E dentro la casa…
le videocamere?
No, è illegale.
Ah, è illegale.
E da quando ci preoccupiamo di rispettare la legge?
Tina,
questa è una corsa contro il tempo e ogni minuto che passa lo pago di tasca mia.
-Lo so bene, Pedro, però se abbiamo… -Mettiamo le videocamere, per favore.
Sto pagando per vedere, Tina.
E quando pago, ho tutto il diritto di sapere
cosa succede nella casa G.
Sia fuori…
che dentro.
Camila!
Camila, apri la porta.
So che sei lì.
Caro vicino come stai?
Sono contenta che sei venuto a trovarmi.
Coraggio, entra.
Che, bello vederti. Vieni, entra.
Ti va qualcosa da bere?
Un succo?Un whisky con ghiaccio? Qualcos'altro di fresco? No?
No, sono a posto, grazie. Sono a posto. Sono a posto.
Bene.
Dimmi che è solo uno scherzo.
Cosa?
Come dici? Vedi, non sto ridendo.
Era questo il tuo piano?
Trasferirti nella casa di fronte? Con un marito trovato chissà dove?
Perdonami se te lo dico, ma sei fuori di testa.
Che cosa c'è di male
a trasferirsi in una deliziosa casa
dove vivere tranquilla e in pace
con la mia famiglia?
Non c'è nulla di male.
Camila…
Non volevo farlo,
ma dimmi quanto vuoi.
Non è abbastanza.
È troppo poco.
Ah, Fernando, per favore. Scusa…
Miguel…
Miguel. È che non mi sono ancora abituata a chiamarti col tuo nome.
Camila, Camila…
Quanti soldi vuoi ancora?
Tu quanto mi offri?
Quanto
sei davvero disposto a pagare?
Sul serio, Camila.
Ti ho già chiesto scusa.
Ti ho detto tutta la verità.
Dimmi che cos'altro… vuoi da me.
Hai osato… caricare il nostro video su un sito porno,
bastardo.
Questa è una cosa da fuori di testa.
PROFILO FALSO
Stasera potrebbero arrivare i primi critici.
Mi raccomando, fate attenzione a chi varca quella porta.
Non fate confusione con le prenotazioni e sorridete. Sempre.
Comunque vadano le cose… dovete sorridere.
E serviamo loro la cena… più buona della loro vita, cazzo!
Sì, chef.
Bene, al lavoro. Tutti in postazione. Forza.
Mi aiuti con le verdure? Sono occupato di là, ti aiuta lui.
Inti…
Ehi, dammi una mano con questo. Arrivo subito, aspetta!
Volevo scusarmi per l'incidente del bagno.
-Non sapevo da dove venisse quella musica. -È tutto a posto. Davvero.
Non lo userò più.
-Scusami. -Bisogna preparare la linea dei
-primi, chi viene ad aiutarmi? -Che succede?
Ti aiuto io, aspetta. Arrivo, un attimo.
Sto avendo dei problemi a casa.
-I secondi sono pronti. -Servono due piatti, qui
Un anno fa mia madre ha perso il lavoro e…
-e io faccio il doppio turno… -Sto completando la linea, datemi un
-secondo e la prima comanda è pronta. -In un altro posto.
Hai un altro lavoro?
Qualcuno mi porti il riso! Lo trovate sul terzo scaffale.
Faccio l'istruttore subacqueo in un hotel
a Playa Grande.
Anche questa linea è pronta. Chi ha bisogno di me?
Quindi ero stato tutto il giorno…
-in acqua. Non sono riuscito a passare -Porta questo di là, me
-ne stavo dimenticando. -da casa e per questo ho
dovuto farela doccia.
No, ehi, ehi, tranquillo.
Tranquillo.
Puoi farla quando vuoi.
Serve a quello.
Bene, allora il riso al tre, al quattro e al sei.
Chef, tavolo tre, tavolo quattro e tavolo sei. Ci sono altre due comande qui.
Tu aiuta lei con la carne, e tu lava tutta quella verdura.
Qui siamo a posto. Portami un piatto.
Serve altro riso, questo non è abbastanza.
