Eikö talossa ole kameroita?
Se olisi laitonta. -Vai olisi laitonta?
Mistä lähtien olemme laista välittäneet?
Tina, taistelen aikaa vastaan.
Jokainen minuutti on pois minun pussistani.
Muistan sen aina, Pedro… -Asennetaan ne kamerat.
Minä tämän maksan, Tina.
Ja koska maksan,
minulla on oikeus tietää mitä G-talossa tapahtuu,
sekä sisällä että ulkona.
Camila!
Avaa ovi!
Tiedän, että olet siellä.
Terve, naapuri!
Mukavaa, kun tulit käymään. Peremmälle, peremmälle.
Hauska nähdä. Tule toki peremmälle. Otatko juotavaa?
Mehua, viskiä… -Ei, kiitos.
Jotain virkistävää? -En tarvitse.
Selvä.
Sano, että tämä on vitsi. -Mikä?
Ai vitsi? Ei kyllä naurata.
Oikeasti? Tätäkö suunnittelit?
Että muutat meitä vastapäätä muka aviomiehesi kanssa?
Anteeksi vain, mutta olet umpihullu.
Sekö ei ole sopivaa, että muutan hienoon taloon,
jossa voin asua rauhassa perheeni kanssa?
Itse en näe siinä ongelmaa. -Camila…
En halunnut tehdä näin. Kerro, paljonko haluat.
Tämä ei riitä.
Liian pieni summa. Älä viitsi, Fernando. Tai siis…
Miguel. En ole tottunut kutsumaan sinua oikealla nimelläsi.
Paljonko pitää olla lisää?
Paljonko tarjoat?
Paljonko olet valmis maksamaan?
Oikeasti, Camila.
Pyysin jo anteeksi.
Kerroin totuuden.
Mitä muuta haluat minusta?
Latasit videomme pornosivustolle, kusipää.
Se se vasta umpihullua onkin.
VALEPROFIILI
Ensimmäiset ruokakriitikot saattavat tulla tänään.
Pitäkää silmällä kaikkia tulijoita.
Tarkkana varausten kanssa. Ja muistakaa hymyillä.
Aina. Hymyilkää, vaikka mikä olisi.
He saavat elämänsä parhaan illallisen, hitto vie!
Hoidetaan homma!
Kääritään hihat! Kaikki työpisteisiin.
Inti.
Pahoittelut siitä suihkujutusta.
Yritin nähdä, mistä musiikki tulee. -Ei se mitään.
En käytä sitä toiste. Anteeksi. -Onko jokin hätänä?
Kotona on ongelmia.
Äiti jäi vuosi sitten työttömäksi,
ja teen tuplavuoroa kahdessa paikassa.
Onko sinulla toinenkin työ?
Opetan sukeltamista hotellissa Playa Grandessa.
Vietin koko päivän vedessä.
En ehtinyt kotiin, joten kävin suihkussa. -Ei se mitään.
Ei hätää.
Voit käyttää sitä milloin vain. Sitä varten se on.
Hoitakaa pöydät kolme, neljä ja kuusi.
Tarvitsen lautasen.
Tuokaa annokset.
Anteeksi.
Minulla ei ole koskaan ollut kaltaistasi pomoa.
Hei, lisätäänpä vauhtia.
Jatkan töitä.
Se video oli vain minulle. -Sinulle ja kaikille ystävillesi, vai?
En ole sellainen. Et tunne minua. -Siinäpä se ongelma onkin, kun en.
En tiedä, kuka olet. Sain tietää oikean nimesi kuukausien seurustelun jälkeen.
Miguel.
Se oli yksityinen video. Miksi se piti julkaista?
En käsitä, se video oli puhelimessani. Ei siihen kukaan pääse.
Miksi se sitten on pornosivulla Himokkaat latinot?
Puhelimeni hakkeroitiin! -Miten kätevää!
Noinko vain? Puhelimesi hakkeroitiin! -Sanohan.
Siksikö tulit Vegasista? Muuttaaksesi naapuriin?
Hittoako olet minulta vailla?
Ensinnäkin sen, että poistat videon siltä nettisivulta!
Onko selvä?
Toisekseen,
totu siihen, että olen naapurisi.
Sillä en lähde minnekään.
Camila.
Pyyhi kasvosi.
Heipä hei. -Hei, rakas.
Miten menee, kulta? -Hyvin menee.
Miguel tuli kysymään, onko kaikki hyvin ja voisiko auttaa.
Miguel, miten menee? -Hyvin, entä sinulla?
