‫אין מצלמות בתוך הבית?‬
‫זה לא חוקי.‬
‫אה, זה לא חוקי.‬
‫ממתי אכפת לנו מציות לחוק?‬
‫טינה, זה מרוץ נגד הזמן.‬
‫כל דקה שחולפת משפיעה על מצבי הכלכלי.‬
‫לא שכחתי את זה, פדרו…‬ ‫-בואי נתקין את המצלמות.‬
‫אני משלם על זה, טינה.‬
‫מאחר שאני משלם,‬
‫זכותי לדעת כל מה מתרחש בבית ג'י.‬
‫מבפנים ומבחוץ.‬
‫קמילה!‬
‫קמילה, תפתחי את הדלת!‬
‫אני יודע שאת שם.‬
‫מה נשמע, שכן?‬
‫נחמד מצידך לבוא לבקר אותי.‬
‫טוב לראות אותך. בבקשה, תיכנס.‬
‫רוצה לשתות משהו?‬
‫מיץ, ויסקי…‬ ‫-לא, אני בסדר, תודה.‬
‫משהו מרענן?‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫טוב.‬
‫תגידי לי שזו בדיחה.‬ ‫-מה?‬
‫בדיחה? אני לא צוחקת.‬
‫ברצינות? זה מה שתכננת?‬
‫לעבור לגור מולי עם בעל שצץ משום מקום?‬
‫מצטער להגיד לך, אבל את מטורפת לגמרי.‬
‫אז אתה לא רוצה שאעבור לבית יפה‬
‫שבו אוכל להרגיש בנוח עם המשפחה שלי?‬
‫אני לא רואה שום בעיה.‬
‫קמילה…‬
‫לא רציתי שזה יגיע לזה. תגידי כמה את רוצה.‬
‫זה לא מספיק.‬
‫זה מעט מדי.‬
‫פרננדו, בבקשה. כלומר…‬
‫מיגל. לא התרגלתי לקרוא לך בשמך האמיתי.‬
‫קמילה,‬
‫כמה עוד תצטרכי?‬
‫כמה אתה מציע?‬
‫כמה אתה מוכן לשלם?‬
‫באמת, קמילה.‬
‫אמרתי שאני מצטער.‬
‫סיפרתי לך את האמת.‬
‫תגידי לי מה עוד את רוצה ממני?‬
‫העלית את הסרטון שלנו לאתר פורנו, אידיוט.‬
‫זה באמת מטורף לגמרי.‬
‫- פרופיל מזויף -‬
‫ייתכן שמבקרי האוכל הראשונים יגיעו הערב.‬
‫אני רוצה שתשימו עין על כל אדם שייכנס.‬
‫תהיו זהירים עם ההזמנות,‬ ‫ואל תשכחו לחייך. תמיד.‬
‫לא משנה מה, אל תפסיקו לחייך.‬
‫נגיש להם את ארוחת הערב‬ ‫הכי טובה שהם אכלו אי פעם!‬
‫קדימה!‬
‫בואו ניגש לעבודה! כולם לעמדות.‬
‫אינטי.‬
‫רציתי להתנצל על התקרית במקלחת.‬
‫לא הבנתי מהיכן הגיעה המוזיקה.‬ ‫-זה בסדר, אל תדאג.‬
‫אני לא אשתמש בה שוב.‬
‫סליחה.‬ ‫-קרה משהו?‬
‫יש לי בעיות בבית.‬
‫אימא שלי פוטרה מהעבודה לפני שנה, ואני…‬
‫עובד במשמרות כפולות בעבודה אחרת.‬
‫יש לך עבודה אחרת?‬
‫אני מדריך צלילה במלון בפלאיה גרנדה.‬
‫ביליתי את כל היום במים.‬
‫לא הייתה לי הזדמנות לחזור הביתה,‬ ‫אז השתמשתי במקלחת.‬
‫זה בסדר.‬
‫תשתמש בה בכל פעם שתצטרך. היא נועדה לכך.‬
‫תזדרזו עם שולחנות שלוש, ארבע ושש.‬
‫אני צריך את הסכו"ם ואת הצלחות, בבקשה.‬
‫תביא את הצלחות האלה.‬
‫סליחה.‬
‫אף פעם לא היה לי…‬
‫בוס כמוך.‬
‫חבר'ה, בבקשה. בואו נזדרז עם זה.‬
‫סליחה.‬
‫הסרטון הזה היה רק בשבילי.‬
‫בשבילך ובשביל כל החברים שלך, נכון?‬
