Er det ingen kameraer inne i huset?
-Det ville være ulovlig. -Å, det ville det.
Når begynte vi å bry oss om å følge loven?
Tina, dette er et kappløp mot tiden. Hvert minutt påvirker økonomien min.
-Det glemmer jeg aldri… -Få kameraene installert.
Jeg betaler for dette, Tina.
Og fordi jeg betaler, har jeg rett til å vite hva som skjer i G-huset,
både inne og ute.
Camila!
Åpne døren!
Jeg vet at du er der.
Hvordan går det, nabo?
Så hyggelig at du kommer på besøk. Kom inn.
Fint å se deg. Bare kom inn. Vil du ha en drink?
-Juice, whisky… -Nei, det går bra.
-Noe oppfriskende? -Nei takk.
Ok.
-Si at dette er en spøk. -Hva da? En spøk? Jeg ler ikke.
Seriøst? Var dette planen din?
Å flytte inn over gaten med en mann som dukket opp fra løse lufta?
Beklager å si det, men du er sprø.
Så du vil ikke at jeg skal flytte inn i et fint hus
der jeg kan bo i fred med familien min?
-Jeg ser ikke noe problem med det. -Camila…
Jeg vil ikke gjøre dette, men bare si hvor mye du vil ha.
Det er ikke nok.
Det er for lite penger. Å, Fernando, vær så snill. Jeg mener…
Miguel. Jeg har ikke vent meg til det virkelige navnet ditt.
Camila, hvor mye mer trenger du?
Hvor mye tilbyr du? Hvor mye er du villig til å betale?
Alvorlig talt, Camila. Jeg sa unnskyld.
Jeg fortalte sannheten. Hva mer vil du ha av meg?
Du lastet opp videoen vår til en pornoside, ditt rasshøl.
Det er virkelig å være sprø.
FALSK PROFIL
De første matkritikerne kan komme i kveld.
Alle må følge med på dem som kommer.
Vær nøye med reservasjonene. Og ikke glem å smile. Hele tiden.
Samme hva, ikke slutt å smile.
Vi skal servere dem den beste middagen de noensinne har spist!
Kom igjen.
Sett i gang. Gå til plassene deres.
Inti.
Jeg ville si at jeg er lei for det med dusjen.
-Jeg prøvde å se hvor musikken kom fra. -Det går bra. Jeg skal ikke bruke den mer.
-Unnskyld meg. -Er det noe galt?
Jeg har problemer hjemme.
Mamma mistet jobben for et år siden, og jeg jobber doble vakter på en annen jobb.
Har du en annen jobb?
Jeg er dykkerinstruktør på et hotell på Playa Grande.
Jeg er i vannet hele dagen.
Jeg rakk ikke å dra hjem. Så jeg brukte dusjen.
Ta det med ro. Slapp av.
Bruk den når du vil. Det er det den er til.
Skynd dere med bord tre, fire og seks.
-Jeg trenger sølvtøy og tallerkener, takk. -Kom med de tallerkenene.
Unnskyld.
Jeg har aldri hatt en sjef som deg.
Folkens, vær så snill. La oss få opp farten.
Unnskyld meg.
-Den videoen var bare til meg. -Deg og alle vennene dine, hva?
-Jeg er ikke sånn. Du kjenner meg ikke. -Nei, det er problemet. Jeg gjør ikke det.
Jeg vet ikke hvem du er. Etter å ha datet i månedsvis får jeg vite navnet ditt.
Miguel.
Det var en privat video. Hvorfor måtte du poste den?
Hva? Videoen var på mobilen min. Ingen har tilgang til den.
Hvorfor er den på pornosiden Kåte latinoer?
-Mobilen min ble opplagt hacket! -Så beleilig, da!
-Så enkelt! Du ble hacket. -Fortell meg noe.
Kom du fra Vegas for dette? Å flytte inn over gaten? Hva vil du meg?
Det første jeg vil, er at du skal passe på at videoen blir slettet fra nettstedet.
Ok?
