Apa tak ada kamera di dalam rumah?
Itu ilegal.
Oh, itu ilegal.
Sejak kapan kita peduli pada hukum?
Ini berpacu dengan waktu.
Tiap menit memengaruhi keuanganku.
- Aku tak lupa itu, Pedro… - Ayo pasang kameranya.
Aku yang bayar, Tina.
Karena itu,
aku berhak tahu apa yang terjadi di Rumah G,
di dalam dan di luar.
Camila!
Camila, buka pintunya!
Aku tahu kau di dalam.
Ada apa, Tetangga?
Kau baik sekali datang mengunjungiku.
Silakan masuk.
Senang melihatmu. Silakan masuk.
Kau mau minum?
- Jus, wiski… - Tidak, terima kasih.
- Minuman segar? - Tidak.
Oke.
- Katakan ini lelucon. - Apa?
Lelucon? Aku tak tertawa.
Serius? Ini rencanamu?
Pindah ke seberang rumahku dengan suami yang tiba-tiba muncul?
Maaf mengatakan ini, tapi kau gila.
Jadi, kau tak mau aku pindah ke rumah bagus
tempat aku bisa merasa nyaman dengan keluargaku?
Kurasa itu bukan hal buruk.
Camila…
Aku tak mau melakukan ini. Berapa yang kau mau?
Ini tak cukup.
Uangnya terlalu sedikit.
Fernando, tolonglah. Maksudku…
Miguel. Aku belum terbiasa memanggilmu dengan nama aslimu.
Camila,
kau butuh berapa lagi?
Berapa tawaranmu?
Berapa yang rela kau bayar?
Serius, Camila.
Aku sudah minta maaf.
Aku berkata jujur.
Apa lagi yang kau mau dariku?
Kau mengunggah video kita ke situs porno, Bajingan.
Itu baru gila.
FAKE PROFILE
Kritikus makanan pertama mungkin datang malam ini.
Perhatikan siapa pun yang datang.
Hati-hati dengan reservasi. Jangan lupa senyum.
Selalu.
Apa pun yang terjadi, jangan berhenti tersenyum.
Kita akan layani mereka makan malam terbaik mereka!
Ayo lakukan!
Ayo bekerja! Semua ke meja kalian.
Inti.
Aku ingin minta maaf soal insiden mandi itu.
- Aku mencari asal musiknya. - Tak apa.
Aku takkan memakainya lagi.
Permisi.
Ada masalah?
Aku punya masalah di rumah.
Ibuku kehilangan pekerjaan tahun lalu, dan aku…
bekerja sif ganda di pekerjaan berbeda.
Kau punya pekerjaan lain?
Aku instruktur selam di sebuah hotel di Playa Grande.
Aku menghabiskan sepanjang hari di air.
Aku tak sempat pulang. Jadi, aku mandi di sana.
Jangan khawatir.
Tenang saja.
Gunakan kapan pun kau mau. Itu fungsinya.
Cepat dengan meja tiga, empat, dan enam.
Aku butuh peralatan makan dan piring.
Bawa piring itu.
Maaf.
Aku tak pernah memiliki
bos sepertimu.
Teman-teman. Ayo percepat.
Permisi.
Video itu hanya untukku.
Untukmu dan semua temanmu, bukan?
Aku tak begitu. Kau tak kenal aku.
Itu masalahnya. Aku tak mengenalmu.
Entah siapa kau. Setelah berpacaran beberapa bulan, aku baru tahu namamu.
Miguel.
Itu video pribadi. Kenapa kau harus mengunggahnya?
Aku bingung. Video itu di ponselku. Tak ada yang punya akses.
Jadi, kenapa itu ada di situs porno bernama Horny Latins?
Ponselku jelas diretas!
Gampang sekali!
- Mudah! Ponselmu diretas! - Katakan sesuatu.
Itu alasanmu kemari? Untuk pindah ke seberang rumahku?
Apa yang kau mau dariku?
Hal pertama yang kumau
adalah kau memastikan video itu dihapus dari situs itu!
Oke?
Kedua…
biasakan dirimu menjadi tetanggaku
karena aku takkan pergi.
Camila.
Bersihkan wajahmu.
Hai!
Hai, Sayang.
Apa kabar, Sayang?
Baik, terima kasih.
Miguel datang untuk menanyakan apa kita baik-baik saja atau butuh sesuatu.
- Miguel, apa kabar? - Baik, kau?
