkommen. -Kom og sid ned.
-Camila. -Tak.
-Ved siden af Eva. -Hej.
-Undskyld, men jeg hilser på jer herfra.
-Hvordan går det? -Fint, og dig?
-Fint, tak. -Hej, smukke.
-Hvor går du hen? -Velbekomme.
Ind på værelset.
Hvordan går det med restauranten?
Godt
Ingen anmeldelser endnu.
-Men vi havde fuldt hus i aftes. -Wow!
-Dejligt. -Vil I stadig holde bryllupsfesten der?
Sig nej. Jeg har bedre idéer.
Det er billigst.
Hvad? Skal I giftes?
-Ja. -Tillykke. Skål.
-Skål. Det er fantastisk. -Tak.
Tillykke. Ángela og Miguel, tak for invitationen. Alt er lækkert.
Det var så lidt.
Det var improviseret, men en fornøjelse at have jer.
Hvis det her er improviseret, gad vide, hvordan noget planlagt så ville være?
Jeg vil gerne takke jer, fordi I inviterede David og mig.
Tak, fordi I bød os velkommen som naboer.
Men jeg håber også, vi bliver gode venner.
-Ikke? -Jo.
Jeg tænkte på, om du vil med i poolen?
Eva. Nej.
Skat, hvordan vil bade med gips på?
-Jeg holder armen oppe. -Okay.
Skat, hvad med din bikini?
-Netop. -Intet problem.
Jeg vil gerne med i poolen.
Bare rolig, vi holder armen oppe.
Og bikinien er intet problem. Jeg går hjem og henter den.
Denne vej.
Garderoben er til højre. Føl dig hjemme.
-Tak. -Undskyld mig.
Kan du lide den?
Undskyld. Jeg var ved at klæde om.
Nej, jeg spørger, om du kan lide min svigersøns parfume?
Faktisk, ja.
Jeg vil gerne købe den samme til David.
Er du klar?
Hvorfor er du ikke klædt om?
Jeg kommer nu.
Jeg er der om et øjeblik.
-Okay? -Okay.
Skat, giver du mig et håndklæde, når du kan?
-Selvfølgelig, skat. -Tak.
Jeg går på toilettet.
-Gør ikke armen våd. -Okay.
-Du er meget smuk. -Tak. Skal vi lege?
Undskyld mig. Jeg henter et glas whisky.
Miguel.
Har du et øjeblik?
Selvfølgelig.
Tak.
Var det på en natklub?
Hvor du mødte Camila.
Hej.
Vi har vist ikke hilst på hinanden.
Jeg hedder Camila. Hvad med dig?
Lucas.
Lucas?
-Må jeg stille dig et spørgsmål? -Ja.
Hvor længe har du gået i seng med min far?
Du tror måske, jeg er idiot.
Det er jeg ikke.
Jeg så jer tale sammen derhjemme i går, og det var nok.
Jeg kender min kone rigtig godt,
og intet gør hende nervøs.
Men med dig
er det anderledes.
Hvad snakker du om? Jeg kender ham knap nok.
Hvorfor sneg du dig så ud af huset forleden aften?
Du tager tydeligvis fejl.
Det var ikke mig.
Du er ikke den første nabo, han går i seng med.
Han drev den sidste til vanvid.
At være gift med en som Camila er ikke let.
Og det er ikke første gang, en mand fantaserer om min kone.
Hvor længe har I været gift?
-Halvandet år, hvorfor? -Halvandet år?
Halvandet år.
Så du mødte Camila på en natklub, ikke?
Jeg vil ikke tale med dig om det.
Undskyld mig. Hyg dig.
Tak.
Du skulle have set ham.
Han blev målløs over det, jeg sagde.
Jeg gad godt se hans ansigtsudtryk.
Godt, han fortjener det, fordi han er en idiot og en løgner.
Hvad med hans søn?
Slap du af med ham?
Lucas sagde, han så mig forlade Miguels hus den aften.
Men han har ingen beviser og kan intet gøre.
Han sagde også, at Miguel involverede sig
med en nabo for noget tid siden.
En nabo?
Hvem?
Ingen anelse.
Men han drev hende åbenbart til vanvid.
Efter kun et døgn har du gjort alle helt rundtossede.
Jeg troede, du ville fortryde.
Da jeg så dig med Miguel, troede jeg, du ville falde for ham igen.
