A házon belül… nincs kamera?
Az illegális.
Á, illegális! És mégis mióta is érdekel az minket?
Tina, szorít az idő, minden elszalasztott pillanat
kihat az anyagi helyzetemre.
-Tudom, de hogy ha belegondol, akkor… -Akkor szereltesd fel őket!
Azért fizetek, hogy lássak. És ha fizetek, tudni akarom, hogy mi folyik a G-házban.
Kívül és belül.
Camila!
Camila! Nyisd ki az ajtót!
Tudom, hogy ott vagy!
Csak nem a szomszédom az? Milyen kedves tőled,
hogy meglátogatsz! Igazi meglepi!
Jó látni! Gyere csak beljebb! Kérsz valamit inni?
-Gyümilevet, whiskeyt jéggel? Semmit sem? -Nem, köszönöm! Ne-nem
kell, köszönöm! Nem? Miért nem?
Mondd, hogy csak viccelsz!
Mi? Hogy viccelek? Nem nevetek.
Ez volt a terved? Hogy ideköltözöl mellém, egy vadidegen pasassal a szomszéd
-házba? -Hm?
Mondd csak Camila, neked teljesen elment az eszed?
Mondd Miguel, bajod van azzal, hogy egy szép házba költözöm,
hogy békében élhessek a családommal?
Mi a probléma?
Camila…
Nem akartam ezt, de mennyi kell?
Ennél több. Ez kevés.
Ugyan, Fernando… Ja! Miguel! Miguel. Még nem szoktam hozzá az igazi nevedhez,
-kedvesem. -Camila! Camila…
Mennyi pénzt akarsz tőlem?
Mennyit adnál?
Mennyit vagy hajlandó fizetni?
Camila, komolyan!
Nagyon sajnálom!
Már tudod az igazat.
Mit akarsz még tőlem?
Feltöltötted a videómat egy kibaszott pornóoldalra!
Igazi perverz módjára.
KAMUPROFIL
Lehet, hogy eljön ma az első kritikusunk.
Jól figyeljetek a bejárati ajtóra! Mindig legyen ott valaki!
Legyetek mindig alaposak a foglalásokkal! Minddel. És ne feledjetek el mosolyogni!
Mindig csak kedvesen!
Ez legyen az életük legeslegfinomabb vacsorája!
-Igen! Úgy legyen! -Most pedig mindenki munkára! -Gyerünk…
Inti!
Elnézést kérek a zuhany miatt! Hallottam a zenét és…
Semmi baj.
Nem használom… többé.
Baj van?
Sajnos gondok vannak otthon.
Anya elveszítette az állását, és… két helyen kell dolgozom. De ez van.
Másik állásod is van?
Vezetést oktatok, a Playa Grandéban.
Az egész napot… a vízben töltöm, és… nem mehetek haza, ezért…
Hé-hé, ne aggódj!
Nyugalom!
Használd, amikor kell! Erre való.
Bocsánat!
Még soha nem volt… ilyen főnököm.
Megyek.
Magamnak vettem fel a videót.
Meg a haverjaidnak, nem?
-Én nem vagyok olyan. Hisz ismersz engem. -Ez a probléma, tudod, nem ismerlek!
Hónapokig jártunk, és mégis csak most tudtam meg az igazi nevedet! Miguel!
Ez egy privát videó volt, minek raktad fel?!
Nem értem, a videó a telefonomon volt. Ami le volt zárva.
Akkor mit keres a Tüzes Latinák oldalon?!
Feltörhették a telefonomat!
Ó, de praktikus! Persze, nyilván feltörhették!
Várj! Ide figyelj! Ide figyelj! Ezért jöttél ide? Ezért költöztél a szomszédba?
Közvetlenül a házam mellé?
-Mondd, mit akarsz tőlem, Camila? -Először is! Azt akarom, hogy azonnal
letöröld azt a videót az internetről! Oké?
Másodszor pedig… Hozzá kell szoknod, hogy a szomszédod vagyok!
Mert nem megyek innen sehová.
Camila…
Töröld le az arcod!
Sziasztok!
Szia, drágám!
Hogy vagy?
Jól, jól, köszönöm! Képzeld, Miguel… átjött, hogy megkérdezze,
szükségem van-e valamire.
Miguel! Hogy vagy?
-Jól, és te? -Jól, köszönöm!
-Akkor hát… -Rendben. Ha kell
valami, szóljatok nyugodtan!
