A u kući nema kamera?
To bi bilo nezakonito.
A, nezakonito.
A otkad mi brinemo o poštivanju zakona?
Tina, ovo je utrka s vremenom. Svake minute gubim novac.
-To mi je jasno, Pedro, ali… -Ugradimo kamere.
Ja ovo plaćam, Tina.
A kako ja plaćam, imam pravo znati što se događa u kući G,
i vani i unutra.
Camila!
Camila, otvori vrata!
Znam da si ovdje!
Kako si, susjede!
Baš lijepo što si došao u posjet.
Drago mi je što te vidim. Uđi.
Jesi li za piće?
-Sok, viski? -Ne treba, hvala.
-Nešto osvježavajuće? -Ne treba.
Dobro.
-Reci mi da je ovo šala. -Što?
Šala? Ja se ne smijem.
Ovo je tvoj plan?
Doseliti se kraj mene s mužem koji se pojavio iz vedra neba?
Oprosti, ali ti si luda.
Znači, ne želiš da se doselim u lijepu kuću
gdje mogu živjeti u miru sa svojom obitelji?
Ja ne vidim problem.
Camila…
Nisam ovo htio, ali reci mi koliko želiš.
Nije dovoljno.
Ovo je premalo.
Fernando, molim te. Mislim…
Miguel. Nisam se naviknula zvati te pravim imenom.
Camila, koliko još trebaš?
Koliko nudiš?
Koliko si spreman platiti?
Ozbiljno, Camila.
Ispričao sam se.
Rekao sam ti istinu.
Reci mi što još želiš od mene.
Stavio si naš video na pornografsku stranicu, šupčino.
E, to je ludo, jebemti.
LAŽNI PROFIL
Večeras bi mogli doći prvi kritičari.
Svi gledajte u vrata.
Pazite s rezervacijama i uvijek budite nasmiješeni.
Što god bilo, budite nasmiješeni.
Poslužit ćemo im najbolju večeru koju su ikad jeli, kvragu!
Idemo!
Primimo se posla! Svi na svoja mjesta.
Inti.
Htio sam se ispričati za ono u kupaonici.
-Nisam znao odakle glazba dolazi. -U redu je.
Neću se više ondje tuširati. Oprosti.
Nešto nije u redu?
Imam problema kod kuće.
Mama već godinu dana ne radi, a ja
radim dvostruke smjene na drugom poslu.
Imaš još jedan posao?
Instruktor sam ronjenja u hotelu na plaži Grande.
Cijeli sam dan proveo u vodi.
Nisam stigao otići kući, pa sam se istuširao ovdje.
Hej, bez brige.
Bez brige.
Tuširaj se kad god želiš. Tome tuš služi.
Oprosti.
Nikad nisam imao
šefa poput tebe.
Moram ići.
-Ovo je bilo samo za mene. -Za tebe i za sve tvoje prijatelje.
Camila, nisam takav. Ne znaš me.
Upravo je u tome problem. Ne poznajem te.
Ne znam tko si. Nakon mjeseci veze saznala sam tvoje ime.
Miguel.
Zašto si objavio privatni video?
Bio je na mom mobitelu. Nitko mu nije imao pristup.
Što radi na stranici Napaljene hispanke?
-Očito su mi hakirali mobitel! -Baš zgodno!
-Jednostavno! Hakiran si! -Reci mi nešto.
Zato si došla? Da bi se uselila kraj mene?
Kojeg vraga želiš od mene?
Prva stvar koju želim
jest da se pobrineš da taj video nestane s te stranice!
Dobro?
Druga stvar…
navikni se na činjenicu da ću ti biti susjeda.
Jer ne idem nikamo.
Camila.
Obriši si lice.
Zdravo.
Bok, dragi!
Kako si, draga?
Dobro, hvala.
Vidi, Miguel je došao pitati jesmo li dobro i trebamo li što.
-Kako si? -Dobro, a ti?
Odlično, hvala.
-Dakle… -Dobro.