Scusami…
Io non ho mai avuto…
un capo come te.
-Con permesso. -Ragazzi, per favore. Sbrighiamoci.
Ho salvato il video, ma solo per me.
Sì, per te e per tutti i tuoi amici, no?
Camila, io non sono così.
-Tu non mi conosci. -No, è questo il problema, che io,
non ti conosco.
Non so chi sei. Sono
mesi che esco con te e scopro solo ora come ti chiami,
Miguel.
Quel video era privato. Perché l'hai dovuto pubblicare?
Non capisco, quel video era sul mio cellulare. E non lo usa nessun altro.
E cosa ci fa su un sito porno chiamato Horny Latins?
Mi avranno hackerato il telefono!
Ah, bella scusa, vero?
-Ora, -Facilissimo, ti hanno
-hackerato il telefono! -dimmi una cosa. Devi dirmi una cosa.
Sei venuta da Las Vegas… Per abitare di fronte a me?
Dimmi…
-cosa cazzo vuoi da me, Camila. -La prima cosa che voglio
è che tu faccia tutto il possibile per eliminare quel video in questo momento.
Chiaro?
La seconda è che,
è che cominci ad abituarti all'idea che sarò la tua vicina di casa…
perché non ho intenzione di muovermi da qui.
Camila…
Asciugati bene il viso.
Oh, buongiorno.
Ciao, amore mio.
Tesoro, come stai?
Bene. Bene, grazie.
Senti, Miguel
è venuto a
chiederci come sta andando e se abbiamo bisogno di qualcosa.
Miguel, come stai?
Bene, e tu?
Molto bene, sei gentile
-D'accordo. -Okay, allora… Per
qualsiasi cosa, mi trovate qui.
Se avete bisogno.
Salutami Angela
e anche i ragazzi.
Sì, certo. Ti ringrazio molto.
Con permesso.
-Prego. -Ciao.
Ciao.
Cosa voleva quello?
Scusarsi. Cosa pensi che volesse?
Per fortuna sei qui.
Volevo parlarti del…
dell'accordo che noi abbiamo definito.
Quanto guadagni come…
come autista al mese?
Come autista, al mese?
Duemila, dollari.
Perché?
Io ti offro il doppio.
-Il doppio per… farti da autista? -No.
Ti offro il doppio per fare finta di essere mio marito,
solamente quando sarà necessario.
Abbiamo bisogno
di recuperare tutte le informazioni possibili.
Non disturbarti.
Ci ho già provato io ed è impossibile sapere cosa sia vero e cosa no.
Le uniche cose che so di lui sono menzogne,
come per esempio che va a Las Vegas per lavoro.
Fernando,
Brindiamo?
Dice di essere un chirurgo plastico
che lavora nella clinica Altavista, ma sappiamo che questo non è affatto vero.
E qual è
-l'operazione che ti chiedono spesso? -Indovina.
Qual è?
Indovina.
Qual è?
I glutei.
Dice anche di non avere una famiglia, né una moglie, né dei figli.
Che è single da diversi anni, ed è in cerca della donna della sua vita.
Bene. Ora brindiamo,
perché siamo tutti e due liberi.
-Viva la nostra libertà! -Viva la nostra libertà!
-Ti piace la casa? -È davvero bella.
Cami,
però io non posso restare tutte le notti…
perché devo aiutare mia nonna all'hotel.
No, non ti preoccupare…
Potresti venire
le sere in cui sei libero. Puoi restare qui. Non c'è problema.
Bene…
Sembri molto affezionato a lei, vero?
Anche troppo.
Ecco, è tutto quello che mi resta.
I miei genitori sono morti da parecchio.
E…
E tu?
La tua famiglia? Dove sta?
In Messico.
Cami, io devo farti una domanda prima di…
definire il nostro accordo.
Perché una donna come te, così…
affascinante…
sta dietro a un uomo che, che la fa soffrire e che la tradisce?
Che cosa vuoi?
Vendicarti?
Farlo divorziare, da sua moglie…
o…
-far soffrire i figli? -No, no, no, no, no. Aspetta. No!
