A házban nincsenek kamerák?
Az törvénytelen lenne.
Törvénytelen, mi?
Mióta is vagyunk törvénytisztelő polgárok?
Az idő pénz, Tina,
és én fizetem, saját zsebből.
- Ezzel tisztában vagyok, de… - Szereltessünk be kamerákat!
Én állom a cechet, Tina.
Ennélfogva jogom van tudni, mi folyik a G házban és körülötte.
Camila!
Nyisd ki az ajtót!
Tudom, hogy ott vagy.
Helló, szomszéd!
Kedves tőled, hogy benéztél.
Örülök, hogy látlak. Kerülj beljebb!
Megkínálhatlak valamivel?
- Gyümölcslével, whiskey-vel… - Nem, kösz.
- Üdítővel? Nem? - Nem kérek.
Hát jó.
- Mondd, hogy csak szórakozol! - Hogy szórakozom-e? Talán nevetek?
Ez a nagy terved?
Ideköltözöl a férjeddel, akit ki tudja, honnan szalajtottál?
Már bocs, de elment a kibaszott eszed.
Mi bajod azzal, hogy egy szép házba költöztem,
ahol békésen éldegélek a férjemmel?
Nem bűn az.
Camila!
Nem akartam ehhez folyamodni, de ennyi elég lesz?
Nem.
Mi ez, fagyipénz?
Ugyan már, Fernando! Vagyis…
Miguel. Nehezen szokom az új nevedet.
Camila!
Még mennyit akarsz?
Mennyid van?
Mennyit vagy hajlandó kicsengetni?
Kérlek, Camila!
Már bocsánatot kértem.
Elmondtam az igazat.
Mit akarsz még tőlem?
Feltöltötted a videónkat egy pornóoldalra, te rohadék!
Neked ment el a kibaszott eszed.
KAMUPROFIL
Ma étteremkritikusokra is számíthatunk.
Fél szemmel mindig figyeljétek az ajtót!
Ügyeljetek a foglalásokra, és mindig mosolyogjatok!
Sose tűnjön el az arcotokról a mosoly!
Ez lesz életük legjobb vacsorája, ha beledöglünk is!
Így van!
És most munkára fel! Mindenki a helyére!
Inti!
Bocs, hogy úgy rád törtem zuhanyozás közben.
- Kerestem, honnan jön a zene… - Semmi baj.
Nem fogom többet használni.
Ha megbocsátasz…
Valami baj van?
Gondok vannak otthon.
Anyu már egy éve munkanélküli, ezért…
dupla műszakban dolgozom a másik melóhelyen.
Máshol is dolgozol?
Búvároktató vagyok egy Playa Grande-i hotelben.
Egész nap vízben voltam.
Nem volt időm hazamenni, ezért itt tusoltam le.
Jól van, semmi baj.
Nyugi!
Bármikor használhatod, hisz arra van.
Siessetek a hármas, négyes, hatos asztallal!
Kérem az evőeszközöket és a tányérokat!
Jöhet az étel!
Ne haragudj!
Csak még sosem volt
ilyen jó fej főnököm.
Gyerünk, igyekezzetek!
Bocsáss meg!
- Magamnak vettem fel a videót. - Aztán mindenkinek mutogattad?
Nem vagyok olyan, Camila. Nem ismersz.
Hát épp ez a baj. Hogy nem ismerlek.
Nem tudom, ki vagy. Hónapokig jártunk,
és csak most tudtam meg, hogy a neved Miguel.
Az egy magánvideó volt. Miért tetted közzé?
A videó az én telefonomon volt. Más nem fért hozzá.
Akkor hogy került a Tüzes Latinákra?
- Biztos feltörték a mobilomat! - Ó, mik vannak!
- Feltörték a mobilodat! - Mondd csak!
Ezért jöttél ide? Hogy szembeszomszédok legyünk?
Mi a francot akarsz tőlem?
Először is azt,
hogy mielőbb tüntesd el a videót arról az oldalról!
Megértetted?
Továbbá…
barátkozz meg a gondolattal, hogy szomszédok leszünk!
Mert én nem megyek sehová.
Camila!
Töröld le az arcodat!
Sziasztok!
Szia, drágám!
Hogy vagy, kicsim?
Jól, köszi.
Miguel átjött, hogy megkérdezze, szükségünk van-e bármire.