Ako nešto treba, preko puta sam.
Bilo što.
Pozdravi Ángelu i djecu.
Da, naravno. Rado.
Moram ići.
-Samo daj. -Bok.
Bok.
Što je htio?
Nudio je isprike, što drugo?
Dobro da si došao.
Trebamo razgovarati o našem dogovoru.
Koliko mjesečno zaradiš kao vozač?
Kao vozač?
Dvije tisuće dolara.
-Zašto? -Nudim ti dvostruko.
Dvostruko? Za vožnju?
Ne.
Nudim ti dvostruko da po potrebi glumiš mog muža.
Trebamo sve moguće informacije i podatke.
Nemoj se truditi. Već sam pokušala.
Nemoguće je znati što je istina, a što laž.
O njemu znam samo hrpu laži.
Recimo, da poslovno posjećuje Vegas.
Fernando…
Zdravica?
Govori da je plastični kirurg i da radi u klinici Alta Vista.
Znamo da to nije istina.
Koju operaciju najviše traže?
-Pogodi. -Koju?
-Pogodi. -Koju?!
Guzu.
Također tvrdi da nema obitelj.
Ni ženu ni djecu.
I da već godinama traži ženu iz svojih snova.
Nazdravimo tome što smo oboje slobodni.
-Živjela sloboda! -Živjela sloboda!
Sviđa ti se kuća?
Super je.
Ali ne mogu ovdje stalno spavati.
Moram pomagati starici u hostelu.
Bez brige.
Dođi kad imaš slobodnu noć.
Provedi je ovdje i dobro.
Može.
Bliski ste, zar ne?
Jako.
Imam samo nju.
Roditelji su davno umrli.
A…
Ti? Gdje je tvoja obitelj?
U Meksiku.
Cami, trebam te nešto pitati
prije nego što zaključimo dogovor.
Zašto žena poput tebe,
tako kvalitetna, ima posla s muškarcem koji je vara i zbog kojeg pati?
Što želiš?
Osvetu?
Natjerati ga da se razvede?
Da njegova djeca pate?
-Jer… -Ne, čekaj.
Ne želim ništa od toga.
Samo želim saznati tko je taj šupak
i ne želim da povrijedi još neku ženu.
-To je to. -Dobro.
Znači, ostaješ u Cartageni da bi ga kaznila?
Nije li to dovoljan razlog?
Jest.
Volim te.
I ja tebe.
Tip je teški lažljivac.
Ne, nije lažljivac. Idiot.
Ne, ja sam idiot jer sam mu povjerovala.
Samo mi nije jasno zašto te je htio prevariti i povrijediti.
Ne znam.
-Halo? -Napokon si se javila!
Cami?
Je li sve u redu?
Sve je u redu.
Ne.
Kvragu!
Prvo se trebamo pobrinuti da naš brak izgleda stvarno.
Tko smo mi?
Čime se bavimo? Gdje živimo?
U Riviera Esmeraldi.
Gdje večeramo?
-Jesmo li si vjerni? -Jesmo.
-Ili nevjerni? -Nismo.
Želimo li djecu?
Ne znam.
Moramo izmisliti priču da si ne bismo proturječili.
Slušaj.
Želim da ljudi koji nas vide
kažu da smo mlad, uspješan i vrijedan par.
Da puno putujemo,
ali i da imamo novca za ovu kuću.
Neće nam vjerovati.
Imaš dovoljno novca za ovu kuću.
Cami, puna si love.
Love?
Radim od djetinjstva.
Moja je obitelj jako siromašna.
Navikla sam se živjeti skromno. I štedjela sam.
Naravno.
Fotke.
Ne ta.
Kakvu želiš? Da je više…
Više romantična, na kojoj smo jedno.
-Da ima kemije. -Ova.
Da, možda ova.
Lijepa je, zar ne?
Sofía, gdje si? Ja sam već izašla.
Bok!
Camila, kako ste proveli noć?
Ángela, kako si?
-Dobro. -Dobro smo.