‫קמילה, אני לא כזה. את לא מכירה אותי.‬
‫לא, זאת הבעיה, אני לא מכירה אותך.‬
‫אני לא יודעת מי אתה.‬ ‫יצאנו חודשים, ורק עכשיו גיליתי את שמך.‬
‫מיגל.‬
‫זה היה סרטון פרטי. למה פרסמת אותו?‬
‫אני לא מבין, הסרטון היה בטלפון שלי.‬ ‫לאף אחד אין גישה אליו.‬
‫אז למה הוא באתר פורנו‬ ‫בשם "לטיניות חרמניות"?‬
‫מן הסתם פרצו לטלפון שלי!‬
‫ממש תירוץ נוח!‬
‫ממש קל! פרצו לטלפון שלך!‬ ‫-תגידי לי משהו.‬
‫בגלל זה באת מלאס וגאס? כדי להיות שכנה שלי?‬
‫מה לעזאזל את רוצה ממני?‬
‫הדבר הראשון שאני רוצה‬
‫זה שתוודא שהסרטון יימחק מהאתר ההוא!‬
‫טוב?‬
‫הדבר השני הוא…‬
‫שתתרגל לרעיון שאני שכנה שלך.‬
‫כי אני לא הולכת לשום מקום.‬
‫קמילה.‬
‫תנגב את הפנים שלך.‬
‫שלום!‬
‫היי, מותק.‬
‫מה שלומך, מותק?‬
‫טוב, תודה.‬
‫תראה, מיגל בא לשאול‬ ‫אם אנחנו בסדר או אם אנחנו צריכים משהו.‬
‫מיגל, מה שלומך?‬ ‫-טוב, ואתה?‬
‫טוב, תודה.‬
‫אז…‬ ‫-יופי.‬
‫אם תצטרכו משהו, אנחנו מעבר לרחוב.‬
‫כל מה שתצטרכו.‬
‫תמסור דרישת שלום לאנחלה ולילדים.‬
‫כן, בטח, בשמחה.‬
‫ברשותכם.‬
‫כמובן.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי.‬
‫מה הוא רצה?‬
‫להמציא תירוצים. אלא מה?‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫אני צריכה לדבר איתך על העסקה שלנו.‬
‫כמה כסף אתה מרוויח בחודש כנהג?‬
‫כנהג בחודש אחד?‬
‫אלפיים דולר.‬
‫למה?‬
‫אני אשלם לך כפול.‬
‫פי שניים? על נהיגה?‬
‫לא.‬
‫פי שניים על התחזות לבעלי רק בעת הצורך.‬
‫אנחנו צריכים את כל המידע שנוכל להשיג.‬
‫אל תטרח, ניסיתי כבר,‬
‫ובלתי אפשר להבחין בין אמת לשקר.‬
‫כל מה שאני יודעת עליו זה אוסף של שקרים.‬
‫למשל, שהוא נוסע ללאס וגאס לצורך עסקים.‬
‫פרננדו…‬
‫שנרים לחיים?‬
‫הוא טען שהוא מנתח פלסטי‬
‫שעובד במרפאת אלטביסטה, וידוע לנו שזה שקר.‬
‫מהו הניתוח הכי מבוקש?‬
‫תנחשי.‬ ‫-איזה?‬
‫ישבן.‬
‫הוא גם טען שאין לו משפחה.‬
‫אין אישה ואין ילדים.‬
‫ושהוא רווק שמחפש את אשת חלומותיו כבר שנים.‬
‫נרים כוסית‬
‫כי שנינו פנויים.‬
‫לחיי החופש!‬ ‫-לחיי החופש!‬
‫אהבת את הבית?‬
‫הוא ממש מגניב.‬
‫אבל, קמי, אני לא יכול להישאר כאן כל לילה.‬
‫אני צריך לעזור לאישה הזקנה באכסניה.‬
‫אל תדאג.‬
‫תבוא בכל פעם שיש לך לילה פנוי.‬
‫תישן כאן, אין בעיה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתם קרובים, נכון?‬
‫קרובים מאוד.‬
‫היא כל מה שיש לי.‬
‫הוריי מתו מזמן.‬
‫ו…‬
‫מה איתך? איפה המשפחה שלך?‬
‫במקסיקו.‬
‫קמי, אני צריך לשאול אותך משהו‬
