Ｇ棟内にカメラは？
違法です
違法ね
いつ順法精神が芽生えた？
今 １分ごとに 損が発生している
ですが…
カメラを設置しろ
金を払ってる以上
Ｇ棟内での出来事を 知る権利がある
中も外もだ
カミラ
ドアを開けろ
いるんだろ
お隣さん お元気？
来てくれてうれしい
入って
どうぞ中へ
何か飲む？
ジュースかウイスキーか
何も要らない
そう
冗談だよな
何が？ 私は笑ってない
これが計画？
突然 現れた夫と 隣に住むとは
悪いけどイカれてるぞ
いい家に引っ越すのが罪？
安心して暮らしたいだけよ
問題ないはず
カミラ
仕方ない 金額を言え
足りない
少なすぎる
フェルナンド いや…
ミゲル
本名は慣れないな
カミラ
いくら要る？
いくら払う？
いくら出せるの？
マジでさ
謝っただろ
真実を話した
他に何が欲しい？
動画を ポルノサイトに上げたな
イカれてるのはそっちよ
偽りのプロフィール
料理評論家が来るかも
全員で客を確認してくれ
予約は慎重に 笑顔を忘れないで
どんな時にも笑顔だ
みんなで 最高のディナーを提供しよう
はい
では持ち場に就いて
インティ
シャワーでは悪かった
音楽が…
いいんです
もう使いません
では
何があった
家で問題が
母は１年前に失業して
僕は別の仕事もしてる
別の仕事？
ダイビングの インストラクター
一日中 水の中で 帰れなかったのでシャワーを
いいんだ
落ち着け
好きな時に使っていい
すみません
あなたみたいなボスは 初めてだ
では
確かに録画した
友達全員に見せたのね
俺はそんな男じゃない
私は本当のあなたを知らない
本名さえ知らなかったのよ ミゲル
あんな動画を投稿するなんて
誰も アクセスできなかったのに
なぜポルノサイトに？
ハッキングだ
都合がいいわね
なあ 教えてくれよ
ここに来たのはそれが理由？
何が望みだ？
まずはこれ
動画を確実に削除して
いいわね
２つ目は
隣人としての私に慣れて
引っ越す気はない
カミラ
顔を拭けば
やあ
あなた
調子は？
いいわ ありがとう
ミゲルが 様子を見に来てくれたの
元気か？
君も？
ありがとう
さて
何かあればお向かいに
何でも言って
ご家族によろしく
ありがとう
失礼
では
さよなら
また
彼は何て？
言い訳しに来た
来てくれてよかった 取引の件で話があるの
運転手として １か月の稼ぎは？
運転手？
2000ドル
なぜ？
倍 払う
運転で？
いいえ
必要な時は 夫のフリをしてほしい
あらゆる情報が必要ですね
私も散々試したけど 何が真実かは分からない
彼の話はウソばかり
ベガス出張はウソだった
フェルナンド
乾杯？
アルタビスタ美容外科の 整形外科医だというのもウソ
一番 頼まれる手術は？
当てて
どれよ
当てて
教えてよ
お尻
妻子はいないとも言ってた
理想の女性を探してるとね
乾杯だ
自由な２人に
自由に乾杯！
この家は？
最高です
でも毎晩は無理です
祖母を手伝わないと
構わない
暇な時に来て 好きに泊まっていって
はい
おばあさんと仲いいのね
すごくね
僕の全てです
両親は死にました
それで…
あなたのご家族は？
メキシコよ
契約の前に聞かせてください
あなたみたいに ステキな女性が
なぜ裏切り者と 関わるんです？
目的は？
復讐(ふくしゅう)？
離婚させたいのか 子供を苦しめたいのか
待って それは違う
どれも望んでない
どんな男か確かめて 女性を傷つけるのを止めたい
なるほど
彼を罰するのが目的ですね
十分な理由でしょ
ええ
愛してる
俺も
あの男はウソつきですね
というかバカだ
バカなのは信じた私よ
なぜあなたを だましたんでしょう
さあね
はい
やっと出たな
カミラ
どうかしました？
別に
おい
クソ！