Baik, terima kasih.
- Jadi… - Bagus.
Jika kalian butuh sesuatu, aku di seberang.
Apa pun itu.
Sampaikan salamku kepada keluargamu.
Ya. Akan kusampaikan.
Permisi.
- Silakan. - Dah.
Dah.
Apa maunya?
Membuat alasan. Apa lagi?
Senang melihatmu.
Aku perlu membicarakan kesepakatan kita.
Berapa penghasilanmu per bulan sebagai sopir?
Sebagai sopir per bulan?
Dua ribu dolar.
Kenapa?
Kubayar ganda.
Untuk menyetir?
Bukan.
Untuk pura-pura menjadi suamiku hanya saat dibutuhkan.
Kita butuh semua info dan data yang bisa didapat.
Jangan repot-repot, aku sudah mencoba,
dan mustahil mengetahui apa yang benar atau salah.
Semua yang aku tahu tentangnya bohong.
Misalnya, dia ke Las Vegas untuk bisnis.
Fernando…
Bersulang?
Katanya dia dokter bedah plastik
yang bekerja di Klinik Alta Vista. Kita tahu itu bohong.
Apa operasi yang paling sering mereka minta?
- Tebak. - Apa?
Bokong.
Dia pun bilang dia tak punya keluarga.
Tak ada istri atau anak.
Dia jomlo bertahun-tahun untuk mencari wanita idamannya.
Kita akan bersulang
Karena kita berdua bebas.
Untuk kebebasan!
Kau suka rumahnya?
Ini sangat keren.
Tapi aku tak bisa di sini tiap malam.
Aku harus membantu nenek di hostel.
Tak apa.
Datanglah kapan pun kau senggang.
Habiskan di sini, tak apa.
Oke.
Kalian dekat, 'kan?
Sangat dekat.
Hanya dia yang kumiliki.
Orang tuaku sudah lama meninggal.
Dan
kalau kau?
Di mana keluargamu?
Di Meksiko.
Cami, aku ingin bertanya
sebelum kita sepakat.
Kenapa wanita sepertimu,
yang amat berharga,
berhubungan dengan pria yang menyakiti dan menyelingkuhimu?
Apa keinginanmu?
Balas dendam?
Membuatnya menceraikan istrinya?
Membuat anak-anaknya menderita?
- Karena kau… - Tidak, tunggu.
Aku tak mau itu.
Aku hanya ingin kebenaran tentang bajingan itu, siapa dia…
Aku tak mau dia menyakiti wanita lain.
- Itu saja. - Oke.
Kau ingin menghukum dia. Makanya kau tak pergi dari Cartagena?
Bukankah alasan itu cukup?
Ya.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Pria itu pembohong.
Bukan pembohong. Bodoh.
Tidak, aku yang bodoh. Aku percaya semuanya.
Tapi aku bingung kenapa dia ingin menyakiti dan menipumu.
Aku tak tahu.
Halo?
Kau akhirnya menjawab!
Cami?
Ada apa? Ada masalah?
Tidak.
Sial!
Hal pertama yang harus kita lakukan
adalah membuat pernikahan kita terlihat nyata.
Siapa kita?
Apa pekerjaan kita? Di mana kita tinggal?
Di Riviera Esmeralda.
Di mana kita makan malam?
Apa kita setia?
- Ya. - Atau tidak?
Setia.
Kita ingin punya anak?
Entahlah.
Kita harus mengarang cerita agar tak saling bertentangan.
Dengar.
Aku ingin orang yang melihat kita
mengatakan kita pasangan muda,
sukses, dan pekerja keras.
Kita sering bepergian
dan mampu tinggal di sini.
Mereka takkan percaya.
Kau punya cukup uang untuk tinggal di sini.
Cami, kau punya banyak uang.
Uang?
Aku bekerja sejak kecil.
Keluargaku sangat miskin.
Jadi, aku terbiasa kekurangan.
Aku menabung.
Benar.
Foto-fotonya.
Jangan yang itu.
Mana yang kau suka? Lebih…
Yang lebih romantis, saat kita lebih cocok.
- Saat ada ikatan. - Yang ini.
Ya, mungkin yang itu.
Cantik, 'kan?
Sofía, di mana kau? Aku sudah di luar.
Halo, apa kabar?
Camila, bagaimana malam kalian?
Ángela, apa kabar?
- Baik. - Kami baik.
Benar, Sayang?
Ya.
