Tak ada kamera di dalam rumah?
- Itu menyalahi undang-undang. - Ya, betul.
Sejak bila kita kisah tentang undang-undang?
Tina, masa sangat penting.
Setiap minit menjejaskan kewangan saya.
- Saya tak lupa, Pedro… - Mari pasang kamera.
Saya yang bayar, Tina.
Jadi, saya berhak tahu semua perkara yang berlaku di Rumah G,
di dalam dan di luar.
Camila!
Camila, buka pintu!
Saya tahu awak dengar.
Apa khabar, jiran?
Baiknya awak datang melawat saya.
Marilah masuk.
Gembira jumpa awak. Silakan masuk.
Awak nak minum?
- Jus, wiski… - Tak apa, terima kasih.
- Minuman menyegarkan? - Tak perlu.
Okey.
- Cakaplah awak buat lawak. - Apa?
Lawak? Saya tak ketawa.
Ini rancangan awak?
Pindah di seberang jalan dengan suami yang tiba-tiba muncul?
Maaf kerana cakap begini, tapi awak gila.
Jadi, awak tak nak saya pindah ke rumah yang cantik
di mana saya boleh hidup tenang dengan keluarga?
Saya rasa tak ada masalah.
Camila…
Saya tak nak jadi begini, beritahu saja harganya.
Tak cukup.
Sikit sangat.
Fernando, tolonglah. Maksud saya…
Miguel. Saya belum biasa panggil nama sebenar awak.
Camila, berapa banyak yang awak nak?
Berapa tawaran awak?
Berapa awak sanggup bayar?
Biar betul, Camila.
Saya dah minta maaf.
Saya beritahu perkara sebenar.
Apa lagi awak nak daripada saya?
Awak muat naik video kita ke laman lucah, bangsat.
Itulah yang gila.
FAKE PROFILE
Pengkritik pertama akan datang malam ini.
Perhatikan semua orang yang datang.
Hati-hati dengan tempahan. Jangan lupa senyum.
Setiap masa.
Tak kira apa pun, jangan berhenti senyum.
Kita sajikan makan malam terbaik yang mereka pernah rasa!
Mari lakukan!
Mari mula! Semua ke stesen masing-masing.
Inti.
Minta maaf tentang insiden di bilik mandi.
- Saya cuma cari bunyi muzik. - Tak apa, relaks.
Saya takkan mandi di situ lagi. Minta diri.
Awak ada masalah?
Ada masalah di rumah.
Mak saya dipecat tahun lepas dan saya
bekerja dua syif di tempat berbeza.
Awak ada kerja lain?
Saya jurulatih menyelam di Playa Grande.
Saya habiskan sepanjang hari di dalam air.
Saya tak sempat balik, jadi saya guna bilik mandi.
Hei, jangan risau.
Relaks.
Awak boleh guna bila-bila masa. Itulah gunanya.
Cepat masak untuk meja tiga, empat dan enam.
Saya perlukan sudu garpu dan pinggan mangkuk.
Bawa pinggan itu.
Maaf.
Saya tak pernah
ada bos macam awak.
Tolonglah. Cepat sedikit.
Minta diri.
Video itu untuk saya saja.
Untuk awak dan kawan-kawan, bukan?
Saya tak begitu. Awak tak kenal saya.
Tak, itu masalahnya. Saya tak kenal awak.
Saya tak kenal. Selepas berbulan-bulan, saya baru tahu nama awak.
Miguel.
Itu video peribadi. Kenapa awak perlu muat naik?
Video itu dalam telefon saya. Tiada sesiapa boleh akses.
Kenapa ia di laman lucah Latin Gersang?
Telefon saya digodam!
Kebetulan pula!
- Mudah! Telefon digodam! - Jawab sesuatu.
Sebab itu awak datang? Untuk pindah ke sini?
Apa awak nak daripada saya?
Pertama sekali,
saya nak awak pastikan video itu dipadam dari laman web!
Okey?
Kedua…
Terimalah yang saya akan jadi jiran awak.
Sebab saya takkan ke mana-mana.
Camila.
Lap muka awak.
Hai!
Hai, sayang.
Apa khabar, sayang?
Baik, terima kasih.
Miguel datang untuk tanya khabar dan periksa jika kita perlukan apa-apa.
- Miguel, apa khabar? - Baik, awak?
Baik, terima kasih.
- Jadi… - Bagus.