Non credo, perché non…
Non voglio…
niente di tutto questo.
Voglio solo sapere la verità su quel bastardo. Chi è e…
e soprattutto che non faccia del male ad altre donne.
-Tutto qui. -Chiaro.
In questo caso…
vuoi punirlo, ed è per questo che vuoi
restare a Cartagena?
Non ti sembra abbastanza?
Sì.
Ah, ti amo.
Anch'io.
Certo che quell'uomo è davvero un bugiardo.
Anzi, è meglio… dire
-che è un idiota. -No,
l'idiota sono io, che gli ho creduto.
Quello che non capisco è,
perché voleva farti del male? E ingannarti?
Non lo so.
Pronto?
Bene… finalmente mi rispondi.
Cami.
Che succede?
Tutto bene?
Non è niente.
Oh, no…
Cazzo!
La prima cosa che bisogna fare
è dare
credibilità al matrimonio.
Chi siamo noi…
cosa facciamo,
dove abitiamo.
Al Riviera Esmeralda.
E poi, dove andiamo a cena?
Siamo
-fedeli… -Sì.
O infedeli?
No.
Vogliamo avere dei figli?
Oh, non lo so.
Dobbiamo inventare una storia reale, per non contraddirci.
David.
Ho bisogno che le persone, quando ci vedono,
dicano che siamo una coppia
-Attenta. -giovane, di successo, che lavora tanto…
Ecco.
Che viaggia spesso.
Però…
devono anche pensare che abbiamo i soldi per vivere qui…
Non ci crederanno.
Tu hai abbastanza soldi per vivere qui.
Cami…
tu hai un mucchio di soldi.
Soldi.
Lavoro da quando ero piccola.
La mia famiglia
è molto povera, quindi io…
mi sono abituata a risparmiare.
Ogni volta.
Certo.
Le foto.
Oh, no, questa no.
Come la vuoi? Una, più…
Un po' più,
più romantica, dove c'è più match, più, chimica.
-Ok -Questa.
Beh, sì, questa, questa può andare.
Carina, eh?
Sofi, dove sei? Io sono qui fuori.
Buongiorno! Buongiorno, buongiorno…
-Ciao. -Ohi!
Angela,
come stai?
-Bene. -Oh,
Fantastico,
sì,
Tutto ok. Non è vero, amore?
Sì…
eh…
qui sembra più tranquillo rispetto a dove stavamo prima, vero?
-Sì. -Ti ricordi che confusione?
Certo, lo immagino. Vi innamorerete
di questo posto perché è… il luogo perfetto, per
vivere…
per mettere su famiglia……
È nei vostri piani, immagino, con,
una casa così grande, giusto?
Sì. Sì. Infatti stiamo scrivendo alla cicogna, ma non ci risponde, giusto?
Ma perché dici queste cose?
Ehm… noi stavamo andando al supermercato.
Ah, c'è l'Emporio, qui vicino. È ottimo. I prodotti sono freschissimi. Vi piacerà.
Ah, davvero?
Senti, smettila di sgridarmi. No, il fatto è che mi sgridi in continuazione.
-Finiscila. -Ah, grazie.
Finalmente!
Mi spiace.
Vieni a conoscere i nuovi vicini.
Ciao.
-Ciao. -Come va?
Fermo. Senti cosa vuole lei. Aspetta un momento.
Non vieni a salutare?
Ciao.
-Ehi, amore mio! -Ciao.
Ciao.
Che sorpresa.
Vogliamo andare, mi è venuta fame?
Sì.
Sentite, stavo pensando
Se non avete fatto la spesa, venite a pranzo da noi, no?
Ma si sono appena trasferiti.
Appunto.
Quindi avranno tanto da fare.
Avranno il frigo vuoto.
-Che c'è? -Sai che ti dico? Okay.
Accettiamo molto volentieri il tuo invito.
Perfetto.
E poi credo che sia molto importante…
conoscere
i nostri vicini, no?
Ma certo, sì.
Non occorre dire altro.
Ci vediamo dopo.
Perfetto.
-Andiamo. -Va bene.