Ühüm.
Bármi legyen.
Add át üdvözletem a kedves családnak!
Hogyne! Nagyon örültem! Elnézést!
Szia!
-Pá! -Pá!
Mit akart tőled?
Hm…
A bocsánatomat, mi mást?
Jó újra látni.
Beszélnünk kell a… a mi kis egyezségünkről.
Mennyit keresel… egy hónapban?
Sofőrként?
Ühüm.
-Kétezret. Dollárt. -Megduplázom neked.
Négyezret sofőrként?
Nem. Négyezret adok azért, hogy ha kell, akkor eljátszd, hogy a férjem vagy.
Szükségünk van minden fellelhető információra Miguelről.
Ne fáradj vele! Megpróbáltam már, képtelenség tudni, hogy mi igaz és mi nem.
Minden, amit tudok róla, hazugság. Például, hogy üzleti útra jött Vegasba.
Fernando!
-Koccintunk? -Azt állította, hogy plasztikai sebész az
Alta Vista Klinikán, amiről tudjuk, hogy nem igaz.
Mondd csak, mit műtesz a leggyakrabban?
Tippelj!
Mit?
Tippelj!
-Mit? -Feneket.
Azt is mondta, hogy se családja, se felesége, se gyerekei. Hogy egész életében
-szingli volt és a nagy ő-t kereste. -Koccintsunk! Arra, hogy szinglik vagyunk!
-A szabadságunkra! -A szabadságra!
Tetszik a ház?
Elég menő.
Cami! Nem maradhatok minden éjszakára. Segítenem kell a nagyinak a hostelben.
Semmi probléma. Ha itt alszol, amikor csak tudsz, akkor hidd el,
nem lesz belőle gond.
Oké.
Szoros a kapcsolatotok a nagyiddal?
Nagyon is.
Nekem csak a nagyi maradt.
A szüleim régen meghaltak.
És… Neked? A családod, merre van?
Mexikóban.
Cami! Kérdeznem kell valamit, mielőtt még belemennék.
Hm?
Egy hozzád hasonló nő… aki ilyen kedves, hogyan keveredhet ilyen rossz társaságba?
Mit akarsz?
Bosszút állni?
Elérni, hogy… elváljon? Vagy… hogy szenvedjenek a gyerekei?
Jaj, nem, nem, nem, nem, azt nem akarom. Nem, egyiket sem akarom.
Csak tudni akarom az igazságot erről a baromról, és elérni,
hogy ne bántson más nőket.
-Ennyi. -Oké.
Szóval… büntetni akarod, ezért maradsz Cartagenában.
Ez nem elég jó ok rá?
De.
Szeretlek!
Én is téged!
De ez a pasas… egy igazi hazug. Nem, nem is hazug, egy idióta.
Nem. Az én vagyok, mert hittem neki.
Amit nem értek, hogy miért bántott? Miért vert át?
Nem tudom.
Halló?
Azta! Hát felvetted!
Cami!
Jól vagy? Baj van?
Nincsen.
Jaj, ne!
Francba!
Először is azt szeretném… ha élethű lenne a házasságunk.
Kik vagyunk… Mit csinálunk, hol élünk…
Hát a lakóparkban.
Vagy hova járunk ebédelni? Számít-e… a hűség?
-Igen! -Vagy nem? -De!
Akarunk gyereket?
Jaj, nem tudom.
Mindkettőnknek ugyanazt a mesét kell mondanunk.
Figyelj! Azt akarom… hogy azt gondolják rólunk… hogy egy fiatal, sikeres, keményen
dolgozó pár vagyunk. Utazgatunk…
De… Elég pénzünk is van, hogy ilyen helyen éljünk. Legyen hihető!
Neked elég pénzed van, hogy itt lakj.
Cami… Te gazdag vagy.
Gazdag… Keményen dolgoztam.
A családom… rendkívül szegény, megszoktam a nélkülözést.
Spóroltam.
Persze…
A fotók…
Ezt inkább ne! M-m.
-Mit akarsz látni rajta? -Egy kis… romantikát,
-szerelmet, és kémiát. -És ez?
Oké, igen, ez működhet.
Aranyos?
Mikor érsz ide, Sofía?
Sziasztok! Helló-helló!
-Kellemes estétek volt? -Igen!
-Igen! Szia! -Ángela! Hogy vagy?
Ti?
Jól, jól. Ugye, édesem?