Carilah saya kalau awak perlukan apa-apa.
Apa-apa saja.
- Kirim salam kepada Ángela dan anak-anak. - Ya, sudah tentu.
Minta diri.
- Silakan. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Sebab apa dia datang?
Untuk beri alasan. Apa lagi?
Baguslah awak datang.
Saya nak bincangkan perjanjian kita.
Berapa pendapatan awak sebulan sebagai pemandu?
Sebagai pemandu?
Dua ribu dolar.
- Kenapa? - Saya bayar dua kali ganda.
- Dua kali ganda? Untuk memandu? - Tidak.
Untuk berpura-pura jadi suami saya hanya apabila diperlukan.
Kita perlukan dapatkan semua maklumat dan data.
Tak payahlah, saya dah cuba.
Mustahil untuk tahu kalau benar atau tidak.
Semua yang saya tahu hanyalah bohong.
Contohnya, urusan kerjanya di Las Vegas.
Fernando…
Nak minum?
Dia kata dia pakar bedah plastik
yang bekerja di Klinik Alta Vista, dan kita tahu itu tak benar.
Pembedahan apa yang paling selalu diminta?
- Teka. - Apa?
Punggung.
Dia juga kata dia tak ada keluarga.
Tak ada isteri atau anak.
Dia dah lama membujang kerana mencari wanita idamannya.
Mari minum
sebab kita berdua bebas.
- Untuk kebebasan! - Untuk kebebasan!
Awak suka rumah ini?
Ia sangat hebat.
Tapi saya tak boleh tinggal di sini setiap malam.
Saya perlu bantu nenek saya di hostel.
Jangan risau.
Datanglah bila-bila masa awak lapang.
Tidur di sini, tak ada masalah.
Okey.
Kamu berdua rapat, bukan?
Sangat rapat.
Dia saja yang saya ada.
Ibu bapa saya dah lama meninggal.
Jadi,
awak pula?
Keluarga awak di mana?
Mexico.
Cami, saya nak tanya sesuatu
sebelum kita buat persetujuan.
Kenapa wanita seperti awak
yang sangat bernilai,
terlibat dengan lelaki yang curang dan buat awak menderita?
Apa awak nak?
Balas dendam?
Suruh dia ceraikan isterinya?
Buat anak-anaknya menderita?
- Sebab awak… - Tunggu.
Saya tak mahu semua itu.
Saya nak tahu perkara sebenar. Saya nak kenal bangsat itu
dan saya tak nak dia menyakiti gadis lain.
- Itu saja. - Okey.
Jadi, awak nak hukum dia, sebab itu awak tak balik?
Tak cukupkah alasan itu?
Ya.
Saya cinta awak.
Saya juga.
Lelaki itu memang penipu.
Bukan penipu. Bodoh sebenarnya.
Tak, saya yang bodoh. Saya percaya semuanya.
Saya cuma tak faham,
kenapa dia nak sakiti dan tipu awak?
Saya tak tahu.
Helo?
Akhirnya kau angkat!
Cami?
Kenapa? Semuanya okey?
Tak ada apa-apa.
Tidak.
Sial!
Pertama sekali, kita perlu pastikan perkahwinan kita nampak betul.
Siapa kita?
Apa kerja kita? Kita tinggal di mana?
Di Riviera Esmeralda.
Kita keluar makan di mana?
- Kita berdua setia? - Ya.
- Atau curang? Tidak.
Kita nak ada anak?
Saya tak tahu.
Kita perlu reka cerita sebenar supaya kita tak bercanggah.
Begini.
Saya nak orang nampak kita
dan fikir kita pasangan muda yang berjaya, rajin,
selalu melancong
dan mampu tinggal di sini.
Mereka takkan percaya.
Awak cukup kaya untuk tinggal di sini.
Cami, awak ada banyak duit.
Duit?
Saya bekerja sejak kecil.
Keluarga saya sangat miskin.
Saya dah biasa ikat perut. Saya simpan duit.
Baiklah.
Gambar itu.
Bukan itu.
Awak suka gambar yang mana?
Lebih romantik dan kita nampak sepadan.
- Ada keserasian. - Gambar ini.
Ya, mungkin yang ini.
Cantik, bukan?
Sofía, awak di mana? Saya dah keluar.
Hai, apa khabar?
Camila, bagaimana malam awak?
Ángela, apa khabar?