‫לפני שנסגור את העסקה.‬
‫למה אישה כמוך,‬
‫ערכית כל כך,‬
‫מתעסקת עם גבר שגורם לך סבל ובוגד בך?‬
‫מה את רוצה?‬
‫לנקום?‬
‫לגרום לו להתגרש מאשתו?‬
‫לגרום סבל לילדיו?‬
‫כי את…‬ ‫-לא, רגע.‬
‫אלה לא הדברים שאני רוצה.‬
‫אני רק רוצה‬ ‫לגלות את האמת על האידיוט הזה, מיהו,‬
‫ומעל לכול, אני לא רוצה‬ ‫שהוא יפגע בעוד נשים.‬
‫זהו זה.‬ ‫-ברור.‬
‫אז באת לגור בקרטחנה כדי להעניש אותו?‬
‫זו לא סיבה מספקת?‬
‫כן.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני.‬
‫הבחור הזה שקרן אמיתי.‬
‫לא, לא שקרן. אידיוט.‬
‫לא, אני האידיוטית, כי האמנתי לכול.‬
‫אני לא מבין למה הוא רצה לפגוע בך,‬ ‫למה הוא רימה אותך.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫הלו.‬ ‫-סוף כל סוף את עונה!‬
‫קמי?‬
‫מה קרה? הכול בסדר?‬
‫זה שום דבר.‬
‫לא.‬
‫לעזאזל!‬
‫הדבר הראשון שאנחנו צריכים לעשות‬ ‫זה לוודא שהנישואין שלנו ייראו אמיתיים.‬
‫מי אנחנו?‬
‫במה אנחנו עוסקים? איפה אנחנו גרים?‬
‫בריביירה אסמרלדה.‬
‫איפה אנחנו אוכלים ארוחת ערב?‬
‫אנחנו נאמנים זה לזה?‬
‫כן.‬ ‫-או לא נאמנים?‬
‫לא.‬
‫אנחנו רוצים ילדים?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אנחנו צריכים להמציא סיפור אמיתי‬ ‫כדי להימנע מסתירות.‬
‫תראה.‬
‫אני רוצה שאנשים שיראו אותנו‬
‫יגידו שאנחנו זוג צעיר,‬
‫מצליח, חרוץ,‬
‫שמטייל הרבה, וגם,‬
‫יכול להרשות לעצמו לגור כאן.‬
‫הם לא יאמינו לנו.‬
‫יש לך מספיק כסף כדי לגור כאן.‬
‫קמי, יש לך הרבה כסף.‬
‫כסף?‬
‫עבדתי מאז שהייתי ילדה.‬
‫המשפחה שלי ענייה מאוד.‬
‫אז התרגלתי להסתפק במועט.‬
‫חסכתי קצת.‬
‫ברור.‬
‫התמונות.‬
‫זאת לא.‬
‫מה את אוהבת? קצת יותר…‬
‫רומנטית יותר, שמראה את ההתאמה בינינו.‬
‫שמראה כימיה.‬ ‫-זו.‬
‫כן, זו יכולה להתאים.‬
‫יפה, נכון?‬
‫סופיה, איפה את? אני כבר בחוץ.‬
‫שלום, מה שלומכם?‬
‫קמילה, איך היה הלילה שלכם?‬
‫אנחלה, מה שלומך?‬
‫בסדר.‬ ‫-אנחנו בסדר.‬
‫בסדר גמור. נכון, מותק?‬
‫כן.‬
‫המקום הזה הרבה יותר שקט‬ ‫מהמקום הקודם שגרנו בו, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-זוכר את הרעש?‬
‫אני מתארת לעצמי. אתם תתאהבו בו.‬
‫זה המקום המושלם לגור בו,‬
‫להקים בו משפחה…‬
‫זה בטח חלק מהתוכניות שלכם.‬ ‫כי זה בית ממש גדול. נכון?‬
‫כן. למעשה, אנחנו שולחים מכתבים לחסידה,‬ ‫אבל היא לא משיבה.‬
‫נכון, מותק?‬
‫למה אתה אומר דברים כאלה?‬
‫היינו בדרך לסופרמרקט.‬
‫מרכז "אמפוריו" קרוב לכאן. נהדר שם.‬
‫הכול שם ממש טרי.‬