Hyvin, kiitos.
No niin… -Hyvä.
Jos tarvitsette jotain, olen naapurissa.
Autan kyllä aina.
Ángelalle ja lapsille terveisiä. -Kerron.
Hei sitten.
Hei hei. -Heippa.
Heippa.
Mitä hän täällä teki?
Selitteli, mitäpä muutakaan.
Mukava nähdä sinua.
Meidän pitää puhua sopimuksestamme.
Paljonko ansaitset kuljettajana kuukaudessa?
Kuukaudessako?
Kaksituhatta dollaria.
Miksi? -Maksan tuplasti sen.
Tuplasti? Ajoistako? -Ei.
Siitä, että esität miestäni, kun on tarvis.
Tarvitsemme kaiken mahdollisen tiedon.
Älä vaivaudu, yritin jo,
mutta on mahdotonta tietää, mikä on totta ja mikä ei.
Kaikki mitä hänestä tiedän, on pelkkää valetta.
Kuten se, että hän käy Vegasissa työasioissa.
Fernando…
Malja?
Hän sanoo olevansa plastiikkakirurgi,
joka on töissä Alta Vistan klinikalla, mikä ei ole totta.
Mikä on suosituin leikkaus?
Arvaa. -Mikä?
Arvaa nyt. -Mikä?
Pakarat.
Hän sanoi olevansa perheetön. Ei vaimoa, ei lapsia.
Ja että hän on ollut vuosia sinkku, etsii unelmiensa naista.
Juokaamme malja sille, että olemme vapaita.
Vapaudelle! -Vapaudelle!
Pidätkö talosta? -Se on tosi hieno.
Mutta en voi jäädä tänne joka yöksi.
Minun on autettava hostellin vanhaa rouvaa.
Älä huoli.
Tule aina, kun sinulla on vapaa ilta.
Vietä ne täällä, ei hätää. -Selvä.
Olette ilmeisen läheisiä?
Erittäin.
Minulla on vain hänet. Vanhempani kuolivat kauan sitten.
Entä…
Entä sinä? Missä sinun perheesi on?
Meksikossa.
Minun pitää kysyä yksi juttu, ennen kuin teemme sopimuksen.
Miksi kaltaisenne -
tasokas nainen -
sekaantuu mieheen, joka piinaa ja pettää sinua?
Mitä haluat?
Kostoako?
Pakottaa hänet eroamaan vaimostaan?
Saada hänen lapsensa kärsimään?
Sillä sinä… -Ei, hetkinen.
En tahdo mitään tuollaista!
Haluan vain tietää totuuden siitä mäntistä, sen kuka hän on -
ja varsinkin, ettei hän satuta muita naisia.
Siinä se. -Selvä.
Haluat siis rangaista häntä, ja jäit siksi Cartagenaan?
Eikö se ole riittävä syy?
On se.
Rakastan sinua.
Samoin.
Se tyyppi on valehtelija. Tai pikemminkin idiootti.
Minä se idiootti olen. Uskoin kaiken.
Sitä minä en ymmärrä,
miksi hän halusi satuttaa ja huijata sinua.
En minäkään.
Haloo? -Vihdoinkin sinä vastasit!
Cami?
Mitä nyt? Onko kaikki hyvin?
On.
Ei.
Helvetti!
Meidän täytyy ensitöiksemme saada liittomme näyttämään aidolta.
Keitä olemme?
Mitä me teemme? Missä asumme? -Riviera Esmeraldassa.
Missä käymme syömässä?
Olemmeko uskollisia?
Jep. -Vai uskottomia?
Emme.
Haluammeko lapsia? -En tiedä.
On keksittävä uskottava tarina, jotta emme puhu ristiin.
Niin.
Haluan ihmisten sanovan,
että olemme nuoripari,
joka menestyy, tekee kovasti töitä,
matkustelee paljon -
ja jolla on varaa asua täällä.
Ei meitä uskota.
Sinulla on tähän varaa.
Cami, sinulla on paljon rahaa.
Rahaa? Olen tehnyt töitä pienestä asti.
Perheeni on hyvin köyhä. Totuin niukkuuteen.
Aloin säästää.
Aivan.
Kuvat.
Ei tuota.
Mistä pidät? Jokin vähän…
Romanttisempi, sopusointuisempi.
Missä näkyy kemiaa. -Tämä.
Tuo voisi olla. -Kaunis, eikö?
Sofia, missä olet? Olen jo ulkona.
Tervehdys.
Miten teillä meni ilta?
Ángela, mitä kuuluu?