- Baik. - Kami okey.
Betul tak, sayang?
Ya.
Tempat ini lebih aman daripada kawasan kita dulu, bukan?
- Ya. - Ingat bunyi bising itu?
Saya boleh bayangkan. Awak akan jatuh cinta.
Tempat ini memang sesuai untuk didiami,
memulakan keluarga…
Tentu awak dah rancang. Sebab rumah ini besar. Betul tak?
Ya. Kami dah banyak kali mencuba, tapi belum ada rezeki.
Betul, sayang?
Kenapa awak cakap macam itu?
Kami dalam perjalanan ke pasar raya.
Emporio dekat saja. Ia hebat.
Semua barangnya segar.
- Awak asyik marah saya. - Dah lambat.
Ya, terima kasih.
Akhirnya!
Maaf.
Saya kenalkan jiran baharu kita.
Helo.
- Hai. - Apa khabar?
Mari. Beri sini.
Pelayan cari kau, tunggu sekejap.
Marilah berkenalan.
- Helo. - Helo.
Hei, sayang!
Helo.
Hai.
Mengejutkan, bukan?
Saya lapar. Boleh kita pergi sekarang?
- Ya. - Macam inilah.
Awak belum beli barang dapur, jadi makanlah dengan kami.
- Mereka baru pindah, Ángela. - Sebab itulah.
Tentu mereka sibuk.
Tapi tak ada barang dapur.
Awak tahu? Baiklah.
- Kami terima jemputan awak. - Bagus!
Lagipun, penting untuk kita kenal jiran.
Ya, baguslah.
Jadi, setuju.
Jumpa nanti.
Tidak?
- Mari. - Mari.
Mereka pindah semalam.
- Dia cakap dia dah kahwin? - Tak.
Jadi, dia tipu kau juga. Sekarang, dia tinggal di sini.
Apa nak buat? Aku tak boleh halau dia.
Kau tak kenal Sofía.
Dia akan tahu, dia ada kuasa.
Kalau dia tahu kegiatan kita di Las Vegas, dia akan bunuh aku.
Tak, orang takkan tahu. Kita nafikan semuanya.
Apa kita nak buat dengan jiran kita?
Bawa Sofía pergi sejauh yang boleh.
Aku akan uruskan Camila.
Selamat datang. Terima kasih kerana jemput.
- Minum. - Elegan bunyinya.
Akhirnya saya berjaya dapatkan persetujuan mereka.
Ingat? Camila, gadis Mexico tempoh hari.
Camila, gadis Mexico. Bagaimana saya boleh lupa?
- Matanya cantik. - Cantik.
- Menawan. Betul tak, Miguel? - Bukan selera saya.
Mari minum untuk suami yang sempurna. Mana kita jumpa dia?
Mana Lucas?
- Lucas! - Ya.
Sayang, kita semua duduk di meja.
- Jumpa semua orang. - Datuk.
Helo.
Kenapa? Angin tak baik?
Tidaklah.
- Lucas! - Apa cerita?
Kawan.
- Selamat tengah hari! - Akhirnya!
- Lihat! - Maaf lambat. Saya dah siap…
Tak, jangan salahkan saya.
Akhirnya, makan tengah hari yang menarik. Selalunya ia membosankan.
- Apa khabar? - Apa khabar?
Jiran.
Helo. Biar saya kenalkan
pemilik, bos, pengurus dan ketua seluruh komuniti ini.
Pedro Ferrer, ini David, suami saya.
- Helo. - Apa khabar?
- Selamat datang. - Mari sini.
- Camila. - Terima kasih.
- Di sebelah Eva. - Apa khabar?
- Selamat datang. - Maaf. Saya ucap hai dari sini saja.
- Apa khabar? - Baik, awak pula?
Baik, terima kasih.
Hai, si cantik.
- Nak ke mana? - Selamat menjamu selera.
Bilik saya.
Jadi, bagaimana dengan restoran?
Bagus.
Ulasan belum diterbitkan,
tapi restoran penuh malam tadi. Tak boleh merungut.
- Wah! - Bagus!
Abang masih akan berkahwin di sana?
Janganlah. Saya ada idea lain.
- Itu pilihan paling murah. - Kamu berdua akan berkahwin?
- Ya. - Tahniah. Minum.
Mari minum. Saya suka idea itu.
- Terima kasih. - Tahniah.