Tempat ini jauh lebih tenang dari tempat kami sebelumnya.
- Ya. - Ingat kebisingan itu?
Bisa kubayangkan. Kau pasti akan suka.
Ini tempat tinggal sempurna
untuk membangun keluarga…
Kurasa itu rencana kalian karena itu rumah yang besar.
Ya. Kami sudah mengirim surat kepada burung bangau, tapi belum dibalas.
Benar, Sayang?
Kenapa kau mengatakan itu?
Kami mau ke pasar swalayan.
Emporio dekat. Itu luar biasa.
Semuanya sangat segar.
- Kau selalu memarahiku. - Sudah terlambat.
Terima kasih.
Akhirnya!
Maaf.
Kuperkenalkan tetangga baru kita.
Halo.
- Hai. - Apa kabar?
Ayolah.
Pramusaji mendatangimu. Tunggu.
Kau takkan menyapa?
- Halo. - Halo.
Hei, Sayang.
Halo.
Hai.
Bukankah ini kejutan?
Aku agak lapar. Bisa kita pergi sekarang?
- Ya. - Begini saja.
Karena kalian tak punya bahan makanan, makan sianglah dengan kami.
Mereka baru pindah, Ángela.
Maka dari itu.
Mereka pasti sibuk.
Dan tak punya bahan makanan.
Kau tahu? Baiklah.
- Kami ingin menerima undangan kalian. - Sempurna!
Selain itu, mengenal tetangga itu sangat penting.
Ya, itu bagus.
Jadi, sepakat.
Sampai jumpa.
Oke.
- Ayo. - Ayo.
Mereka pindah kemarin.
- Dia bilang dia sudah menikah? - Tidak.
Jadi, dia membohongimu juga. Sekarang, dia tinggal di kompleks kita.
Aku bisa apa? Dia tak bisa diusir.
Kau tahu Sofía.
Dia sensitif dan punya kuasa.
Jika dia tahu semua perbuatan kita di Las Vegas, mati aku.
Takkan ada yang tahu. Kita akan menyangkalnya.
Bagaimana dengan tetangga kita?
Bawa Sofía sejauh mungkin.
Akan kuurus Camila.
Selamat datang di rumah kalian. Terima kasih undangannya.
- Bersulang. - Itu elegan.
Mereka lama, tapi akhirnya sepakat.
Ingat? Kau sudah bertemu Camila, gadis Meksiko.
Camila, gadis Meksiko. Mana mungkin aku lupa?
- Matanya indah. - Cantik.
Luar biasa. Benar, 'kan, Miguel?
Dia bukan tipeku.
Bersulang untuk suami sempurna. Di mana kita menemukannya?
Di mana Lucas?
- Lucas! - Sebentar.
Sayang, kami semua duduk di meja.
- Beri salam. - Kakek.
Halo.
Ada apa? Suasana hatimu buruk?
Tidak.
- Keponakan! - Halo!
Jagoan.
- Selamat sore! - Akhirnya!
- Lihat! - Maaf terlambat. Aku sudah siap, tapi…
Tidak, jangan salahkan aku.
Akhirnya hal menarik saat makan siang. Ini sangat membosankan.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Tetangga.
Halo. Biar kuperkenalkan
kepada pemilik, bos, manajer, dan kepala komunitas.
Pedro Ferrer, ini David, suamiku.
- Halo. - Salam kenal.
- Selamat datang. - Kemari.
- Camila. - Terima kasih.
- Di samping Eva. - Apa kabar?
- Selamat datang. - Maaf. Aku akan menyapa dari sini.
- Apa kabar? - Baik, kau?
Baik, terima kasih.
Hai, Cantik.
- Kau mau ke mana? - Selamat makan.
Ke kamarku.
Jadi, bagaimana restorannya?
Baik.
Ulasannya belum dipublikasikan,
tapi semalam penuh. Aku tak bisa mengeluh.
- Wow! - Itu bagus!
Kalian masih mempertimbangkan menikah di sana?
Jangan. Aku punya ide lebih baik.
- Itu pilihan termurah. - Apa? Kalian akan menikah?
- Ya. - Selamat. Bersulang.
Bersulang untuk kalian. Aku suka ide itu.
- Terima kasih. - Selamat.
Ángela, Miguel, terima kasih undangannya. Ini lezat.
Ini bukan apa-apa.
Ini hanya improvisasi. Kami senang kalian datang.
Jika ini hanya improvisasi,
aku tak bisa bayangkan jika direncanakan.