‫נזפת בי כל הזמן.‬ ‫-כבר מאוחר.‬
‫תודה.‬
‫מה אתה אומר!‬
‫סליחה.‬
‫אציג בפניך את השכנים החדשים.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה נשמע?‬
‫טוב, תראה לי.‬
‫המלצרית צריכה אותך, חכה רגע.‬
‫אתה לא בא להגיד שלום?‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫היי, מותק!‬
‫שלום.‬
‫איזו הפתעה.‬
‫אני די רעב. נוכל ללכת עכשיו?‬
‫כן.‬ ‫-יש לי רעיון.‬
‫מכיוון שאין לכם מצרכים,‬ ‫תצטרפו אלינו לארוחת צהריים.‬
‫הם עברו הנה רק עכשיו, אנחלה.‬ ‫-בדיוק בגלל זה.‬
‫הם בטח עסוקים.‬
‫ואין להם מצרכים.‬
‫יודעת מה? בסדר.‬
‫נשמח להיענות להזמנה.‬ ‫-נפלא!‬
‫חוץ מזה, חשוב מאוד להכיר את השכנים שלך.‬
‫כן, זה יהיה נהדר.‬
‫אז קבענו.‬
‫נתראה עוד מעט.‬
‫טוב.‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה.‬
‫הם עברו אתמול.‬
‫היא אמרה לך שהיא נשואה?‬ ‫-לא.‬
‫אז גם היא שיקרה לך,‬ ‫ועכשיו היא גרה בקהילה שלנו.‬
‫מה אוכל לעשות? אני לא יכול לסלק אותה.‬
‫אתה לא מכיר את סופיה.‬
‫היא רגישה, יש לה כוח.‬
‫אם היא תגלה את כל מה שעשינו בלאס וגאס,‬ ‫היא תהרוג אותי.‬
‫לא, אף אחד לא יגלה.‬ ‫אנחנו נכחיש את זה עד הסוף.‬
‫מה נעשה בינתיים לגבי השכנה שלנו?‬
‫תקפיד להרחיק את סופיה.‬
‫אני אטפל בקמילה.‬
‫ברוכים הבאים לביתכם. תודה שהכנסתם אותנו.‬
‫לחיים.‬ ‫-זה נשמע אלגנטי.‬
‫הם לקחו את הזמן,‬ ‫אבל בסוף הצלחתי לסגור את העסקה.‬
‫זוכר? פגשת את קמילה, הבחורה המקסיקנית.‬
‫קמילה, הבחורה המקסיקנית.‬ ‫איך אוכל לשכוח אותה?‬
‫יש לה עיניים מדהימות.‬ ‫-מהממת.‬
‫מדהימה. נכון, מיגל?‬
‫היא לא הטיפוס שלי.‬ ‫-לחיי הבעל המושלם. איפה מצאנו אותו?‬
‫איפה לוקאס?‬
‫לוקאס!‬ ‫-אני בא.‬
‫מותק, כולנו כבר מסביב לשולחן.‬
‫תגיד שלום.‬ ‫-סבא.‬
‫שלום.‬
‫מה קרה? יש לך מצב רוח רע?‬
‫לא.‬
‫אחיין!‬ ‫-מה קורה?‬
‫אלוף.‬
‫אחר צהריים טובים!‬ ‫-סוף כל סוף!‬
‫סליחה שאיחרנו. הייתי מוכן, אבל…‬
‫לא, אל תאשים אותי.‬
‫סוף כל סוף יש משהו מעניין‬ ‫בארוחות הצהריים האלה. הן משעממות כל כך.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫שכן.‬
‫שלום. הרשה לי להציג בפניך‬
‫את הבעלים, הבוס, המנהל ומנהיג הקהילה כולה.‬
‫פדרו פרר, זה דוד, בעלי.‬
‫שלום.‬ ‫-שמח להכיר.‬
‫ברוך הבא.‬ ‫-בואו מכאן.‬
‫קמילה.‬ ‫-תודה.‬
‫ליד אווה.‬ ‫-מה שלומכם?‬
‫ברוכים הבאים.‬ ‫-סליחה. אני אגיד לך שלום מכאן.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב, ואתם?‬
‫טוב, תודה.‬