Det andre er…
…venn deg til å ha meg som nabo. For jeg drar ingen steder.
Camila.
Tørk av ansiktet ditt.
Hei sann!
-Hei, vennen min. -Hvordan går det, skatt?
Bra, takk.
Miguel kom for å spørre om vi har det bra, eller om vi trenger noe.
-Hvordan går det? -Bra, og med deg?
Bra, takk.
-Så… -Bra.
Trenger dere noe, er jeg rett over gaten. Samme hva det måtte være.
-Hils Ángela og barna fra meg. -Ja, så gjerne.
Unnskyld meg.
-Ja da. -Ha det.
Ha det.
Hva ville han?
Komme med unnskyldninger. Hva annet?
Det er godt å se deg. Jeg må snakke med deg om avtalen vår.
Hvor mye tjener du per måned som sjåfør?
Som sjåfør per måned?
-To tusen dollar. Hvorfor det? -Jeg betaler det dobbelte.
-Dobbelt så mye? For å kjøre? -Nei.
For å late som om du er mannen min, bare når det trengs.
Vi trenger all informasjon vi kan få.
Glem det, jeg har prøvd allerede.
Det er umulig å vite hva som er sant eller usant.
Det eneste jeg vet om ham, er en masse løgner.
Som at han drar til Vegas på forretninger.
Fernando…
En skål?
Han sier at han er plastisk kirurg
og jobber ved Alta Vista-klinikken, noe vi vet ikke er sant.
Hva er operasjonen de fleste ber om?
-Gjett. -Hvilken?
Baken.
Han sier også at han ikke har familie. Ikke noen kone eller barn.
At han har vært singel lenge og lett etter drømmekvinnen.
Vi skal skåle fordi vi begge er frie.
-Skål for friheten! -For friheten!
-Liker du huset? -Det er veldig flott.
Men Cami, jeg kan ikke bli her hver kveld.
Jeg må hjelpe den gamle damen på herberget.
Ta det med ro. Kom når du har en ledig kveld.
-Tilbring den her, ikke noe problem. -Ok.
Dere står hverandre nær, ikke sant?
Veldig nær.
Hun er alt jeg har. Foreldrene mine døde for lenge siden.
Og hva med deg?
Familien din? Hvor er den?
I Mexico.
Jeg må spørre deg om noe før vi inngår denne avtalen.
Hvorfor faller en så flott kvinne som deg
for mann som sårer og bedrar deg?
Hva vil du? Ta hevn?
Få ham til å skille seg fra kona? La barna hans lide?
-For du… -Nei, vent.
Jeg vil ikke noe av det.
Jeg vil bare vite sannheten om den dusten, hvem han er.
Og at han ikke skal få skade flere kvinner.
-Det er alt. -Greit.
Så du vil straffe ham og derfor blir du i Cartagena?
Er ikke det grunn nok?
Jo.
Jeg elsker deg.
Og jeg deg.
Den fyren er en sånn løgner.
-Nei, ikke noen løgner. En idiot. -Jeg er idioten. Jeg trodde på alt.
Det jeg ikke forstår, er hvorfor han ville såre deg, hvorfor han lurte deg.
Jeg vet ikke.
Hallo?
Du svarte endelig!
Cami?
Hva er det? Er alt i orden?
Det er ingenting.
Nei.
Pokker!
Det første vi må gjøre, er å få ekteskapet til å se ekte ut.
Hvem er vi? Hva gjør vi? Hvor bor vi?
I Riviera Esmeralda.
Hvor går vi ut og spiser? Er vi trofaste?
-Ja. -Eller utro?
Nei.
-Vil vi ha barn? -Det vet jeg ikke.
Vi må lage en virkelig historie så vi ikke motsier hverandre.
Hør her. Jeg vil at folk som ser oss,
skal si at vi er et ungt par, vellykkede, hardtarbeidende,
som reiser mye, men har råd til å bo her.
-De vil ikke tro på oss. -Du har nok penger til å bo her.
-Cami, du har masse penger. -Penger?