Aku amat ingin berterima kasih kepada kalian
karena telah mengundangku dan David.
Menjadi bagian dari komunitas ini, menjadi tetangga.
Tapi aku juga ingin menjadi teman sangat baik.
Benar?
- Benar. - Ya.
Aku berpikir aku ingin mengundangmu ke kolam renang.
- Eva. - Oh!
Sayang, kau tak bisa masuk kolam renang dengan gips.
- Lenganku takkan basah. - Oke.
Sayang, bagaimana dengan baju renangmu?
- Benar. - Bukan masalah.
Aku akan masuk ke kolam denganmu.
Tenang, lenganmu takkan basah.
Jangan cemaskan baju renangku. Aku akan menyeberang dan mengambilnya.
Ikut aku.
Ruang gantinya ada di kanan. Anggap rumah sendiri.
- Terima kasih. - Permisi.
KARTU KUNCI LOKER SPA
Kau menyukainya?
Maaf. Aku sedang ganti baju.
Aku hanya bertanya. Kau suka parfum menantuku?
Jujur, aku suka.
Aku ingin membelikannya untuk David.
Kau sudah siap?
Kenapa belum ganti baju?
Sebentar. Aku akan ke sana sebentar lagi.
- Oke? - Oke.
Biar kupinjam punyamu, entahlah.
Semuanya sama.
Sayang, ambilkan handuk saat kau sempat.
- Baik, Sayang. - Terima kasih.
Aku mau pergi.
- Jangan sampai lenganmu basah. - Oke. Baik.
- Kau sangat cantik. - Terima kasih.
Mau bermain?
Permisi, aku mau mengambil segelas wiski.
Miguel.
Bisa kita bicara?
Ya, tentu.
Terima kasih.
Di kelab, bukan?
Kau bertemu Camila di kelab.
Halo.
Kurasa kita belum berkenalan.
Aku Camila. Kau?
Lucas.
Lucas?
- Sekarang, boleh aku bertanya? - Ya.
Berapa lama kau tidur dengan ayahku?
Kau mungkin berpikir aku bodoh,
tapi tidak.
Aku melihat kalian bicara di rumahku kemarin dan itu cukup.
Aku tahu wanita yang kunikahi,
dan tak ada yang membuatnya gugup.
Tapi denganmu…
Itu berbeda.
Aku tak mengerti maksudmu. Aku tak mengenalnya.
Jadi, kenapa kau diam-diam pergi dari sini malam itu?
Kau jelas salah orang.
Itu bukan aku.
Bagaimana jika kau bukan tetangga pertama yang dia tiduri?
Dia membuat tetangga sebelumnya gila.
Menikahi wanita seperti Camila tak mudah.
Ini bukan kali pertama seorang pria memfantasikan istriku.
Sudah berapa lama kalian menikah?
Satu setengah tahun, kenapa?
Satu setengah tahun?
Satu setengah tahun.
Jadi, kau bertemu Camila di kelab, bukan?
Aku tak mau membahas ini denganmu.
Permisi. Selamat menikmati.
Terima kasih.
Kau seharusnya lihat dia.
Dia bingung. Dia bahkan tak bisa berkata-kata.
Aku sangat ingin melihat wajahnya.
Tapi aku senang, dia pantas mendapatkannya.
Karena berengsek dan pembohong.
Bagaimana putranya?
Kau berhasil membuatnya berhenti mengganggu?
Lucas melihatku saat aku meninggalkan rumah Miguel malam itu.
Tapi tak ada bukti. Jadi, dia tak bisa apa-apa.
Dia juga bilang Miguel berhubungan
dengan tetangga beberapa waktu lalu.
Tetangga? Siapa?
Entahlah.
Tapi dia membuat wanita itu gila.
Kau baru di sini sehari, tapi sudah membuat semua orang kacau.
Kupikir kau akan berubah pikiran.
Sebab saat aku melihatmu dengan Miguel…
Entahlah. Kukira kau akan jatuh cinta padanya lagi.
Tidak.
Tidak mungkin.
Itu berarti aku tak mencintai diriku.
- Kau yakin tak apa? - Kau mengagetkanku.
Kau takkan apa-apa?
Aku yakin begitu.
Pergilah ke hostel. Aku akan diam di sini.
Tidak, aku perlu menunjukkan sesuatu dulu. Lihat.
Aku mengakses akun Tinder Miguel.
Itu dia.