Ángela, Miguel, terima kasih jemput kami. Semua sedap.
Tak ada masalah.
Ia tak dirancang. Kami gembira kamu datang.
Kalau ini tak dirancang,
saya tak boleh bayangkan sesuatu yang dirancang.
Saya nak ucap terima kasih
kerana menjemput saya dan David
dan menerima kami dalam komuniti awak sebagai jiran.
Tapi saya juga mahu kita menjadi kawan baik.
Betul tak?
- Betul. - Ya.
Saya rasa, saya nak jemput awak berenang dengan saya.
- Eva. - Wah!
Sayang, kamu tak boleh berenang dengan plaster lengan.
- Saya keluarkan lengan. - Okey.
Sayang, baju renang macam mana?
- Betul. - Tak apa.
Kita masuk ke dalam kolam.
Tak apa, kamu keluarkan lengan.
Jangan risau. Saya lintas jalan dan ambil baju renang saya.
Ikut sini.
Bilik di sebelah kanan. Buat macam rumah sendiri.
- Terima kasih. - Minta diri.
KAD KUNCI LOKER SPA
Kamu suka?
Maaf. Saya tukar pakaian.
Saya cuma tanya. Kamu suka minyak wangi menantu saya?
Sebenarnya, saya suka.
Saya terfikir nak beli untuk David.
Dah sedia?
Kenapa belum tukar baju?
Sekejap. Saya akan turun nanti.
- Okey? - Okey.
Pinjamkan awak punya.
Semuanya sama.
Sayang, tolong hulurkan tuala nanti.
- Sudah tentu, sayang. - Terima kasih.
Saya rasa, saya nak pergi dulu.
- Hati-hati, jangan basahkan lengan. - Okey.
- Awak cantik. - Terima kasih!
Nak main?
Maaf, saya nak ambil segelas wiski.
Miguel.
Boleh kita cakap?
Ya, tentulah.
Terima kasih.
Di kelab, bukan?
Kau jumpa Camila di kelab.
Helo.
Nampaknya kita belum berkenalan.
Saya Camila. Kamu pula?
Lucas.
Lucas?
- Boleh saya tanya soalan? - Boleh.
Dah berapa lama tidur dengan ayah saya?
Kau mungkin fikir aku bodoh.
Aku tak bodoh.
Aku nampak kamu berdua berbual semalam dan itu sudah cukup.
Aku kenal wanita yang aku kahwini,
dia tak takut apa-apa.
Tapi dengan kau,
ia berbeza.
Saya tak faham maksud kamu. Saya tak kenal dia.
Jadi, kenapa awak curi-curi keluar dari sini malam itu?
Saya rasa kamu keliru.
Bukan saya.
Percaya kalau saya cakap, awak bukan jiran pertama yang dia tiduri?
Dia buat wanita itu gila.
Bukan mudah berkahwin dengan Camila.
Ini bukan kali pertama lelaki berangan tentang isteri aku.
Dah berapa lama kau kahwin?
Setahun setengah.
Setahun setengah?
Setahun setengah.
Jadi, kau jumpa Camila di kelab, bukan?
Aku tak nak cakap tentang hal ini.
Minta diri. Berseronoklah.
Terima kasih.
Awak patut tengok dia.
Dia keliru. Dia tak tahu nak cakap apa.
Saya nak sangat tengok mukanya.
Bagus, memang patut pun.
Dia penipu dan bangsat.
Bagaimana dengan anaknya itu? Berjaya lari daripadanya?
Lucas kata dia nampak saya keluar dari rumahnya.
Tapi tanpa bukti, dia tak boleh buat apa-apa.
Dia juga kata Miguel ada hubungan sulit
dengan jiran sebelum ini.
Jiran? Siapa?
Entah.
Tapi Miguel buat dia jadi gila.
Baru sehari awak di sini dan awak buat semua orang huru-hara.
Saya fikir awak akan ubah fikiran,
saya nampak awak dengan Miguel…
Entah, saya ingat awak akan jatuh cinta lagi.
Tidaklah.
Tak mungkin.
Kalau ya, saya tak sayang diri saya.
- Awak okey? - Awak takutkan saya.
Pasti awak okey?
Pasti.
Baliklah. Saya okey di sini, tak apa.
Tak, saya nak tunjuk sesuatu dulu.
Tengok.
Saya akses akaun Tinder Miguel.
Itu dia.