Igen! Hát, ez a hely csendesebb, mint ahol eddig éltünk, ugye? Emlékszel a
-zajra? -Igen.
Azt képzelem. Ezt a helyet egyszerűen imádni fogjátok.
Csodálatos itt élni, tökéletes a családalapításra. Gondolom,
ez a tervetek, ezért a nagy ház, nem?
De! Igen, már üzentünk is a gólyának, csak még nem érkezett ide.
Áh…
Miért mondasz ilyeneket? Hát, épp most indultunk bevásárolni.
Á-á, az Emporio közel van, ott minden friss, imádni fogjátok!
Most már elég legyen! Ne nyaggass már folyton ezzel!
Állj már le!
Köszönjük!
Elkéstél!
Bocsánat! Gyere, mutatkozzunk be!
Helló!
-Helló! -Hogy vagy?
Ne már! Te csak foglalkozz a kis hölggyel!
Nem jössz ide köszönni?
Szia!
-Ó, drágám! -Sziasztok!
Helló!
Mi ez a meglepetés?
Nagyon megéheztem. Indulhatnánk?
Igen.
Nincs otthon semmitek, nem is tudtok főzni.
Miért nem jöttök át hozzánk ebédre?
Na de tegnap költöztek be.
Pontosan!
Biztosan elfoglaltak.
-Ezért nem vásároltak be. -Tudjátok mit? Örömmel
fogadjuk a meghívásotokat.
Szuper!
Hiszen nagyon fontos, hogy megismerkedjünk a szomszédokkal, nem így
-van? -De. Igen, hogyne!
Megbeszéltük.
Majd jövök.
Na!
-Gyere! -Oké.
Tegnap költöztek be.
Mondta, hogy házas?
Dehogy.
Hát akkor hazudott neked. Most meg itt él a szomszéd házban.
És most mit tegyek? Dobjam ki?
Nem ismered Sofíát. Nagyon érzékeny. De van hatalma. Ha megtudja, hogy miket
műveltünk Las Vegasban, akkor ki fog nyírni.
Nem, nem, nem, nem nem! Senki nem tud meg semmit, mert letagadjuk.
Ühüm…
És addig szerinted, mit csináljunk a nővel?
Vidd Sofíát jó messzire!
Camilát majd intézem.
-Egészség! Egészségetekre! -Örülök, hogy itt vagyunk! Köszönjük,
-hogy beengedtetek! Ez jól hangzott. -Egészség! Nektek is!
-Kösz! -Majdnem nem vették ki, de meggyőző
vagyok. Emlékszel, hogy bemutattam Camilát?
Ah, igen, Camila, a mexikói. Camilát nem lehet elfelejteni.
Nem.
-Láttad a szemeit? -Igen. Gyönyörűek.
Ugye? Te is láttad, Miguel?
Nem jön be.
Ó, tósztot a tökéletes férje! Honnan szalajtottad?
Hol van Lucas?
Lucas!
-Jövök, jövök! -Már mindannyian az asztalnál ülünk.
Köszönj!
Papa!
Szia, Lucas! Hogy vagy? Talán rossz kedved van?
-Öcsi! -Remek. -Mizu?
-Ott egy folt. Hopp! -Lucas! Haver! Szia!
-Szép napot! -Á, végre!
-Elnézést a késésért, de… -Ó, ne kend rám! Ő
válogatott a borok között.
Végre valami érdekes! Mindig halálra unom magam.
Carmelita!
-Szép napot! -Isten hozta!
Szép napot!
Szomszéd! Hagy mutassam be mindannyiótoknak
a seńort, a hőst, a főnököt,
íme a közösségünk királya…
Pedro Ferrer, ő David, a férjem.
-Üdvözlöm! -Helló! Hogy van?
Üljetek le!
-Köszönöm! -Camila!
-Köszi! Hogy vagy? -Eva mellé!
Elnézést, hogy nem megyek oda, csak innen köszönök! Hogy vagy?
Jól, te?
-Hm? -Jól, köszi!
Mi az?
-Hova-hova? -Jó étvágyat!
-Egészségetekre! -Egészség!
És mondd csak, hogy megy az éttermed?
Jól, jól. Még nem kaptunk kritikát, de tegnap minden asztal foglalt volt.
Hűha.
-Szép! -Még mindig… ott akarjátok az
esküvőt? Mondd, hogy nem, van jobb ötletem!
Miért ne? Ott olcsóbb.
Hogy, mi? Ti… összeházasodtok?