‫היי, מהממת.‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-בתיאבון.‬
‫לחדר שלי.‬
‫אז איך הולך במסעדה?‬
‫טוב.‬
‫הביקורות עדיין לא פורסמו,‬
‫אבל הייתה תפוסה מלאה אמש, כך שאין תלונות.‬
‫ואו! נהדר!‬
‫אתם עדיין שוקלים להתחתן שם?‬
‫מקווה שלא. יש לי רעיון טוב יותר.‬
‫זו האפשרות הזולה ביותר.‬ ‫-מה? אתם מתחתנים?‬
‫כן.‬ ‫-מזל טוב. לחיים.‬
‫לחייכם. אני אוהבת את הרעיון.‬
‫תודה.‬ ‫-מזל טוב.‬
‫אנחלה, מיגל, תודה על ההזמנה. זה טעים מאוד.‬
‫זה שום דבר.‬
‫זה היה מאולתר. אנחנו שמחים לארח אתכם.‬
‫אם זה היה מאולתר,‬
‫אני לא יכולה לדמיין‬ ‫איך זה נראה כשזה מתוכנן.‬
‫אני באמת רוצה להודות לכם‬ ‫שהזמנתם אותי ואת דוד.‬
‫ועל כך שאנחנו‬ ‫חלק מהקהילה שלכם ושכנים שלכם.‬
‫אבל אני גם רוצה שנהיה חברים קרובים.‬
‫נכון?‬
‫זה נכון.‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי… אני רוצה להזמין אתכם לבריכה.‬
‫אווה!‬ ‫-יש!‬
‫מותק, את לא יכולה להיכנס לבריכה עם הגבס.‬
‫אני אשאיר את היד מחוץ למים.‬ ‫-בסדר.‬
‫יקירתי, מה עם בגד הים שלך?‬
‫בדיוק.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫אני אכנס איתך לבריכה.‬
‫אל תדאגי, את תוכלי להרים את היד.‬
‫ואל תדאג לגבי בגד ים.‬ ‫אני אקנה אחד בחנות מעבר לכביש.‬
‫בואי מכאן.‬
‫חדר ההלבשה מימין. תרגישי בבית.‬
‫תודה.‬ ‫-ברשותך.‬
‫- כרטיס גישה לארונית ספא -‬
‫את אוהבת את זה?‬
‫סליחה. התכוונתי להחליף בגדים.‬
‫אני רק שואל.‬ ‫את אוהבת את הניחוח של החתן שלי או מה?‬
‫למען האמת, כן.‬
‫אני רוצה לקנות לדוד אחד כזה.‬
‫את מוכנה?‬
‫למה לא החלפת בגדים?‬
‫אני באה. אני אגיע בעוד רגע.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫תן לי לשאול את שלך, אני לא יודעת.‬
‫הכול אותו דבר.‬
‫מותק, תעביר לי מגבת כשתוכל.‬
‫כמובן, מותק.‬ ‫-תודה.‬
‫נראה לי ש… אני אלך.‬
‫תיזהרי לא להרטיב את היד.‬ ‫-טוב. כן, גברתי.‬
‫את ממש יפה.‬ ‫-תודה! רוצה לשחק?‬
‫סליחה, אני הולך לקחת כוסית ויסקי.‬
‫מיגל.‬
‫נוכל לדבר?‬
‫כן, בטח.‬
‫תודה.‬
‫זה היה במועדון, נכון?‬
‫פגשת את קמילה במועדון.‬
‫שלום.‬
‫אני מניחה שלא הכירו בינינו.‬
‫אני קמילה. ואתה?‬
‫לוקאס.‬
‫לוקאס?‬
‫אוכל לשאול אותך שאלה?‬ ‫-בטח.‬
‫כמה זמן את שוכבת עם אבא שלי?‬
‫אתה אולי חושב שאני אידיוט,‬
‫אבל אני לא.‬
‫הספיק לי לראות אתכם‬ ‫מדברים אצלי בבית אתמול.‬
‫אני מכיר את האישה שהתחתנתי איתה,‬
‫ושום דבר לא מלחיץ אותה.‬
‫אבל איתך‬
‫זה שונה.‬
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬ ‫אני בקושי מכירה אותו.‬