Sono qui da ieri.
Sapevi che era sposata?
No.
Dunque ti ha mentito anche lei. E ora vive qui, nel nostro complesso.
Che vuoi che faccia? Non posso cacciarla.
Tu non sai com'è Sofia.
Sofia lo capirà.
Sofia intuirà che c'è qualcosa. Se scopre quello
che abbiamo fatto a Las Vegas, mi uccide, cazzo.
No, no, no, no. Nessuno scoprirà nulla perché negheremo tutto.
E nel frattempo,
che cosa facciamo con la vicina?
Tu- devi tenere Sofia lontana.
A Camila penserò io.
Benvenuti. Grazie per la calorosa accoglienza. Hai visto come sono stato
-elegante. -Salute.
Non si decidevano, ma poi si sono convinti
a prenderla in affitto.
Te la ricordi? Camila, la messicana.
Camila, la messicana. Credi che potrei dimenticarmi di Camila?
No.
Ha degli occhi incredibili, quella donna, è bellissima.
-Bellissima. -Sì, è divina.
-Non pensi, Miguel? -Non è il mio tipo.
No, un altro brindisi al marito perfetto.
Dove l'abbiamo trovato?
E Lucas?
Lucas!
-Arrivo. Arrivo. Eccomi… -Forza, tesoro, siamo
già tutti seduti a tavola.
Saluta.
Nonno.
Ciao…
Che succede?
-Sei di cattivo umore? -No.
-Nipote! -Come stai?
-Che si dice? -Hai una macchia. Uh!
Adrian.
-Ciao Lucas. -Ciao a tutti.
-Oh. Ciao. -Oh, finalmente!
Scusate per il ritardo. Ero pronto, ma…
Ah, no, no, no. Non dare la colpa a me. Hai perso tempo a scegliere il vino.
Finalmente qualcosa di interessante in questi pranzi così
-soporiferi. -Carmelita!
Come va?
-Tutto bene? -Sei bellissima.
Caro vicino.
Come va? Ti presento lui
il signore,
il dio, il padrone
il vero
capo dell'intero complesso. Pedro Ferrer, lui è… David, mio marito.
-Salve. -Molto piacere.
-Come va? -Benvenuto.
-Venite, accomodatevi -Sediamoci.
-Camila. -Grazie.
-Qui accanto a Eva.
Come state?
Scusate ragazzi se vi saluto soltanto da qui.
-Come stai? -Molto bene, e tu?
Bene, grazie.
Ciao, piccola.
-Avete fame? -Ehi, dove vai?
Buon appetito.
In camera mia.
-L'ho scelto io -Incantevole.
D'accordo, allora, il ristorante come sta andando?
Bene,
bene.
Ehm. Le critiche non sono arrivate,
ma ieri c'è stato il tutto esaurito, non mi lamento.
-Wow! -Sì.
-Che bello! -Avete ancora intenzione di sposarvi lì?
Ditemi di no. Avrei in mente qualcosa di meglio.
È l'opzione più economica.
Cioè?
Come? Voi, voi vi sposate?
Sì.
Congratulazioni davvero! Salute. Un brindisi a voi. È meraviglioso, sul serio.
-Grazie. -Grazie.
Congratulazioni, davvero,
Miguel, grazie per l'invito. È tutto buonissimo.
Ah, non è niente. Figurati.
Ho organizzato all'ultimo minuto. Ma con amore.
Beh, se hai preparato tutto questo all'ultimo
minuto, chissà che cose buone cucini, quando hai più tempo.
Io ci tengo davvero
a ringraziarvi per… per aver invitato me e David.
Siamo così felici di abitare qui, essere vostri vicini…
però spero anche che potremo diventare buoni amici…
No?
Sì. Esatto.
Stavo pensando… non è che magari ti andrebbe di fare un tuffo in piscina con
-me? -Eva…
-Oh! -No, no, no. Amore mio,
ma come fai a nuotare in piscina con il gesso, piccola?
Mh. Tengo il braccio fuori.
A-ha!
Certo…
Amore,
Hai… il costume da bagno?