Jeg har jobbet siden jeg var liten. Familien min er veldig fattig.
Så jeg ble vant til å ha lite. Jeg sparte litt.
Akkurat. Bildene.
Ikke det.
-Hvilket liker du? Litt mer… -Mer romantisk, der vi passer sammen.
-Der det er kjemi. -Dette.
-Ja, det er mulig. -Vakkert, ikke sant?
Hvor er du, Sofia? Jeg er ute allerede.
Hei, dere.
-Hvordan gikk kvelden din? -Hvordan går det, Ángela?
-Bra. -Vi har det bra. Ikke sant, kjære?
Ja.
Dette stedet er mye roligere enn der vi bodde før, ikke sant?
-Ja. -Husker du bråket?
Det kan jeg tenke meg. Dere vil forelske dere i det. Et perfekt sted å bo.
Å starte en familie…
Det er vel en del av planene deres. For huset er så stort.
Ja. Vi har faktisk sendt brev til storken, men den har ikke svart. Ikke sant?
Hvorfor sier du det?
-Vi er på vei til supermarkedet. -Emporio er i nærheten. Det er fantastisk.
Alt er helt ferskt.
-Du kjefter alltid på meg. -Det er sent.
-Å, takk. -Endelig!
Beklager. La meg presentere deg for de nye naboene.
Hei.
-Hei. -Står til?
-Kom igjen, få se. -Kelneren trenger deg, vent litt.
Vil du ikke hilse på dem?
-Hei. -Hei.
-Hei, kjære! -Hei.
Hei.
For en overraskelse.
Jeg er ganske sulten. Kan vi dra nå?
-Ja. -Kom igjen.
Fordi dere ikke har fått handlet, bli med på lunsj.
-De har nettopp flyttet inn. -Akkurat derfor.
De er nok opptatt.
-Og har ikke noe mat. -Ikke sant? Greit.
-Vi sier gjerne ja til invitasjonen. -Perfekt.
Det er dessuten veldig viktig å bli kjent med naboene våre.
-Ja, det hadde vært fint. -Da har vi en avtale.
-Vi ses om en stund. -Ok.
-Kom. -Kom.
De flyttet inn i går.
-Sa hun at hun var gift? -Nei.
Så hun løy for deg også, og nå bor hun her hos oss.
Hva kan jeg gjøre?
-Jeg kan ikke sparke henne ut. -Du kjenner ikke Sofía.
Hun er følsom og har makt.
Om hun finner ut alt vi gjorde i Las Vegas, dreper hun meg.
Nei, ingen vil få vite det. Vi benekter alt.
Hva gjør vi med naboen vår i mellomtiden?
Du får Sofía langt vekk.
Camila tar jeg meg av.
Velkommen hjem til dere, takk for at vi fikk komme.
-Skål. -Det lød elegant.
Det tok sin tid, men til slutt var avtalen i boks.
Husker du? Du har møtt Camila fra Mexico.
Camila, ja. Hvordan kunne jeg glemme henne?
-Hun har vakre øyne. -Praktfulle.
-Flotte. Ikke sant, Miguel? -Hun er ikke min type.
En ny skål for den perfekte ektemannen. Hvor fant vi ham?
Hvor er Lucas?
-Lucas! -Jeg kommer.
Vi har satt oss ved bordet, skatt.
-Si hei. -Bestefar.
Hei.
-Hva har skjedd? Er du i dårlig humør? -Nei.
-Nevø! -Står til?
Kompis.
-God ettermiddag. -Endelig!
-Beklager, vi er sene. Jeg var klar, men… -Ikke legg skylden på meg.
Endelig noe interessant ved lunsjen. Den er vanligvis så kjedelig.
-Hvordan går det? -Hei.
Nabo.
Hei, la meg presentere deg
for eieren, sjefen, lederen, overhodet for hele boligområdet.
Pedro Ferrer, dette er David, mannen min.
-Hei. -Så hyggelig.
-Velkommen. -Denne veien.