‫אז למה התחמקת החוצה בערב ההוא?‬
‫נראה לי שהתבלבלת.‬
‫זו לא הייתי אני.‬
‫את יודעת שאת לא השכנה הראשונה‬ ‫שהוא שוכב איתה?‬
‫האחרונה הייתה משוגעת עליו.‬
‫לא קל להיות נשוי לאישה כמו קמילה.‬
‫וזו לא הפעם הראשונה שגבר מפנטז על אשתי.‬
‫כמה זמן אתם נשואים?‬
‫שנה וחצי, למה?‬
‫שנה וחצי?‬
‫שנה וחצי.‬
‫אז, פגשת את קמילה במועדון, נכון?‬
‫דוד, אני לא אדבר איתך על זה.‬
‫סלח לי. תיהנה.‬
‫תודה.‬
‫היית צריכה לראות אותו.‬
‫הוא היה מבולבל כל כך,‬ ‫שהוא בכלל לא ידע מה לומר.‬
‫הייתי מתה לראות את הפרצוף שלו.‬
‫אבל אני מרוצה. זה מגיע לו.‬
‫על כך שהוא אידיוט ושקרן.‬
‫מה עם בנו?‬
‫הצלחת לגרום לו להפסיק להציק?‬
‫לוקאס אמר שהוא ראה אותי‬ ‫כשיצאתי מהבית של מיגל באותו הלילה.‬
‫אבל אין לו הוכחות,‬ ‫כך שהוא לא יכול לעשות כלום.‬
‫הוא גם אמר שלמיגל היה רומן‬
‫עם שכנה לפני זמן מה.‬
‫שכנה? מי?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל מתברר שהיא הייתה משוגעת עליו.‬
‫את כאן יום אחד, וכולם כבר מתחרפנים בגללך.‬
‫חשבתי שתשני את דעתך.‬
‫כי כשראיתי אותך עם מיגל…‬
‫לא יודע, חשבתי שתתאהבי בו שוב.‬
‫לא.‬
‫אין סיכוי.‬
‫פירוש הדבר יהיה שאני לא אוהבת את עצמי.‬
‫את בטוחה שאת בסדר?‬ ‫-נבהלתי.‬
‫את תהיי בסדר?‬
‫אני בטוחה. לך לאכסניה.‬ ‫אני אשאר כאן, אין בעיה.‬
‫לא, קודם אני צריך להראות לך משהו.‬
‫תראי.‬
‫- טינדר‬ ‫פרננדו קסטל, 35 -‬
‫הצלחתי לגשת לחשבון הטינדר של מיגל.‬
‫הנה זה.‬
‫הפרופיל המזויף שלו?‬ ‫-כן.‬
‫הוא נוצר לפני שנתיים.‬
‫מה שמוזר זה שהוא לא פעיל.‬
‫את היחידה שהוא יצר קשר איתה.‬
‫מיגל?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫ייתכן שהוא יצר קשר עם אחרות מחשבון אחר.‬
‫- ריביירה אסמרלדה, מתחם מגורים – ג'י -‬
‫- ויסנטה -‬
‫אני מוכן לכל דבר, קמי, אני נשבע.‬
‫לא משנה לאן תנסי לברוח,‬ ‫אני תמיד אמצא אותך.‬
‫כי את שייכת לי ולא לאף אחד אחר.‬
‫אני הרבה יותר קרוב משאת חושבת.‬
‫ואו! אנחנו בשידור חי.‬
‫תראו את המקום המרהיב הזה…‬
‫"אלף תענוגות."‬
‫זו אילונקה אוונס,‬ ‫מחשבון האינסטגרם "אילונקה בשמיים".‬
‫למי אכפת מה תגיד מבקרת אוכל?‬ ‫-פוסט שלה יכול לעלות לנו הון.‬
‫שלום.‬
‫סליחה על העיכוב, השולחן יהיה מוכן בקרוב.‬ ‫-כן, מצוין.‬
‫סליחה.‬
‫אני אינטי. רוצה משקה?‬
‫יש לנו קוקטייל אבטיח נפלא.‬ ‫הוא ייחודי למקום.‬
‫בואו, זה על חשבון הבית.‬
‫כן, בסדר.‬
‫דוד?‬
‫דוד!‬
‫מיגל.‬
‫תודה שטיפלת במשפיענית.‬