-Esatto. -Non c'è problema. Vengo a fare il bagno
in piscina con te. Teniamo il braccio fuori dall'acqua.
E per il costume, non fa niente. Vado a casa e ne prendo uno.
Di qua.
Lì trovi il guardaroba. Fai come se fossi a casa tua,
-ok? -Grazie.
A dopo.
Ti piace?
Oh.
Mi Scusi, io…
-mi stavo cambiando. -No, ti ho chiesto
se ti piace il profumo di mio genero.
Ti piace?
In verità, sì.
Infatti avevo in mente di regalarne uno
uguale
a David.
Allora, sei pronta?
Perché non ti sei cambiata?
Arrivo.
Scendo fra un attimo, tesoro.
-Ok? -Okay.
Amore,
quando puoi, mi passi un asciugamano, per favore?
-Si divertono. -Certo, amore mio.
Grazie.
Io…
-vado in bagno. -Ehi, sta attenta al braccio?
Sì, stai tranquilla.
Sei molto bella.
Grazie,
ti va di giocare?
Con permesso. Vado a prendere un whisky.
Miguel.
No!
Posso chiederti una cosa?
-Ah! Non mi prendi! -Sì, certo.
Grazie.
Vediamo chi vince!
È stato in un club?
-È lì che hai conosciuto Camila. -Guarda adesso!
Stringi, dai.
Ciao.
Credo che non ci siamo presentati.
Io sono Camila…
e tu?
-Lucas. -Lucas?
Posso farti una domanda?
Certo.
Da quant'è che vai a letto con mio padre?
Magari pensi che sia un idiota, ma no.
Non lo sono.
Quando ieri vi ho visti parlare in casa,
mi è bastato.
Conosco molto bene la donna che ho sposato
e lei
non è mai nervosa.
Però con te…
con te è diverso.
Non so di che cosa parli.
Io l'ho appena conosciuto.
Allora dimmi perché l'altra sera sei uscita di nascosto da qui.
Credo che tu abbia fatto un bel po' di confusione,
Non ero io.
Comunque non sei la prima vicina che si porta a letto.
E l'ultima l'ha fatta impazzire.
Non è facile essere sposati con una donna come lei.
E poi non è la prima volta che un uomo
ha fantasie su mia moglie.
Da quanto tempo siete sposati?
Un anno e mezzo, perché?
Un anno e mezzo.
Allora è così…
ti trovavi in un club, quando hai conosciuto Camila, giusto?
David, non voglio parlarne con te.
Scusami. Divertiti.
Grazie.
Avresti dovuto vederlo.
Stava davvero impazzendo. Non sapeva cosa dire.
Mi sarebbe piaciuto vedere la sua faccia.
Ma sono felice.
Se lo merita.
Perché è uno stronzo e un bugiardo.
E a te come è andata col figlio?
Sei riuscita a liberarti di lui?
Lucas mi ha detto che l'altra sera mi ha vista uscire da casa di Miguel.
Però non ha nessuna prova,
quindi non può fare niente.
E poi mi ha detto che…
Miguel aveva avuto…
una relazione con una vicina.
Una vicina?
Chi?
Non lo so.
Ma a quanto pare, l'ha fatta impazzire… davvero.
Cami, sei qui da meno di un giorno e hai già messo tutto sottosopra.
Credevo che avessi cambiato idea.
Perché quando ti ho vista con Miguel…
non so,
ho pensato che
volessi annullare tutto.
No.
No, no, no, no.
Neanche morta.
E poi significherebbe che non amo molto me stessa.
-Sicura di star bene? -Oh, mi hai spaventata.
Sei tranquilla?
Ma certo.
Va pure all'hotel, io resto qui. Non preoccuparti.
No, no, no. No. Prima ti mostro una cosa. Guarda.
Sono entrato… nell'account
Tinder di Miguel.
È questo.
Nel suo profilo falso?
Sì. L'ha creato due anni fa.
La cosa strana è che non ci sono altre chat.
Sembra che l'unica persona che ha contattato sia stata tu.
-Miguel? -Sì.
Non ci credo.