- Hogy vagy, Miguel? - Jól, és te?
Én is, kösz.
- Szóval… - Remek.
Ha bármi kell, ugorjatok át!
Bármikor.
Üdvözlöm Ángelát és a gyerekeket!
Köszi, átadom.
Elnézést!
- Menj csak! - Szia!
Sziasztok!
Mit akart?
Tolni az üres dumát. Mi mást?
Jó, hogy itt vagy.
Szeretném megbeszélni az egyezségünket.
Mennyit keresel havonta sofőrként?
Havonta?
Kétezer dollárt.
Miért?
Megduplázom.
- Azért, hogy a sofőröd legyek? - Nem.
Azért, hogy eljátszd a férjem, amikor szükségem van rá.
Mindent ki kell derítenünk róla, amit csak lehet.
Kár a gőzért. Már próbáltam,
de lehetetlen megállapítani, hogy mi igaz, és mi nem.
Egy csomó hazugsággal tömte tele a fejem.
Például hogy üzleti utakra jár Vegasba.
Fernando!
Koccintunk?
Azt mondta, plasztikai sebész,
aki az Alta Vista Klinikán dolgozik, de erről tudjuk, hogy hazugság.
Melyik a legkeresettebb beavatkozás?
- Tippelj! - Melyik?
- Találd ki! - Mondd már!
Fenékplasztika.
Azt mondta, hogy nincs családja.
Nőtlen, gyermektelen.
Hogy már évek óta keresi álmai nőjét.
Igyunk arra,
hogy szinglik vagyunk!
- A szabadságra! - A szabadságra!
Tetszik a ház?
Nagyon menő.
De nem maradhatok itt minden este, Cami.
Segítenem kell a nagyinak a szállóval.
Persze, megértem.
Nézd, ha valamelyik este ráérsz, gyere át!
Itt alhatsz, meg minden.
Jó.
Közel álltok egymáshoz, ugye?
Igen, nagyon.
Csak ő maradt nekem.
A szüleim már rég meghaltak.
És…
mi a helyzet veled? Hol él a családod?
Mexikóban.
Cami, mielőtt bármiben megállapodunk, kérdeznem kell valamit.
Egy ilyen nő, mint te,
aki igazi főnyeremény,
mit akar egy olyan férfitól, aki átveri és bántja?
Mi a terved?
Bosszút állni?
Szétrobbantani a házasságát?
Traumatizálni a gyerekeit?
- Ugye nem? - Nem, várj!
Nem áll szándékomban ilyesmi.
Csak meg akarom tudni az igazat erről a mocsokról,
és tenni róla, hogy ez ne ismétlődjön meg.
- Ennyi. - Értem.
Tehát azért maradsz Cartagenában, hogy megbüntesd?
Ez nem elég nyomós ok?
De.
Szeretlek.
Én is téged.
Az a fickó hazudik, mint a vízfolyás.
De nem csak hazug, hülye is.
Én vagyok a hülye. Minden szavát elhittem.
Nem értem,
mire ment ki a játék, miért vert át.
Én sem.
Halló?
Végre felvetted a telefont!
Cami?
Mi az? Baj van?
Nem, nincs.
Ne már!
Bassza meg!
Először is dolgoznunk kell a sztorinkon, hogy hitelesnek tűnjön.
Kik vagyunk?
Mit csinálunk? Hol élünk?
A Riviera Esmeraldában.
Hova járunk vacsorázni?
- Hűségesek vagyunk? - Igen.
- Csaljuk egymást? - Dehogy.
Akarunk családot?
Még nem tudom.
Nem lehetnek ellentmondások, mindennek stimmelnie kell.
Figyelj!
Azt akarom, hogy az emberek
egy fiatal, sikeres, szorgalmas párnak lássanak minket.
Higgyék, hogy sokat utazunk,
és telik nekünk ilyen házra.
Hihető sztori kell.
Neked telik is egy ilyen házra.
Sok pénzed van, Cami.
Sok pénzem?
Kis korom óta dolgozom.
A családom szegény, mint a templom egere.
Megszoktam a nélkülözést. Takarékoskodtam.
Értem.
Íme, a képek!
Ez rémes!
Akkor milyet keressünk?
Romantikusat. Olyat, amin összeillünk.
- Amin látszik a szikra. - Ez?
Igen, lehet, hogy ez jó lesz.