‫נראה שהיא אהבה את האוכל.‬
‫נראה שמצאת חן בעיניה.‬
‫אם כך, אני אמשיך לדאוג לה.‬
‫אינטי, חכה.‬
‫היום כבר ברור לי שאתה חיוני למסעדה הזאת.‬
‫עשיתי כמה חישובים,‬
‫והחלטתי לתת לך העלאה.‬
‫תודה.‬
‫אבל תצטרך…‬
‫להכשיר את העובדים החדשים‬ ‫ולהישאר עד הסגירה מדי ערב.‬
‫בשמחה, כל מה שתצטרך.‬
‫אתה לא תתחרט.‬
‫טוב, איך הכול מתקדם?‬
‫שולחן ארבע? קדימה.‬
‫לקחו ממך הזמנה?‬
‫ראית את החבר שלי?‬
‫הוא שם.‬
‫רוצה לשתות משהו? אני מזמין.‬
‫אני צריך לדבר איתך.‬
‫בבקשה, אסור שאדרי ידע שנפגשנו בעבר.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-במיוחד איך נפגשנו, בסדר?‬
‫מותק!‬
‫מותק.‬
‫איפה היית?‬
‫חיפשתי אותך.‬
‫הכול טוב?‬
‫איפה בעלך?‬
‫איפה הוא?‬
‫בעבודה.‬
‫בעבודה?‬
‫הקפדת היטב לשמור את זה בסוד.‬
‫עכשיו אתה מבין‬ ‫מהי התחושה כשמספרים לך חצאי אמת.‬
‫דוד יודע שנפגשנו בעבר.‬
‫לא יודעת, אין לי מושג.‬
‫את לא יודעת?‬
‫אולי תספר לי מה עשית בחדר שלי?‬
‫לא הייתי בחדר שלך.‬
‫הגעתי הרגע וראיתי שאת כאן בחוץ.‬
‫באתי לספר לך‬ ‫שמישהו עוזר לי לברר מי העלה את הסרטון.‬
‫מישהו בטח לקח את הטלפון שלי.‬
‫מה העניין?‬
‫אתה רוצה להגיד שמישהו גנב את הטלפון שלך‬
‫רק כדי להעלות את הסרטון?‬
‫קמילה,‬
‫אני מבקש ממך. אל תעשי כלום, בבקשה.‬
‫אני לא יודע‬ ‫איזה סוג של זוגיות יש לך עם בעלך,‬
‫אבל אנחלה לא כזאת. אסור שהיא תגלה על זה.‬
‫אני מבטיח שלא אעשה זאת לנשים אחרות.‬
‫אבל בבקשה,‬
‫אשתי וילדיי לא אשמים.‬
‫את יודעת שלעולם לא אעשה דבר שיפגע בך.‬
‫אני לא משוכנעת שלא העלית את הסרטון בעצמך.‬
‫את חושבת שאעשה את זה לאישה? באמת?‬
‫מיגל, היה לך את האומץ ליצור פרופיל מזויף,‬
‫להעמיד פנים שאתה מישהו אחר,‬
‫להמציא סיפור על אחות שעברה תאונה,‬
‫בעוד שלמעשה זו הייתה הבת שלך.‬
‫רימית את אשתך וילדיך.‬
‫מובן שאחשוב שהעלית סרטון לאתר פורנו.‬
‫בחייך!‬ ‫-זה לא אותו דבר.‬
‫אתה יודע למה התאהבתי בך?‬
‫לא בגלל הכסף שלך,‬
‫או בגלל הקריירה המומצאת שלך.‬
‫התאהבתי בך כי אתה אדם רגיש.‬
‫כי התייחסת אליי‬
‫כמו אל אדם מיוחד.‬
‫כי היית אותנטי.‬
‫כי היית אדם אמיתי.‬
‫לכן מצאת חן בעיניי.‬
‫לוקאס, מותק.‬
‫לוקאס, מה קורה?‬
‫לוקאס! תפתח!‬
‫לוקאס, ביקשתי שלא תנעל את עצמך בחדר.‬
‫במה אתה צופה?‬
‫- מידע על פגיעה עצמית‬ ‫זמין ב-wannatalkaboutit נקודה קום -‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬
‫כל ההתרחשויות והדמויות הן בדויות‬
‫ואין בהן כוונה‬ ‫לתאר התרחשות או בני אדם אמיתיים.‬