Hyvää. -Hyvää kuuluu.
Vai mitä, muru? -Kyllä vain.
Paikka on paljon rauhallisempi kuin aiempi asuinpaikkamme.
Kyllä. -Muistatko sen melun?
Voin kuvitella. Rakastutte tähän paikkaan.
Se on täydellinen paikka asua,
perustaa perhe…
Se kai on suunnitelmissanne, koska talo on niin suuri, vai mitä?
Kyllä. Olemme lähetelleet haikaralle kirjeitä, mutta se ei ole vastannut.
Vai mitä?
Miksi puhut tuollaisia?
Olimme lähdössä supermarkettiin.
Emporio on lähellä. Se on mahtava. Kaikki on tosi tuoretta.
Sinä nuhtelet minua koko ajan. -On myöhä.
Kiitos.
Vihdoinkin!
Pahoittelut. Esittelen sinut uusille naapureille.
Hei.
-Tervehdys.
Katsotaanpa.
Kuittaa lasku. Odota hetki.
Etkö tule tervehtimään?
Hei. -Hei.
Hei, rakas!
Hei. -Hei.
Tämäpä yllätys.
Alkaa olla nälkä. Voisimmeko lähteä? -Lähdetään vain.
Kun teillä ei kerran ole ruokatarpeita, tulkaa lounaalle.
He ovat vasta muuttaneet. -Siksipä juuri.
Heillä on varmaan kiire.
Eikä ruokatarpeita. -Kyllä se sopii.
Hyväksymme mieluusti kutsusi. -Hienoa!
Sitä paitsi naapureihin tutustuminen on hyvin tärkeää.
Kyllä, se olisi mukavaa. -Sovitaan siis niin.
Nähdään kohta. -Selvä.
Mennään. -Mennään.
He muuttivat eilen.
Sanoiko hän olevansa naimisissa? -Ei.
Hänkin valehteli sinulle ja nyt hän asuu naapurissa.
Minkäs teet? En voi häntä poiskaan potkia.
Et tunne Sofiaa. Hän on herkkä ja vahva.
Jos hän saa tietää, mitä Vegasissa teimme, hän tappaa minut.
Ei kukaan saa tietää. Kiellämme kaiken.
Mutta mitä me teemme sille naapurille?
Vie Sofía niin kauas kuin voit.
Minä hoidan Camilan.
Tervetuloa kotiinne. Kiitos kutsusta.
Kippis. -Se on oikein fiini.
He miettivät hetken, mutta lopulta sopimus tehtiin.
Muistatko? Tapasit Camilan, meksikolaistytön.
Camila, meksikolaistyttö. Miten voisin unohtaa?
Hänellä on ihanat silmät. -Upeat.
Häikäisevät. Vai mitä, Miguel? -Hän ei ole tyyppiäni.
Toinen malja täydelliselle aviomiehelle. Mistä löysimme hänet?
Missä Lucas on?
Lucas! -Tulossa.
Istumme kaikki jo pöydässä.
Sano hei. -Isoisä.
Hei.
Mitä nyt? Oletko pahalla tuulella? -En.
Veljenpoika! -Moro.
Terve, jäbä.
Iltapäivää! -Vihdoinkin!
Kappas! -Pahoittelut. Olin valmis, mutta…
Älä minua syytä.
Vihdoinkin jotain mielenkiintoista näillä lounailla. He ovat tylsiä.
Heipä hei. Naapuri.
Hei. Anna minun esitellä sinut -
omistajalle, pomolle, johtajalle, koko yhteisön päällikölle.
Pedro Ferrer, tässä on mieheni David.
Hei. -Hauska tutustua.
Tervetuloa. -Tännepäin.
Camila. -Kiitos.
Evan viereen. -Hei.
Tervetuloa. -Anteeksi. Tervehdin teitä täältä.
Hei. -Hei, mitä kuuluu?
Hyvää, kiitos.
Hei, ihana.
Minne matka? -Hyvää ruokahalua.
Huoneeseeni.
Miten ravintolassa menee? -Hyvin.
Arvosteluja ei ole julkaistu,
mutta eilen oli täysi tupa, eli ei valittamista.
Oho! -Hienoa!
Aiotteko vieläkin viettää häänne siellä? Älkää. Minulla on parempia ideoita.
Se on halvin vaihtoehto. -Mitä? Menettekö naimisiin?
Kyllä. -Onnittelut. Kippis.
Malja teille. Ihana ajatus.
Kiitos. -Onnea.
Ángela, Miguel, kiitos kutsusta. Ihanaa ruokaa.