Szépek vagyunk.
Sofía, hol vagy? Itt várlak.
Halihó! Sziasztok!
Helló! Hogy aludtatok?
Hogy vagy, Ángela?
- Jól. - Mi is.
Ugye, kicsim?
Igen.
Ez a környék sokkal nyugisabb, mint ahol laktunk, ugye?
- Igen. - Ott zaj volt.
Képzelem. Szeretni fogjátok ezt a helyet.
Szuper a környék, családalapításra is tökéletes.
Gondolom, ezért választottatok ekkora házat, nem?
Igen. Már szóltunk a gólyának, de tojik a fejünkre.
Ugye, szívem?
Miért mondasz ilyeneket?
Épp bevásárolni indultunk.
Az Emporio itt van a közelben. Nagyon jó.
Minden árujuk friss. Tetszeni fog.
- Állandóan cseszegetsz. - Dehogy is!
Köszönjük.
Ideje volt!
Bocsi.
Bemutatom az új szomszédokat.
Helló!
- Szia! - Hogy vagy?
Ejha, muti!
A pincér csaj akar tőled valamit.
Na, nem jössz ide?
- Helló! - Helló!
Szia, életem!
Helló!
Szia!
Mi van itt, lakógyűlés?
Kezdek éhes lenni, kicsim. Nem megyünk?
- De. - Támadt egy ötletem.
Mivel üres a hűtőtök, átjöhetnétek ebédre.
Most költöztek be.
Hát ez az.
Biztos sok dolguk van.
De nincs mit enniük.
Jó, rendben.
- Elfogadjuk a meghívást. - Nagyszerű!
Fontos jó kapcsolatot ápolni a szomszédainkkal, nem?
De. Köszi a meghívást!
Várunk titeket.
Majd beszélünk.
Jól van.
- Menjünk! - Oké.
Tegnap költöztek be.
- Mondta, hogy férjnél van? - Nem.
Akkor ő is hazudott. És most itt lakik az Esmeraldában!
Mit csináljak?
Nem rúghatom ki.
Haver, te nem ismered Sofíát.
Túlérzékeny, és hatalma van.
Ha megtudja, mit műveltünk Vegasban, ki fog nyírni.
Nem tudja meg. Mindent letagadunk.
És mit csinálunk Camilával?
Tartsd távol Sofíát!
Camilát meg bízd rám!
Egészségetekre! Kösz, hogy meghívtatok a házamba.
- Egs! - Ezt jól megmondtam.
Sokat haboztak, de végül nyélbe ütöttük az üzletet.
Emlékszel Camilára, a mexikói csajra?
A mexikói csajra? Hogy is felejthetném el!
- Csoda szép a szeme. - Igen.
Csinos lány. Ugye, Miguel?
Nem az esetem.
Igyunk a mintaférjre! Ritka kincs az ilyen!
Hol van Lucas?
- Lucas! - Megyek!
Már mindenki asztalhoz ült.
- Köszönni ki fog? - Nagyapa!
Szervusz!
Mi van veled? Bal lábbal keltél?
Nem.
- Öcsi! - Mizújs?
Mi van ott? Hopp!
Szeva!
- Szép jó napot! - Na végre!
- Nézd! - Bocsi. Én már kész voltam, de…
Ne kend rám! Te válogattál a borok között!
Végre izgalmas ebédnek nézünk elébe. Általában halálra untatnak.
- Helló! - Hogy vagy?
Szomszéd!
Helló! Hadd mutassam be
a lakópark tulajdonosát, főnökét, atyaúristenét, Pedro Ferrert!
Ő a férjem, David.
- Helló! - Örvendek.
- Üdv köztünk! - Csüccsenjetek le!
- Camila! - Köszi.
- Eva mellé. - Mi újság?
- Üdv! - Bocs, hogy csak innen köszönök.
- Hogy vagy? - Jól, és te?
Én is, köszi.
Szia, hercegnő!
- Te meg hová mész? - Jó étvágyat!
A szobámba.
Na és hogy megy az étterem?
Szuperül.
Még nem írtak róla a lapok, de tegnap is telt ház volt, nem panaszkodhatok.
- Ez igen! - Gratula!
Még mindig ott tartanátok a lagzit?
Ugye nem? Ezer jobb ötletem van.
- Úgy a legolcsóbb. - Hogy? Összeházasodtok?