Odlično, zar ne, draga?
Da.
Ovdje je puno mirnije nego u našem zadnjem domu, zar ne?
-Da. -Sjećaš se buke?
Mogu zamisliti. Zaljubit ćete se u naselje.
Ovo je savršeno mjesto za život,
zasnivanje obitelji…
Pretpostavljam da je to vaš plan kraj tako velike kuće, zar ne?
Da. Već šaljemo pisma rodi, ali još nam nije odgovorila.
Zar ne, draga?
Zašto to govoriš?
Baš smo krenuli u trgovinu.
U blizini imate Emporio. Odličan je.
Sve je svježe.
-Stalno me grdiš. -Kasno je.
Hvala.
Kako da ne!
Oprosti. Upoznat ću te s novim susjedima.
Bok.
-Bok. -Kako je?
Da vidim.
Treba te konobarica. Čekaj.
Nećeš ih pozdraviti?
-Zdravo. -Zdravo.
Bok, dragi.
-Bok. -Bok.
Koje iznenađenje.
Malo sam gladan. Idemo?
-Da. -Može ovako.
Kako nemate namirnice, pridružite nam se na ručku.
Tek su se uselili, Ángela.
Upravo zato.
Zato su zauzeti.
I zato nemaju namirnice.
Znate što? U redu.
-Rado ćemo prihvatiti poziv. -Odlično!
Osim toga, jako je važno znati svoje susjede.
Da, to bi bilo odlično.
Dogovoreno.
Vidimo se uskoro.
Može.
-Idemo. -Idemo.
Jučer su došli.
-Rekla ti je da je udana? -Ne.
Onda je i ona lagala, a sad živi u našem naselju.
Što da radim? Ne mogu je izbaciti.
Ne poznaješ Sofíju, stari.
Sve vidi, ima moći.
Ako sazna što smo sve radili u Las Vegasu, ubit će me.
Nitko neće saznati. Sve ćemo poreći.
A što ćemo u međuvremenu sa susjedom?
Ti odvedi Sofíju što dalje možeš.
Camilu prepusti meni.
Dobro došli u svoju kuću. Hvala na pozivu.
-Živjeli. -Dobro sam to sročio.
Potrajalo je, ali na kraju sam zaključio posao.
Sjećaš se one Meksikanke Camile?
Meksikanke Camile? Kako bih je zaboravio?
-Ima tako lijepe oči. -Predivne.
Nevjerojatne su. Zar ne, Miguele?
Nije moj tip.
Još jedna zdravica savršenom mužu. Gdje smo ga našli?
Gdje je Lucas?
-Lucase! -Stižem.
Svi smo za stolom, ljubavi.
-Pozdravi ljude. -Djede.
Bok.
Što je bilo? Loše si volje?
Ne.
-Nećače! -Bok.
Frajeru.
-Dobar dan. -Napokon!
-Ispričavamo se. Ja sam bio spreman, ali… -A, ne. Nemoj kriviti mene.
Napokon zanimljiv ručak. Obično su tako dosadni.
-Zdravo. -Zdravo.
Susjede.
Zdravo. Predstavljam ti vlasnika,
šefa i voditelja cijelog ovog naselja.
Pedro Ferrer, ovo je moj muž David.
-Zdravo. -Drago mi je.
-Dobro došao. -Dođite.
-Camila. -Hvala.
-Kraj Eve. -Kako ste?
-Bok. -Oprostite. Pozdravit ću vas odavde.
-Kako si? -Dobro, a ti?
Dobro, hvala.
Ljepotice.
-Kamo ćeš? -Dobar tek.
U svoju sobu.
Kako ide s restoranom?
Dobro.
Recenzije još nisu objavljene,
ali noćas je sve bilo puno. Ne žalim se.
Opa! Odlično!
I dalje se mislite vjenčati ondje?
Recite da ne. Imam bolje ideje.
-To je najjeftinija opcija. -Što? Vjenčat ćete se?
-Da. -Čestitam. Živjeli.