-Igen. -Ez esetben gratulálok!
-Koccintsunk a szerelmetekre! -Köszönjük! Kösz!
Gratulálok! Ángela! Miguel! Minden elképesztően finom.
Ó, semmiség! Ezt… csak összedobtuk, szeretetből.
Hát, hogy ha ezt csak úgy összedobtátok nekünk, akkor vajon milyen lehet az,
amikor készültök is rá? Nagyon köszönjük nektek,
hogy meghívtatok minket Daviddal! Egy közösségben fogunk élni,
szomszédok lettünk. De nagyon remélem, hogy barátok is lehetünk. Ugye?
-Hm. -Így van.
Camila, ebéd után nem lenne kedved
fürödni velem a medencében?
-Ó! -Eva…
Nem, nem. Édesem! Hogyan mennél a vízbe gipsszel a karodon,
édes?
-Úgy, hogy felemelem a kezem? -Aha!
-Okos. -Na de… a fürdőruhád?
-Á! -Pontosan.
Ne aggódj! Ott leszek a medencében veled! Majd ketten vigyázunk a kezedre. Hm?
Mázli, hogy a bikinimért csak a
szomszédba kell átugranom.
Erre!
Jobbra van a gardrób! Válogass csak! Érezd magad otthon! Rendben?
Köszönöm! Nincs mit.
Tetszik?
Ó! Bocsánat! Csak… átöltözöm.
Csak kérdezem, hogy tetszik neked a vejem… parfümje?
Nagyon is!
Valamilyen hasonló illatot keresek Davidnak.
Kész vagy? Nem öltöztél még át?
Megyek is! Egy perc és lent leszek.
-Oké? -Jó.
Édesem! Ha ráérsz, tudnál hozni egy törölközőt?
Máris, drágám!
Köszönöm!
Mindjárt… jövök.
Vigyázz, nehogy vizes legyen!
Oké, vigyázok.
Nagyon csini vagy!
Köszönöm! Akkor játszhatunk?
Na!
Elnézést! Hozok whiskeyt.
Oké!
Miguel!
Beszélhetnénk?
Hogyne!
Köszönöm!
A klubban, ugye?
Ott ismerted meg Camilát.
Szia!
Még nem tudtam bemutatkozni.
Camila vagyok. És te?
-Lucas. -Lucas?
Kérdezhetek valamit?
Ja.
Mégis mióta szexelsz az apámmal?
Talán baleknak gondolsz. De… tévedsz.
Tegnap, amikor a házban beszélgettetek… Azonnal tudtam.
Jól ismerem a feleségemet, hidd el, és semmitől…
nem fél. De tőled… reszketett.
Fogalmam sincs, hogy miről beszélsz. Alig ismerem.
Akkor áruld el, hogy miért osontál ki innen tegnap éjjel?
Nyilvánvaló, hogy jól összezavarodtál. Az más lehetett.
Elmondta, hogy nem te vagy az egyetlen ilyen csaj?
A legutóbbi beleőrült.
Nem könnyű egy hozzá hasonló feleséggel.
Nem az első eset, hogy valaki… fantáziál róla.
Mióta vagytok házasok?
-Másfél éve. Miért? -Másfél éve… Másfél éve…
Szóval… ti a klubban ismerkedtetek meg, nem így van?
Erről nem fogok veled diskurálni.
Bocsáss meg! Egészség!
Köszönöm!
Látnod kellett volna.
Ledermedt, egy szót se tudott kinyögni.
Bár láttam volna az arcát! Megérdemli. Hazudott. És egy jó nagy seggfej volt.
-És hogy ment a fiával? Le tudtad rázni? -Pff…
Azt mondta, hogy látott engem, amikor elmentem tőlük az éjjel.
De nincs bizonyítéka, tehát semmit nem tud tenni.
Hm?
Azt is mondta, hogy Miguel mással is volt, egy másik szomszéddal.
Igen? Kivel?
Azt nem tudom.
De azt mondta, hogy az a nő megőrült.
Cami, még egy napja se vagy itt, de máris felkavartad az állóvizet.
Azt hittem, meggondolod magad…
mert amikor láttalak Miguellel… Nem is tudom. Azt hittem… újra belezúgsz.
Nem! Nem-nem-nem. Ki van zárva. Az azt jelentené,
hogy nem tisztelem magam.
-Biztos jól vagy? -Megijesztettél!
Rendben leszel?