- Profil palsunya? - Ya.
Itu dibuat dua tahun lalu.
Anehnya, tak ada aktivitas apa pun.
Dia hanya berhubungan denganmu.
- Miguel? - Ya.
Aku tak percaya.
Jika dia menghubungi orang lain, mungkin dari akun lain.
KOMPLEKS PERUMAHAN RIVIERA ESMERALDA RUMAH G
Aku siap untuk apa pun, Cami. Aku bersumpah.
Ke mana pun kau mencoba kabur, aku akan selalu menemukanmu.
Karena kau milikku, bukan orang lain.
Aku jauh lebih dekat dari yang kau kira.
Wow! Kita siaran langsung.
Lihat tempat luar biasa ini…
Seribu Kesenangan.
Ilonka Evans, dari akun Instagram "Ilonka di Langit".
Siapa yang peduli kritikus makanan? Unggahannya bisa merugikan kita.
Hai.
Maaf menunggu, meja kalian akan segera siap.
Ya, sempurna.
Permisi.
Aku Inti. Kalian mau minum?
Kami punya koktail semangka yang enak. Itu menu unggulan restoran ini.
Ayo, itu gratis.
Ya, baiklah.
David?
David!
Miguel.
Terima kasih sudah menangani pemengaruh itu.
Sepertinya dia suka makanannya.
Kurasa dia menyukaimu.
Kalau begitu, aku akan terus melayaninya.
Inti, tunggu.
Hari ini, jelas kau penting bagi restoran ini.
Aku menganalisis keuangan restoran,
dan aku akan menaikkan gajimu.
Terima kasih.
Tapi kau harus
melatih staf baru dan bekerja sampai tutup tiap malam.
Oke, apa pun yang kau butuhkan.
Kau takkan menyesal.
Jadi, bagaimana semuanya?
Meja empat? Pergi.
Kau sudah dilayani?
Kau melihat pacarku?
Di sana.
Kau mau minum? Aku traktir.
Kita perlu bicara.
Adri tak boleh tahu kita pernah bertemu.
- Bukan masalah. - Terutama bagaimana kita bertemu.
Sayang!
Sayang.
Dari mana kau?
Aku mencarimu.
- Semua baik? - Ya.
Di mana suamimu?
Di mana dia?
Bekerja.
Bekerja?
Kau memang merahasiakannya.
Sekarang kau tahu rasanya diberi tahu setengah kebenaran.
David tahu kita pernah bertemu.
Entahlah, aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Apa yang kau lakukan di kamarku?
Aku tak masuk ke kamarmu.
Aku baru sampai saat melihatmu di luar.
Aku ingin bilang seseorang membantuku menemukan pengunggah video itu.
Ponselku pasti dicuri.
Ada apa?
Maksudmu ponselmu dicuri
hanya untuk mengunggah video itu?
Camila…
Kumohon, jangan lakukan apa pun.
Entah bagaimana hubunganmu dengan suamimu,
tapi Ángela tak seperti ini. Dia tak boleh tahu soal ini.
Aku berjanji takkan melakukan ini kepada wanita lain.
Tapi tolong,
istri dan anak-anakku tak salah.
Aku takkan pernah melakukan apa pun untuk melukaimu.
Aku tak yakin kau tak mengunggah video itu.
Kau pikir aku tega melakukan itu kepada wanita?
Miguel, kau berani membuat profil palsu,
pura-pura menjadi orang lain,
mengarang cerita tentang saudari yang kecelakaan,
padahal putrimu yang kecelakaan.
Kau membohongi istri dan anak-anakmu.
Tentu saja aku berpikir kau mengunggah video itu ke situs porno.
- Ayolah! - Itu tak sama.
Tahu kenapa aku jatuh cinta padamu?
Bukan karena uangmu
atau karier dan pekerjaan palsumu.
Aku jatuh cinta karena kau pria yang peka.
Karena kau memperlakukanku
seperti orang istimewa.
Karena kau tulus.
Karena kau tak berpura-pura.
Makanya aku menyukaimu.
Lucas, Sayang.
Lucas, apa yang terjadi?
Lucas! Buka!
Lucas, Ibu melarangmu mengurung diri. Kami tak suka!
Apa yang kau tonton?
BERISIKO MELUKAI DIRI, CARI BANTUAN DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Terjemahan subtitle oleh Sarah
Peristiwa dan karakter fiktif. Tak gambarkan kejadian atau orang nyata.