Vama u čast. Odlična ideja.
-Hvala. -Čestitam.
Hvala vam na pozivu. Sve je odlično.
Nema na čemu.
Sve smo improvizirali. Drago mi je što ste došli.
Ako je ovo improvizirano,
ne mogu ni zamisliti kako izgleda nešto planirano.
Stvarno vam želim zahvaliti što ste pozvali Davida i mene.
I što smo postali vaši susjedi.
Ali nadam se da ćemo biti i dobri prijatelji.
Zar ne?
Tako je.
Mislila sam vas pozvati na bazen.
Eva, ne.
Ljubavi, ne možeš u bazen s gipsom.
Neću močiti ruku.
Draga, a tvoj kupaći?
-Tako je. -Nema problema. Idem s tobom u bazen.
Bez brige, nećemo smočiti ruku.
A što se tiče kupaćeg, otići ću po njega preko puta.
Ovuda.
Garderoba je zdesna. Osjećaj se kao kod kuće.
-Hvala. -Oprosti.
Sviđa ti se?
Oprostite. Presvlačila sam se.
Samo pitam. Sviđa ti se miris mog zeta?
Iskreno, da.
Želim takav miris kupiti Davidu.
Spremna?
Zašto se nisi presvukla?
Sad ću. Odmah ću doći.
-Može? -Može.
Dragi, dodaj mi ručnik kad budeš mogao.
-Naravno, draga. -Hvala.
Idem ja.
-Pazi da ne smočiš ruku. -Dobro.
-Jako si lijepa. -Hvala!
Hoćemo se igrati?
Oprostite, idem si po viski.
Miguele.
Imaš pet minuta?
Da, naravno.
Hvala.
Upoznao si je u klubu?
Camilu si upoznao u klubu?
Bok.
Nismo se upoznali.
Ja sam Camila, a ti?
-Lucas. -Lucas?
-Mogu ja sad nešto pitati? -Naravno.
Otkad spavaš s mojim tatom?
Možda misliš da sam glup, ali nisam.
Jučer sam vas vidio kako razgovarate. Sve mi je bilo jasno.
Znam ženu koju sam oženio.
Ona nikad nije nervozna.
Ali kraj tebe,
drukčije je.
Ne znam o čemu govoriš. Tek smo se upoznali.
Zašto si se onda onu noć odšuljala odavde?
Očito si nešto pomiješao.
To nisam bila ja.
Znaš da nisi prva susjeda s kojom je spavao?
Zadnju je izludio.
Nije lako biti oženjen s takvom ženom.
I ovo nije prvi put da drugi muškarac želi moju ženu.
Koliko ste dugo u braku?
-Godinu i pol. Zašto? -Godinu i pol?
Godinu i pol.
Dakle, upoznao si Camilu u klubu?
Davide, neću razgovarati o tome.
Oprosti. Uživaj.
Hvala.
Trebala si ga vidjeti.
Bio je zbunjen. Nije znao što reći.
Ubila bih da mu vidim facu.
Ali drago mi je. Taj lažljivi kreten to je zaslužio.
A njegov sin?
Je li te prestao gnjaviti?
Rekao mi je da me vidio dok sam one noći napuštala kuću.
Ali nema dokaz, tako da ne može ništa.
Također mi je rekao da je Miguel već imao aferu sa susjedom.
Sa susjedom? S kim?
Ne znam.
Ali navodno ju je izludio.
Ovdje si tek jedan dan i već si sve okrenula naopačke.
Mislio sam da ćeš se predomisliti.
Kad sam te vidio s Miguelom…
Ne znam, mislio sam da će te opet očarati.
Ne. Nema šanse.
To bi značilo da ne volim sebe.
-Sigurno si dobro? -Uplašio si me.
-Bit ćeš u redu? -Sigurno.
Idi u hostel, a ja ću ostati ovdje.
Ne, prvo ti trebam nešto pokazati.
Gledaj.
Imam pristup Miguelovu Tinderu.