- Igen. - Gratulálok! Sok boldogságot!
Rátok emelem poharam! Ez csodás!
- Köszi. - Gratulálok!
Köszönjük a meghívást. Minden nagyon finom.
Ugyan, semmiség.
Ez csak ilyen rögtönzött ebéd volt. Egészségetekre!
Hát, ha egy spontán összeröffenés ilyen klassz,
milyen lehet egy előre tervezett?
Köszönjük szépen,
hogy meghívtatok minket Daviddal.
Örülök, hogy a közösség tagja és a szomszédotok lehetek.
Bízom benne, hogy nagyon jó barátok leszünk.
Igaz?
- Bizony. - Igen.
Arra gondoltam, Camila, hogy csobbanhatnánk egyet a medencében.
- Eva! - Hű!
Nem mehetsz be a medencébe begipszelt kézzel, cica.
- Majd vigyázok rá. - Aha.
Nincs itt a fürdőruhád, szívem.
- Pontosan. - Sebaj.
Akkor is csobbanunk egyet.
Majd vigyázunk a gipszedre.
És máris szerzek fürdőruhát. Csak gyorsan hazaszaladok.
Erre!
Az öltöző jobbra van. Érezd magad otthon!
- Köszönöm. - Bocsáss meg!
WELLNESSKÖZPONT-KULCSKÁRTYA
Tetszik?
Bocsánat, épp át akartam öltözni.
Csak kérdezem. Tetszik a vejem parfümje?
Ami azt illeti, igen.
Vennék ilyet Davidnak.
Na, mehetünk?
Miért nem öltöztél még át?
Máris. Egy percet kérek.
- Jó? - Jó.
Kölcsönveszem a tiédet.
Mindegy.
Szívem, adsz majd egy törölközőt, kérlek?
- Persze, édes. - Köszi.
Mennem kell.
- Nehogy összevizezd a karod! - Vigyázok.
- Nagyon csini vagy. - Köszi.
Akarsz játszani?
Töltök magamnak egy whiskey-t.
Miguel!
Beszélhetnénk?
Persze.
Köszi.
Egy klubban ismerted meg?
Camilát.
Szia!
Még nem mutatkoztunk be.
Camila vagyok. És te?
Lucas.
Lucas?
- Most kérdezhetek én? - Rajta!
Mióta kavarsz az apámmal?
Lehet, hogy balféknek nézel, de nem vagyok az.
Láttalak tegnap beszélgetni Camilával. Ennyi elég is volt.
Nagyon jól ismerem a feleségemet.
Nem könnyű kihozni a sodrából.
De veled
más.
Nem tudom, miről beszélsz. Alig ismerem őt.
Akkor miért láttalak egyik este kiosonni a házunkból?
Összetévesztesz valakivel.
Az nem én voltam.
Nem te vagy az első szomszéd, akit megdöntött.
Az utolsót őrületbe kergette.
Nem könnyű egy ilyen nő férjének lenni.
És nem te vagy az első férfi, aki róla fantáziál.
Mióta vagytok házasok?
Másfél éve. Miért?
Másfél éve?
Másfél éve.
Szóval egy klubban találkoztál Camilával?
Zárjuk le ezt a témát!
Bocsáss meg! Egészségedre!
Kösz.
Látnod kellett volna őt.
Csak nézett ki a fejéből. Szóhoz sem jutott.
Kár, hogy nem láttam az arcát.
De úgy kell neki, megérdemli,
mert egy hazug disznó.
Na és a fia?
Mit akart tőled?
Azt mondta, egyik este látott kiosonni Miguel házából.
De nincs bizonyítéka, így semmit sem tehet.
Elmondta, hogy Miguel egy másik szomszéddal is kavart.
Igen? Kivel?
Nem tudom.
De állítólag őrületbe kergette a nőt.
Még csak egy napja vagy itt, és máris mindent felforgattál.
Azt hittem, meggondoltad magad.
Amikor láttalak Miguellel,
féltem, hogy újra belezúgsz.
Nem.
Dehogy. Hülye lennék.
Annál többre tartom magam.
- Minden oké? - A frászt hozod rám.
Minden rendben?
Persze.
Menj a szállóba! Elleszek én itt.
Előbb mutatok valamit.
Nézd!
Sikerült belépnem Miguel Tinder-fiókjába.