必要なのは⸺
夫婦像の設定です
どんな人で
家はどこか？
ここよ
どこで夕食を？
相手に忠実か浮気性か？
忠実よ
子供は欲しい？
さあね
話に矛盾があっちゃダメです
私は人にこう見られたい
若いカップルで
勤勉な成功者
出張が多くて ここに住めるほど稼いでる
無理がある
生活費はあるんですよね
現金を持ってますね
子供の頃から働いてる
うちは貧しかったから
お金を使わずに貯金してた
なるほど
写真を
イマイチ
お好みは…？
ロマンチックで 相性を感じる写真
これだ
そうかもしれない
いい写真だ
ソフィア どこ？
あら こんにちは
カミラ 眠れた？
アンヘラ お元気？
ええ
僕たちも元気だよな
ええ
ここは前の家より静かね
音を覚えてる？
想像がつくわ
ここは住むには完璧な場所よ
家族も作れる
計画中かしら
大きい家だしね
コウノトリの反応が鈍くてね
だろ
何てことを
スーパーに行くの
エンポリオなら 何もかも新鮮よ
ずっと文句を言ってるな
遅刻した
どうも
遅かったね
ごめん
隣人を紹介する
どうも
こんにちは
貸せ
会計を
挨拶(あいさつ)しないの？
こんにちは
やあ
あら あなた
やあ
おはよう
驚いたな
腹がすいたから行こう
ええ
食べる物がないなら うちでランチを
入居したてだ
だからよ
忙しいはずだ
食べ物もない
こうしましょ ご招待をお受けする
完璧
近所の方々とも よく知り合いたいし
そうだな
決まりね
準備する
さてと
行こう
昨日 越してきた
夫がいた？
初耳だ
ウソをついたうえに 越してきたのか
でも追い出せない
ソフィアは 勘が鋭くて実行力もある
俺らのベガスでの悪事が バレたら殺される
バレないさ 全否定する
カミラをどうしようか
ソフィアを遠ざけろ
カミラは任せて
お前たちの家へようこそ
乾杯
優しいな
時間はかかったが 取引成立だ
カミラを覚えてる？
あんな美人を忘れるか
瞳が印象的だった
だろ？ ミゲル
興味ない
完璧な夫に乾杯 よく見つけたな
ルーカスは？
ルーカス
みんなもう座ってる
挨拶して
じいじ
どうした
機嫌が悪いのか？
いや
やあ
どうも
やあ ルーカス
こんにちは
やっと来た
彼女が遅くて…
私を責めないで
やっと面白くなりそうだな
お元気？
どうも
お隣さん
紹介させてください
オーナー マネジャー 地域の有力者の皆さん
夫のダビドです
やあ ようこそ
こちらへ
カミラ
どうも
こんにちは
遠くからでごめんなさい
元気？
あなたも？
ええ
やあ
どこへ行くの？
部屋だ
レストランはどう？
上々だ
レビューはまだだけど ゆうべは満席だった
すごい
本当に店で挙式する気？ やめたと言って
安上がりだ
結婚なさるの？
ああ
おめでとう 乾杯
皆さんとも乾杯
ありがとう
アンヘラ ミゲル 料理は絶品だ
何でもない
即興よ ようこそ
これが即興なら
準備した料理は 想像がつかない
お招きいただいて 本当にうれしい
地域の一員になれて光栄よ
もっと仲を深めたいわ
でしょ？
そのとおり
思ったんだけど プールに招待したい
エバ
あら
ギプスじゃ プールに入れないでしょ
腕を出す
そうね
でも水着は？
そう
大丈夫
一緒に入ろう
腕を上げながらね
水着は お向かいの自宅にある
こちらへ
右の部屋で着替えて ごゆっくり
どうも
いいえ
“スパ カードキー”
好きか？
失礼 着替えようと
婿の香水が好きか 聞いただけだ
好きです
ダビドに買ってあげたい
もう行く？
まだなの？
行くよ すぐに着替えるね
貸してほしいんだ
変わらないよ
タオルを渡してくれる？
もちろんだ
どうも
トイレへ行く
腕をぬらさないで
分かった
きれいよ
ありがとう 遊ぶ？
失礼 ウイスキーを
ミゲル
話せるか