Evo ga.
-Njegov lažni profil? -Da.
Napravljen je prije dvije godine.
Ali začudo, nema aktivnosti.
Ti si jedina osoba kojoj se javio.
-Miguel? -Da.
Ne vjerujem.
Ako se još kome javio, javio se preko drugog računa.
Spreman sam na sve, Cami. Kunem ti se.
Kamo god pokušala pobjeći, ja ću te naći.
Jer ti si moja i ničija.
Puno sam bliže nego što misliš.
Snimamo uživo. Gledajte ovaj nevjerojatan restoran.
Tisuću užitaka.
To je Ilonka Evans s Instagram profila Ilonka u nebu.
Koga briga za kritičare? Njezina objava može biti jako skupa.
Zdravo.
Ispričavam se. Pripremamo vam stol.
Odlično.
Oprostite. Ja sam Inti. Jeste li za piće?
Imamo odličan koktel od lubenice. Specijalitet kuće.
Hajde, kuća časti.
Pa, može.
Davide?
Davide!
Davide?
Miguele.
Hvala što si se pobrinuo za influencericu.
Čini se da joj se hrana svidjela.
I ti.
U tom slučaju, nastavit ću je usluživati.
Inti, čekaj.
Postalo mi je jasno da si ključan za ovaj restoran.
Malo sam računao i dat ću ti povišicu.
Hvala.
Ali morat ćeš
obučavati novo osoblje i ostajati do zatvaranja.
Može, što god treba.
Nećeš požaliti.
I, kako ide?
Stol broj četiri? Dobro.
Jesu li te poslužili?
Jesi vidio mog dečka?
Ondje je.
Jesi li za piće? Ja častim.
Trebamo razgovarati.
Adri ne smije saznati da se znamo otprije.
-Nema problema. -Pogotovo kako smo se upoznali.
Ljubavi!
Dragi.
Gdje si bio?
Tražio sam tebe.
-Sve u redu? -Jest.
A tvoj muž?
Gdje je?
Radi.
Radi?
Dobro si ga skrivala.
Sad znaš kako je kad ti ljudi govore poluistine.
David zna da se znamo.
Nemam pojma.
Ne znaš?
Reci mi što si radio u mojoj sobi.
Nisam bio u tvojoj sobi. Došao sam i ti si bila vani.
Došao sam ti reći da mi netko pomaže naći krivca za video.
Netko mi je sigurno ukrao mobitel.
Što je?
Netko ti je ukrao mobitel samo da bi objavio taj video?
Camila,
molim te, nemoj ništa učiniti.
Ne znam kakav odnos imaš s mužem, ali Ángela nije takva.
Ne smije saznati za nas.
Obećavam ti da ovo neću ponoviti.
Ali molim te,
moja žena i djeca nisu krivi za to.
Znaš da te nikad ne bih povrijedio.
Nisam sigurna da ti nisi objavio video.
Stvarno misliš da bih to učinio jednoj ženi?
Bio si sposoban stvoriti lažni profil,
glumiti drugog tipa,
izmisliti priču o sestri iako je tvoja kći nastradala
i lagati svojoj ženi i djeci.
Naravno da mislim da bi objavio video.
-Nemoj me zezati. -To nije isto.
Znaš zašto sam se zaljubila u tebe?
Ne zbog tvog novca
ni zbog tvoje izmišljene karijere i posla.
Zaljubila sam se zato što si bio osjećajan.
Jer sam se kraj tebe osjećala posebno.
Zato što nisi glumio.
Zato što si bio od krvi i mesa.
Zato si mi se sviđao.
Lucase, ljubavi.
Lucase, što se događa?
Lucase! Otvori!
Rekla sam ti da se ne zaključavaš. Ne volimo to!
Što to gledaš?
POMOĆ KOD SAMOOZLJEĐIVANJA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Prijevod titlova: Domagoj Južnić
SVI DOGAĐAJI I LIKOVI PRIKAZANI U SERIJI IZMIŠLJENI SU.