Nézd csak!
- Ez a kamuprofilja? - Igen.
Két éve hozta létre.
Az a fura, hogy nincs rajta aktivitás.
Úgy tűnik, csak veled vette fel a kapcsolatot.
- Miguel? - Igen.
Azt kötve hiszem.
Ha mással is felvette a kapcsolatot, nem ezt a fiókot használta.
RIVIERA ESMERALDA LAKÓPARK G HÁZ
Esküszöm, Cami, mindenre elszánt vagyok.
Bárhová is menekülsz, megtalállak.
Mert az enyém vagy, csakis az enyém.
Közelebb vagyok, mint hinnéd.
Élőben jelentkezünk.
Hű, de király ez a hely!
Lucullus.
Ő Ilonka Evans influenszer, avagy „Ilonka, a Csillaglány”.
A promója ezerszer többet ér az étteremkritikusok ódáinál.
Helló!
Bocsánat, mindjárt kaptok asztalt.
Nagyszerű.
Elnézést!
Inti vagyok. Isztok valamit?
A görögdinnyekoktélunk isteni. A ház specialitása.
- Gyertek! A vendégeim vagytok. - Rendben, köszi.
David?
David!
Miguel!
Kösz, hogy gondjaidba vetted az influenszert.
Úgy tűnik, bejön neki a kaja.
Vagy inkább te.
Akkor még jobban körülugrálom.
Várj, Inti!
Látom, hogy létfontosságú vagy az étterem számára.
Úgy döntöttem, hogy felemelem a fizetésed.
Köszönöm.
Csakhogy…
be kell tanítanod az újoncokat, és zárásig maradnod.
Persze, úgy lesz.
Nem fogod megbánni.
Na, mi a helyzet?
Négyes asztal? Kösz.
Adhatok valamit?
Láttad a barátomat?
Ott van.
Iszol valamit? Meghívlak.
Beszélnünk kell.
Adrián nem tudhatja, hogy ismerjük egymást.
- Nem fogja. - Főleg azt nem, hogy honnan.
Szívem!
Drágám!
Hol voltál?
Kerestelek.
- Minden rendben? - Igen.
Na és a férjed?
Hol van?
Dolgozik.
Dolgozik?
Egy szóval sem említetted.
Legalább tudod, milyen érzés, ha hazudnak neked.
David tud kettőnkről?
Nem tudom. Gőzöm sincs.
Nem tudod?
Elárulnád, mit kerestél az előbb a szobámban?
Nem jártam a szobádban. Itt voltam, amikor összetalálkoztunk.
Csak el akartam mondani, hogy keresem a videó feltöltőjét.
Valaki ellophatta a mobilomat.
Mi olyan vicces?
Szóval valaki azért nyúlta le a mobilod, hogy feltölthesse azt a videót?
Camila!
Könyörgök, ne tegyél semmit!
Nem tudom, milyen a kapcsolatod a férjeddel,
de Ángela elég konzervatív. Nem tudhat kettőnkről.
Ígérem, hogy ez nem fordul elő többet.
De kérlek,
hadd ne szenvedjen miattam a családom!
Tudod, hogy sosem ártanék neked.
Simán kinézem belőled, hogy te töltötted fel azt a videót.
Szerinted képes lennék ilyet tenni egy nővel?
Miguel, kamuprofilt hoztál létre,
másnak adtad ki magad,
azt hazudtad, balesetet szenvedett a húgod, pedig a lányod volt.
Hazudtál a családodnak.
Most meg azt mondod, nem tennél ilyet?
- Tudod, kit szédíts! - Az teljesen más tészta.
Tudod, miért szerettem beléd?
Nem a pénzed miatt.
Nem is a kamukarriered miatt.
Az érzékenységed fogott meg.
Az, hogy melletted különlegesnek éreztem magam.
Az őszinteséged.
Hogy te is hús-vér ember vagy.
Ez tetszett benned.
Lucas, kicsim!
Mi a baj, Lucas?
Lucas! Nyisd ki az ajtót!
Jól tudod, hogy nem szeretjük, ha bezárkózol!
Mit nézel?
ÖNBÁNTALMAZÁS ESETÉN KERESSE FEL A WWW.WANNATALKABOUTIT.COM-OT!
A feliratot fordította: Somogyi Tímea
A SOROZATBAN ÁBRÁZOLT SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.