- Profil palsunya? - Ya.
Ia dicipta dua tahun lalu.
Yang peliknya, ia tak ada aktiviti.
Awak saja yang dia hubungi.
- Miguel? - Ya.
Tipulah.
Kalau dia hubungi orang lain, mungkin dia guna akaun berbeza.
KOMPLEKS KEDIAMAN RIVIERA ESMERALDA RUMAH G
Aku sedia buat apa saja, aku sumpah.
Mana-mana pun kau lari, aku akan sentiasa cari aku.
Sebab kau milik aku dan bukan orang lain.
Aku ada dekat dengan kau.
Wah! Kita bersiaran langsung.
Lihatlah tempat menakjubkan ini…
Seribu Nikmat.
Ilonka Evans, dari Instagram "Ilonka di Kayangan".
Pengkritik makanan tak penting. Ulasan Ilonka lebih bernilai.
Hai.
Maaf kerana lambat, meja akan siap nanti.
Ya, baguslah.
Maaf mengganggu.
Saya Inti. Cik nak minum?
Kami ada koktel tembikai yang enak. Minuman istimewa di sini.
Tak apa, ia percuma.
Ya, boleh juga.
David?
David!
Miguel.
Terima kasih uruskan pempengaruh itu.
Nampaknya dia suka makanan kita.
Saya rasa dia suka awak.
Kalau begitu, saya akan jaga dia.
Inti, tunggu.
Saya baru sedar, awak penting untuk restoran ini.
Saya dah buat kira-kira.
Saya akan naikkan gaji awak.
Terima kasih.
Tapi awak perlu
latih staf baharu dan balik selepas restoran ditutup.
Ya, apa-apa saja.
Awak takkan menyesal.
Jadi, macam mana semuanya?
Meja empat? Pergi.
Dah dapat makanan?
Nampak teman lelaki aku?
Di sana.
Kau nak minum? Aku belanja.
Aku nak cakap dengan kau. Adri tak boleh tahu kita pernah berjumpa.
- Tak ada masalah. - Terutamanya cara kita bertemu.
Sayang!
Sayang.
Awak pergi mana?
Saya cari awak.
- Semuanya okey? - Bagus.
Mana suami awak?
Mana dia?
Bekerja.
Bekerja?
Awak berjaya rahsiakannya.
Sekarang awak faham perasaannya apabila ditipu.
David tahu kita pernah berjumpa.
Entah, saya tak tahu.
Awak tak tahu?
Apa kata awak beritahu saya apa awak buat di bilik saya?
Saya tak ke bilik awak. Saya baru sampai dan nampak awak di luar.
Saya nak cakap, saya sedang cari orang yang muat naik video itu.
Tentu ada orang ambil telefon saya.
Apa?
Awak nak cakap, ada orang curi telefon awak
untuk muat naik video itu?
Camila…
Saya merayu, jangan buat apa-apa.
Saya tak tahu macam mana hubungan awak suami isteri,
tapi Ángela bukan begini. Dia tak boleh tahu.
Saya janji saya takkan buat lagi.
Tapi tolonglah,
isteri dan anak-anak saya tak bersalah.
Saya takkan buat apa-apa untuk menyakiti awak.
Saya tak tahu kalau awak muat naik video itu atau tidak.
Awak fikir saya tergamak buat begitu? Betul?
Miguel, awak berani buka profil palsu, menyamar jadi orang lain,
reka cerita tentang kemalangan kakak awak
padahal anak awak yang kemalangan.
Awak tipu isteri dan anak-anak awak.
Mestilah saya rasa awak sanggup muat naik video itu.
- Tolonglah! - Tak, itu tak sama.
Tahu kenapa saya jatuh cinta dengan awak?
Bukan sebab duit awak,
kerjaya awak atau kerja palsu awak.
Saya jatuh cinta sebab awak lelaki yang sensitif.
Sebab awak layan saya dengan istimewa.
Sebab awak ikhlas.
Sebab awak lelaki sejati.
Sebab itu saya suka awak.
Lucas, sayang.
Lucas, kenapa?
Lucas! Buka!
Lucas, mak kata jangan berkurung. Kami tak suka!
Apa yang kamu tengok?
DAPATKAN BANTUAN UNTUK PENCEDERAAN SENDIRI DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman
Kisah ini hanya rekaan dan tiada kaitan dengan kejadian atau orang sebenar.