-Camila. -Takk.
-Ved siden av Eva. -Hei.
-Velkommen. -Unnskyld. Jeg sier hei herfra.
-Går det bra? -Ja, og med deg?
Takk, bra.
Hei, kjekken.
-Hei, hvor skal du? -På rommet mitt.
-Hvordan går restauranten? -Bra.
Kritikkene har ikke vært på trykk, men det var fullt hus i går. Jeg klager ikke.
-Jøss. -Så bra!
Vurderer dere fortsatt å gifte dere der?
Si nei. Jeg har bedre ideer.
-Det er det billigste. -Hva? Skal dere gifte dere?
-Ja. -Gratulerer. Skål.
Jeg skåler for dere. Fin idé.
-Takk. -Gratulerer.
-Ángela, Miguel, takk for invitasjonen. -Det var da så lite.
Dette var improvisert. Det var fint at dere kom.
Om dette bare var improvisert, kan jeg ikke forestille meg noe planlagt.
Jeg ville virkelig takke dere for at dere inviterte meg og David.
Og for at vi får være en del av fellesskapet og være naboer.
Men jeg håper også at vi skal bli gode venner. Ikke sant?
-Det stemmer. -Ja.
Jeg tenkte… Jeg vil gjerne invitere dere til bassenget.
Du kan ikke bade i bassenget med gipsen, Eva.
-Jeg skal holde armen utenfor. -Ok.
Hva med badedrakten din?
-Akkurat. -Ikke noe problem. Jeg skal bade med deg.
Det går fint å holde armen oppe.
Og ikke tenk på badedrakten. Jeg går over gaten og henter en.
Denne veien.
Garderoben er til høyre. Føl deg som hjemme.
-Takk. -Unnskyld meg.
NØKKELKORT TIL SPASKAP
Liker du den?
Beklager, jeg skulle skifte.
Jeg spurte bare. Liker du parfymen til svigersønnen min?
Det gjør jeg faktisk. Jeg vil gjerne kjøpe den til David.
Er du klar? Hvorfor har du ikke skiftet?
Jeg kommer om et øyeblikk.
-Ok? -Ok.
La meg få låne din, jeg vet ikke. Det spiller ingen rolle.
Gi meg et håndkle når du kan.
-Selvsagt. -Takk.
Jeg tror jeg stikker.
-Forsiktig med å få armen våt. -Ok.
-Du er veldig pen. -Takk!
Vil du leke?
Unnskyld meg, jeg tar meg et glass whisky.
Miguel.
Kan vi ta en prat?
Ja da. Takk.
Det var på en klubb, var det ikke? Du møtte Camila på en klubb.
Hei. Vi har vel ikke hilst på hverandre.
Jeg heter Camila. Og du?
-Lucas. -Lucas?
-Kan jeg spørre deg om noe? -Ja da.
Hvor lenge har du ligget med faren min?
Du tror kanskje at jeg er en idiot, men det er jeg ikke.
Jeg så dere snakke hjemme hos meg i går, og det holdt.
Jeg kjenner kvinnen jeg giftet meg med, og ingenting gjør henne nervøs.
Men med deg er det annerledes.
Vet ikke hva du prater om. Jeg kjenner ham knapt.
Hvorfor snek du deg ut herfra her om dagen?
Du er opplagt forvirret.
Det var ikke meg.
Du er ikke den første naboen han har ligget med.
Den forrige ble helt sprø.
Det er ikke lett å være gift med Camila.
Det er ikke første gang en mann fantaserer om kona mi.
Hvor lenge har dere vært gift?
-Halvannet år. Hvorfor det? -Halvannet år?
Halvannet år.
-Du møtte Camila på en klubb, ikke sant? -Jeg vil ikke snakke med deg om dette.
-Unnskyld meg. Kos deg. -Takk.
Du skulle sett fyren. Han var forvirret. Han visste ikke hva han skulle si.
Jeg skulle gjerne sett ansiktet hans. Men jeg er glad, han fortjener det.