Nej. Er du gal.
Det ville betyde, at jeg ikke elsker mig selv.
-Er du okay? -Jeg blev forskrækket.
Er du okay?
Ja.
Tag hen på pensionatet. Jeg bliver her.
Jeg vil vise dig noget først.
Se her.
Jeg fik adgang til Miguels Tinder-konto.
Der er den.
-Hans falske profil? -Ja.
Han oprettede den for to år siden, men sært nok er der ingen aktivitet.
Du er åbenbart den eneste, han kontaktede.
-Miguel? -Ja.
Næppe.
Hvis han kontaktede andre, gjorde han det fra en anden konto.
Jeg vil gøre hvad som helst, Cami.
Hvor du end tager hen, vil jeg altid finde dig.
Du er min og ingen andens.
Jeg er tættere på, end du tror.
Wow! Vi er live.
Dette sted er spektakulært.
Mil Placeres.
Ilonka Evans fra "Ilonka i himlen" på Instagram.
Glem alt om madanmelderne. Hendes opslag kan koste os en formue.
Hej.
Beklager forsinkelsen. Bordet er snart klar.
Ja, perfekt.
Undskyld mig. Inti. Har I lyst til en drink?
Vandmeloncocktailen er vores specialitet.
Den er på husets regning.
Ja, okay.
David?
David!
Miguel.
Tak, fordi du tog dig af influenceren.
Hun var vist vild med maden.
Hun kunne vist lide dig.
Så bliver jeg ved med at servere for hende.
Inti, vent.
I dag så jeg, du er vigtig for restauranten.
Jeg regnede lidt på det,
og jeg sætter din løn op.
Tak.
Men du skal
oplære de nye og blive, til vi lukker hver aften.
Godt, som du vil.
Du vil ikke fortryde det.
Hvordan går det?
Bord fire? Godt.
Er du blevet betjent?
Har du set min kæreste?
Derhenne.
En drink? På min regning.
Jeg vil tale med dig.
Adrián må ikke få at vide, vi kender hinanden.
-Intet problem. -Især hvordan vi mødtes, okay?
Skat!
Min elskede.
Hvor var du?
Jeg ledte efter dig.
-Alt i orden? -Ja.
Hvor er din mand?
Hvor er han?
Han arbejder.
Arbejder han?
Det var noget af en hemmelighed.
Nu ved du, hvordan det føles at få fortalt halve sandheder.
David ved, vi kender hinanden.
Det ved jeg intet om.
Ved du det ikke?
Hvad lavede du på mit værelse for lidt siden?
Jeg var ikke på dit værelse.
Jeg løb ind i dig herude.
Mine folk er ved at undersøge, hvem der uploadede videoen.
Nogen stjal sandsynligvis min mobil.
Hvad er der?
Siger du, at nogen stjal din mobil bare for at uploade den video?
Camila…
Jeg bønfalder dig om ikke at gøre noget.
Jeg ved intet om jeres ægteskab, og det angår ikke mig,
men Ángela er ikke sådan, og hun må intet vide.
Jeg lover, jeg aldrig gør det igen.
Men jeg beder dig.
Det er ikke min kone og mine børns skyld.
Du ved, jeg aldrig ville gøre dig ondt.
Jeg er ikke så sikker på, at du ikke uploadede videoen.
Tror du virkelig, jeg ville gøre det mod en kvinde?
Miguel, du oprettede en falsk profil, og du foregav at være en anden.
Du digtede historien om din søsters uheld, som faktisk var din datter.
Du bedrog din kone og dine børn.
Men du vil ikke uploade en video til en pornoside?
-Ærlig talt! -Det er ikke det samme.
Ved du, hvorfor jeg forelskede mig?
Det var ikke dine penge
eller din opdigtede karriere eller job.
Jeg forelskede mig i dig, fordi du er følsom.
I din måde at være på
og behandle mig på.
Fordi du var ægte.
Fordi du var af kød og blod.
Derfor kunne jeg lide dig.
Lucas, min skat.
Lucas, hvad sker der?
Lucas! Åbn døren!
Lucas, lås ikke døren. Vi kan ikke lide det!
Hvad ser du?
FÅ HJÆLP MOD SELVSKADE PÅ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Tekster af: Vibeke Petersen
Begivenhederne og personerne i denne serie er fiktive.