Persze. Menj csak vissza a hostelbe, nem gond.
Nem-nem-nem! Előbb mutatok valamit. Nézd!
Sikerült… feltörnöm Miguel profilját.
Itt van.
A kamuprofilját?
Igen. Két éve regisztrált.
Mással viszont nem beszélt.
Kizárólag veled lépett itt kapcsolatba.
Miguel?
-Igen. -Azt kétlem.
De. Ha beszélt is mással, azt más kamuprofilon tette.
Bármire készen állok, Cami. Akárhová is menekülsz,
esküszöm, megtalállak mert… csak az enyém vagy!
Csak az enyém, és senki másé.
Közelebb járok, mint gondolnád.
Váó! Élőben vagyunk, nézzétek csak ezt a helyet!
Ez a Mil Placeres!
Ő Ilonka Evans, az instán influenszer.
Felejtsd el a kritikusokat! Az ő véleménye… meghatározóbb.
Üdv!
Elnézést kérek, máris kész az asztal!
Nagyon köszönjük!
Bocsánat! Inti vagyok. Hozhatok valamit inni?
A dinnyés koktélunk a ház specialitása.
-Jó! -Jöjjenek! A ház állja.
Gyertek, srácok! Nagyon köszönjük!
David?
David?!
Miguel?
Kösz, hogy intézed az influenszert!
Eddig minden nagyon tetszik neki.
Akárcsak te.
Ez esetben… jobb, ha visszamegyek.
Inti, várj!
Ma rájöttem, hogy fontos vagy az éttermemnek.
Úgy döntöttem, hogy… emelést kapsz.
Köszönöm!
Viszont… neked kell… esténként bezárni, és… mindent elintézni.
Persze, ahogy akarod.
Nem bánod meg.
Na, hogy haladtok?
Négyes asztal?
Kiszolgáltak már?
Hol a pasim?
Hátul van.
Kérsz inni? Meghívlak.
Beszélnünk kell, Inti! Adrián nem tudhatja meg,
hogy mi ketten ismerjük egymást.
-Nem probléma. -Főleg azt, hogy honnan. Világos?
Életem!
Drágám!
Merre jártál?
Kerestelek.
-Jól vagy? -Igen.
A férjed?
Merre van?
Dolgozik.
Ügyesen eltitkoltad őt.
Most már te is tudod, milyen érzés, ha csak féligazságot kapsz.
Tudja, hogy ismerlek.
Nem hiszem, kizárt.
„Kizárt.”
Miért nem árulod el, hogy mit kerestél a hálószobámban?
Nem voltam bent. Akkor érkeztem, amikor kijöttél.
Kértem segítséget, hogy megtaláljuk, ki rakta fel a videót.
Ellophatták a telefonomat.
Mi van?
Azt mondod, hogy csak azért lopták el a telefonodat,
hogy feltölthessék a videót?
Camila… Kérlek, könyörgöm, állítsd le magad!
Nem tudom, mi van a férjeddel,
és nem is érdekel.
De Ángelát hagyjuk ki ebből,
ő nem tudhatja meg.
Ígérem, hogy nem fogok más nőt megbántani. De kérlek! Amit tettem,
az nem a családom hibája.
Jól tudod, hogy sosem bántanálak téged.
Nem vagyok biztos benne, hogy nem te raktad fel azt a videót.
Tényleg azt hiszed, képes lennék ilyet csinálni? Egy nővel?
Miguel, képes voltál kamuprofilt csinálni. Másnak kiadni magad. Előadni,
hogy a húgodnak balesete volt, mikor a lányoddal történt.
Mindeközben átverted a családodat. Miért ne hinném,
hogy képes vagy feltölteni egy videót?
-Ugye csak viccelsz? -A két dolog nem ugyanaz. Nem ugyanaz.
Tudod, miért szerettem beléd?
Nem a vagyonod miatt…
Sem a légből kapott karriered miatt.
Azért szerettem beléd, mert kedves vagy.
Azért, ahogy viselkedtél, ahogy bántál velem.
Valós voltál.
És nem játszottad meg magad.
Ezért kedveltelek.
Lucas, drágám!
Lucas, mi van már?
Lucas! Nyisd ki!
Lucas! Tudod, hogy nem szoktuk bezárni az ajtót!
Mit nézel?
HA ÖNBÁNTALMAZÁSON GONDOLKOZOL, A FENTI CÍMEN KAPHATSZ SEGÍTSÉGET