Mitäpä tuosta.
Heitimme tämän vain lonkalta. Kiva, kun tulitte.
Jos heititte tämän lonkalta,
mitähän te loihditte, kun oikein suunnittelette.
Haluan kiittää teitä, koska kutsuitte minut ja Davidin.
Ja kun olette osa tätä yhteisöä, naapureitamme.
Haluaisin myös, että meistä tulisi hyviä ystäviä.
Eikö niin?
Aivan. -Kyllä.
Haluaisin kutsua sinut uima-altaalle.
Eva. -Voi!
Kulta, et sinä voi kipsi kädessä altaaseen mennä.
Pidän kättä ilmassa. -Selvä.
Entä uimapukusi, rakas?
Aivan. -Ei hätää.
Tulen kanssasi altaaseen. Älä huoli, voit pitää kättä ylhäällä.
Eikä uimapuku ole ongelma. Käväisen hakemassa sen.
Tännepäin.
Pukeutumishuone on oikealla. Ole kuin kotonasi.
Kiitos. -Eipä kestä.
KYLPYLÄKAAPIN AVAINKORTTI
Tykkäätkö siitä?
Olen vaihtamassa vaatteita.
Kysyin vain, pidätkö vävyni tuoksusta?
Rehellisesti sanoen kyllä.
Harkitsen ostavani samaa Davidille.
Oletko valmis? Mikset ole vaihtanut vaatteita?
Tulen ihan kohta.
Sopiiko? -Selvä.
Voin lainata sinulta.
Aivan sama.
Kun ehdit, voisitko ojentaa minulle pyyhkeen?
Tietenkin, kulta. -Kiitos.
Taidan tästä lähteä.
Varo, ettei käsi kastu. -Selvä.
Näytät tosi nätiltä. -Kiitos!
Leikitäänkö?
Anteeksi, otan lasin viskiä.
Miguel.
Voimmeko jutella?
Toki.
Kiitos.
Se tapahtui yökerhossa, eikö niin? Tapasit Camilan yökerhossa.
Terve.
Emme kai vielä esittäytyneet.
Olen Camila. Entä sinä?
Lucas. -Lucas?
Saanko kysyä yhtä asiaa? -Totta kai.
Kauanko sinulla on ollut suhde isän kanssa?
Saatat pitää minua idioottina, mutta en ole.
Näin teidän juttelevan eilen meillä, ja se riitti.
Tunnen vaimoni, eikä mikään saa häntä hermostumaan.
Mutta teillä -
on häneen vaikutus.
En tiedä, mistä puhut. Tuskin tunnen häntä.
Miksi sitten livahdit täältä pois yhtenä iltana?
Erehdyt selvästi henkilöstä.
En se minä ollut.
Mitä jos sanon, ettet olisi ensimmäinen naapuri?
Edellisen hän sai sekaisin.
Camilan kaltaisen naisen miehenä ei ole helppoa.
Eikä tämä ole ensi kerta, kun joku mies haaveilee hänestä.
Kauanko olette olleet naimisissa?
Puolitoista vuotta, miksi? -Puolitoista vuotta.
Tapasitte siis jossain yökerhossa. -En aio keskustella tästä kanssasi.
Anteeksi vain. Nauti.
Kiitos.
Olisitpa nähnyt sen tyypin.
Hän hämmentyi täysin. Ei tiennyt, mitä sanoa.
Olisinpa nähnyt hänen ilmeensä.
Se on sille ääliölle ja valehtelijalle aivan oikein.
Entä hänen poikansa? Pääsitkö hänestä eroon?
Lucas sanoi nähneensä minut, kun lähdit heiltä sinä iltana.
Hänellä ei ole todisteita. Ei hän voi mitään tehdä.
Hän sanoi myös, että Miguelilla oli jokin aika sitten suhde naapurin kanssa.
Naapurin? Kenen?
En tiedä.
Mutta nainen oli kuulemma ihan sekaisin.
Olet ollut täällä päivän ja saanut jo kaikki varpailleen.
Luulin, että muuttaisit mielesi.
Kun näin sinut Miguelin kanssa, ajattelin, että rakastut häneen uudestaan.
En. En ikinä.
Siinä tapauksessa hylkäisin itseni.
Oletko varmasti kunnossa? -Säikäytit.
Pärjäätkö? -Varmasti.
Mene hostelliin. Jään tänne, ei hätää.
Ensin minun pitää näyttää yksi juttu. Katso.
Menin Miguelin Tinder-tilille.