ああ
どうも
カミラとは クラブで会ったんだろ？
こんにちは ご挨拶が遅れたわね
カミラよ あなたは？
ルーカス
ルーカスね
聞いていい？
ええ
いつから父と寝てる？
僕は君が思ってるほど バカじゃない
昨日 うちで話してたのを 聞いた
妻をよく知ってるけど 彼女は何にも動じない
でも君といると違うようだ
何の話？ 会ったばかりよ
じゃあ なぜあの夜 隠れて帰った？
混乱してるみたいね
人違いよ
前にも近所の人が父と寝た
イカれたよ
妻との生活は大変だ
妻にホレた男は 初めてじゃない
いつ結婚した？
１年半前だ
１年半？
１年半ね
やっぱりクラブで 会ったんだな
その話はしない
失礼 楽しんで
どうも
見せたかったです
面食らってましたよ
見られなくて残念
でもクズには当然の報いね
息子のほうは 何とかなります？
あの夜 ミゲルの家で 私を見たらしい
でも証拠がなきゃ無害よ
父親が近所の人と 寝てたとも言ってた
誰のことだろう
さあね
彼女はイカれたそうよ
たった１日で みんな大騒ぎですね
あなたと彼の会話を聞いて
また愛し始めたのかと 思ってました
まさか
あり得ない
自分を愛してないことになる
大丈夫？
おっと
平気？
ええ
宿に帰っていいよ
その前に見せたいものが
〝フェルナンド･ カステル〞
ミゲルのアカウントに アクセスしました
〝フェルナンド･ カステル〞
これです
〝フェルナンド･ カステル〞
偽の？
そう
２年前に作られましたが 履歴がありません
唯一の連絡先があなたです
あの彼が？
信じない
別のアカウントも あったのかも
“Ｇ棟”
とことん追い詰めるぞ
どこに逃げたって見つけ出す
お前は俺のものだからな
近くまで来たぞ
ワオ！ 生配信よ
ここを見て ミル･プラセレスよ
“空(そら)のイロンカ”の イロンカだ
評論家より 彼女の投稿が金を生む
こんにちは 席はもうすぐ空きます
楽しみよ
インティです お飲み物を
スイカのカクテルが名物です
お店のサービスです
そう お願い
ダビド？
いるの？
ダビド
ミゲル
いい対応だったぞ
客は料理も楽しんでた
気に入られたな
なら今後も担当します
待て
君は店に必要な人材だ
採算を考えて 君の昇給を決めた
ありがとう
ただ仕事も増えるぞ
新人を教育し 閉店までいてくれ
何でもやります
お任せを
順調か？
４番？ 行って
ご用でも？
僕の彼氏は？
あっちだ
飲む？ おごるよ
話がある
アドリアンには 僕の知人だと言うな
僕たちの出会いもだ
来たのか
ああ
遅いよ
君を捜してた
順調？
ああ
旦那は？
どこだ
仕事中
仕事ね
君にも秘密があった
真実を聞けない気持ちが 分かった？
旦那は“知人だな”と
あら そう
“あら”か
私の部屋で何をしてた？
行ってない
来たら君がいた
動画の投稿者を調べさせてる
携帯をいじったんだろう
何だよ
動画のために 携帯がいじられたと？
カミラ
頼むから何もするな
ご主人のことは知らないけど
アンヘラにバレたらまずい
二度と女性をだまさないから 妻子を傷つけないでくれ
俺は君を傷つけないだろ
動画の投稿者はあなたかも
俺が女性に そんなことをするか？
あなたは偽のプロフィールで 他人に成り済まし
娘の事故を 妹の事故だとごまかし
妻子を裏切ってる
動画の投稿くらい平気でしょ
それは違う
あなたを愛したのは
お金のためでも
偽の肩書きのためでもない
思いやりがあるからよ
１人の人間として 扱ってくれた
本物だった
本物の人間だった
だから愛した
ルーカス
どうしたの
ねえ 開けて！
鍵をかけるなと 言ってるでしょ
何を見てるの
自傷行為に関する支援は 上記サイトへ
日本語字幕 東條 加奈子
登場人物や出来事は 全て架空です