No, no. Se ha contattato altre persone, beh… non lo so, ha usato altri account.
Io sono pronto a tutto,
Cami, te lo giuro.
Non mi interessa dove vai a nasconderti, io ti troverò sempre e comunque,
perché
tu sei mia
e di nessun altro.
Sono più vicino di quanto pensi.
Wow. Siamo in diretta. Accidenti, guardate che meraviglia.
Il Mille Piaceri-
Lei è Ilonka Evans, su Instagram è… " Ilonka in cielo"…Chi fa più caso ai
-critici? -Sono senza parole, è
davvero spettacolare!
-Un post di Ilonka può costare -Mi trovo qui con delle
-persone meravigliose. -una fortuna.
Ciao.
Scusate l'attesa. Vi stiamo preparando il tavolo.
Sì, perfetto.
Scusami…
Inti.
Gradite un drink?
Abbiamo un cocktail all'anguria.
È la specialità della casa.
Prego… prego, prego. Offre la casa.
Magari,
Magari, sì. Va bene.
David?
Miguel.
Grazie per
aver gestito l'influencer.
Sembra che abbia gradito il cibo.
Ha gradito anche te.
Bene, in questo caso…
continuerò a servirla.
Inti, aspetta.
Oggi ho capito che sei fondamentale in questo ristorante.
Quindi ho fatto due conti e…
ti darò un aumento.
Grazie.
Però,
tu dovrai
istruire i nuovi arrivati
e rimanere sempre fino alla chiusura.
Bene. Come vuoi tu.
Non te ne pentirai.
Allora, come va?
Al quattro?
Ok.
Hai già chiesto?
Il mio fidanzato?
È di là.
Bevi qualcosa?
Offro io.
Ho bisogno di parlarti,
Ti prego, non dire ad Adrián che ci conosciamo già.
-Nessun problema. -E nemmeno come ci siamo conosciuti.
Amore!
Ciao.
Dov'eri?
Ti stavo cercando.
Tutto bene?
Certo.
E tuo marito?
Dove si trova?
Sta lavorando.
L'avevi tenuto ben nascosto, eh?
Almeno ora sai che cosa si prova a sentirsi dire una mezza verità.
David sa che ci conosciamo.
Non lo so. Davvero.
Non lo sai.
Piuttosto dimmi che cosa ci facevi prima in camera mia?
Non ero in camera tua.
Venivo da fuori, quando ti ho trovata qui.
Volevo dirti che mi stanno aiutando a individuare chi ha caricato il video.
È probabile che mi abbiano rubato il telefono.
Cosa c'è?
Quindi mi stai dicendo che ti hanno rubato il telefono solo per caricare quel video?
Camila…
io ti chiedo
per favore di non fare nulla.
Non so che rapporto abbiate tu e tuo marito,
né mi interessa,
però Angela non è così.
Lei non deve saperlo.
Ti prometto che non farò mai più del male a nessuna.
Ma per favore…
La colpa non è né di mia moglie né dei miei figli.
Sai che non ti farei del male, per nessun motivo.
Non sono tanto sicura del fatto che non sia stato tu a caricare il video.
Davvero pensi che farei una cosa simile a una donna?
Sul serio?
Miguel,
sei stato capace di creare un profilo falso,
di fingerti un'altra persona,
di inventare che tua sorella fosse vittima di un incidente,
quando si trattava di tua figlia, di ingannare tua moglie,
e i tuoi stessi figli.
E non saresti capace di caricare un video su un sito porno?
-Per favore, falla finita. -No, non è la stessa cosa.
No, davvero.
Sai perché mi sono innamorata di te?
Di certo non per i tuoi soldi…
Né per la tua carriera o il lavoro che ti sei inventato.
Io ho perso la testa per l'uomo sensibile che eri.
Per il modo in cui ti comportavi,
per come mi trattavi.
Perché eri reale.
Perché eri una persona in carne e ossa.
Ecco perché mi piacevi.
Lucas,
tesoro.
Lucas, che succede?
Lucas, dai, apri!
Lucas,
sai che non vogliamo che chiudi a chiave la stanza. Che cosa guardi?