Siinä se on.
Hänen valeprofiiliinsa? -Niin.
Se luotiin kaksi vuotta sitten. Outoa on se, ettei sitä ole käytetty.
Olit ainoa, johon hän otti yhteyttä.
Miguelko? -Niin.
En usko sinua.
Saattoihan hän viestitellä muille joltain toiselta tililtä.
Olen valmis mihin vain, Cami.
Aivan sama, mihin yrität paeta, löydän sinut aina.
Koska kuulut minulle etkä kenellekään muulle.
Olen lähempänä kuin luuletkaan.
No niin! Olemme Insta-livessä. Katsokaa tätä upeaa paikkaa…
Mil Placeres.
Ilonka Evans, jonka Instagram-tili on "Ilonka in the Sky".
Ruokakriitikoista viis. Hänen postauksensa voivat maksaa meille omaisuuden.
Hei.
Anteeksi viivästys. Pöytänne on pian valmis.
Hienoa.
Anteeksi, olen Inti. Maistuisiko drinkki?
Meillä on ihana vesimelonicocktail. Se on talon erikoisuus.
Tulkaa, talo tarjoaa. -Sopiihan se.
David?
Miguel.
Kiitos, kun hoitelit somevaikuttajan.
Hän näytti nauttivan ateriasta.
Hän taisi nauttia sinusta.
Siinä tapauksessa hoitelen häntä vastakin.
Inti, odota.
Tänään tuli selväksi, että olet meille elintärkeä.
Olen tehnyt laskelmia, ja saat palkankorotuksen.
Kiitos. -Mutta sinun täytyy -
kouluttaa uutta henkilökuntaa ja sulkea joka ilta.
Kaikki käy.
Et joudu katumaan.
Miten sujuu?
Nelospöytä? Mene.
Onko sinua palveltu?
Oletko nähnyt poikaystävääni? -Tuolla.
Otatko drinkin? Minä tarjoan.
Yksi juttu. Adri ei saa tietää, että olemme tavanneet.
Ei hätää. -Eikä varsinkaan sitä, miten.
Kulta!
Rakas.
Missä olit? Etsin sinua.
Kaikki hyvin? -On.
Missä miehesi on?
Missä hän on?
Töissä.
Vai töissä?
Salasit sen totisesti hyvin.
Nyt tiedät, miltä tuntuu, kun saa kuulla puolitotuuksia.
David tietää, että tunnemme.
Niinkö? Ei hajuakaan. -Etkö tiedä?
Kerropa, mitä teit huoneessani.
En ole käynyt huoneessasi. Olin juuri tullut, kun näin sinut ulkona.
Tulin kertomaan, että yksi tuttu selvittää, kuka videon latasi.
Jonkun täytyi vohkia puhelimeni.
Mitä nyt?
Väitätkö, että joku vei puhelimesi vain julkaistakseen sen videon?
Camila…
Pyydän sinua, älä tee mitään.
En tiedä, millainen suhde sinulla on miehesi kanssa,
mutta Ángela ei ole tällainen. Hän ei saa tietää.
Lupaan, etten tee toiselle naiselle niin.
Mutta ole kiltti,
vaimoni ja lapseni ovat syyttömiä.
Tiedät, etten ikinä vahingoittaisi sinua.
En ole varma, ettet ladannut sitä videota itse.
Luuletko, että tekisin naiselle niin? Oikeasti?
Sinulla oli pokkaa luoda valeprofiili, esittää toista ihmistä,
keksiä tarina onnettomuuteen joutuneesta siskosta,
kun kyse oli oikeasti tyttärestäsi.
Petit vaimosi ja lapsesi.
Totta kai uskon, että lataisit videon pornosivustolle.
Älä viitsi! -Ei se sitä tarkoita.
Tiedätkö, miksi rakastuin sinuun?
En rahojesi takia -
enkä keksityn urasi tai työsi takia.
Rakastuin, koska olet herkkä mies.
Koska pidit minua kuin kukkaa kämmenellä.
Koska olit vilpitön.
Koska olit aito ihminen.
Siksi pidin sinusta.
Lucas, kulta.
Lucas, mistä kiikastaa?
Lucas! Avaa!
Kielsin lukitsemasta ovea. Emme pidä siitä.
Mitä sinä katsot?
ITSETUHOISUUTEEN LÖYTYY APUA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Tekstitys: Päivi Vuoriaro
Kaikki tapahtumat ja hahmot ovat kuvitteellisia
eivätkä ne kuvaa todellisia tapahtumia tai henkilöitä.