-Fordi han er dum og en løgner. -Hva med sønnen hans?
Fikk du ham til å slutte å plage deg?
Lucas sa at han så meg da jeg forlot Miguels hus den kvelden.
Men han har ingen bevis. Han kan ikke gjøre noe.
Han sa også at Miguel var sammen med en nabo for en stund siden.
En nabo? Hvem?
Det vet jeg ikke. Men hun ble visst helt sprø.
Du har vært her én dag og har snudd alt på hodet allerede.
Jeg trodde du ville ombestemme deg. For da jeg så deg med Miguel…
Jeg tenkte at du kunne falle for ham igjen.
Nei. Aldri livet. Det ville bety at jeg ikke elsket meg selv.
-Går det bra? -Du skremte meg.
-Klarer du deg? -Ja da.
Dra til herberget. Jeg blir her, alt i orden.
Nei, først må jeg vise deg noe.
Se.
Jeg kikket på Miguels Tinder-konto. Der er den.
-Den falske profilen? -Ja.
Den ble lagd for to år siden. Det rare er at det ikke er noen aktivitet.
Den eneste han kontaktet, var deg.
-Miguel? -Ja.
Jeg tror deg ikke.
Om han kontaktet andre, må det ha vært fra en annen konto.
Jeg er klar for alt, Cami, jeg lover.
Samme hvor du prøver å rømme, vil jeg alltid finne deg.
For du tilhører meg og ingen andre.
Jeg er mye nærmere enn du tror.
Jøss, vi sender direkte. Se på dette imponerende stedet.
Mil Placeres.
Ilonka Evans, fra Instagram-kontoen "Ilonka i himmelen".
Hvem bryr seg om kritikere? Ett innlegg fra henne kan koste en formue.
Hei. Beklager forsinkelsen, bordet er straks klart.
Ja, perfekt.
Unnskyld meg. Jeg heter Inti. Vil dere ha en drink?
Vi har en nydelig vannmeloncocktail. Husets spesialitet.
-Den er på huset. -Greit.
David?
David!
Miguel.
Takk for at du tok hånd om influenseren.
Det virker som hun elsket maten.
Jeg tror hun likte deg.
I så fall skal jeg fortsette å ta meg av henne.
Vent. I dag har det blitt klart for meg at du er viktig for restauranten.
Jeg har regnet litt, og jeg gir deg en lønnsøkning.
Takk.
Men du må lære opp det nye personalet og bli til stengetid hver kveld.
Flott, hva som helst. Du vil ikke angre på det.
Hvordan går alt sammen?
Bord fire? Kom igjen.
Har du fått bestilt?
-Har du sett kjæresten min? -Der borte.
Vil du ha en drink? Jeg spanderer.
Jeg må prate med deg. Adrián kan ikke få vite at vi har møtt hverandre før.
-Ikke noe problem. -Særlig hvordan vi møttes, ok?
-Elskede! -Vennen min.
-Hvor har du vært? -Jeg så etter deg.
-Alt i orden? -Ja.
Og mannen din? Hvor er han?
-Han jobber. -Jobber?
Det holdt du jammen hemmelig.
Nå vet du hvordan det føles å bli fortalt halvsannheter.
-David vet at vi har møtt hverandre før. -Det vet jeg ingenting om.
Du vet ikke?
Fortell meg hva du gjorde på rommet mitt, da.
Jeg var ikke der. Jeg hadde akkurat kommet da jeg så deg utenfor.
Noen hjelper meg med å finne hvem som lastet opp videoen.
Noen må ha tatt mobilen min.
Hva er det?
Sier du at noen stjal mobilen din bare for å laste opp videoen?
Camila… Jeg ber deg, vær så snill, ikke gjør noe.
Jeg vet ikke hva slags forhold du har til mannen din,
men Ángela er ikke sånn. Hun kan ikke få vite om dette.
Jeg lover å aldri gjøre dette mot en annen. Men vær så snill,
hverken kona eller barna mine har skylden.
Jeg ville aldri gjøre noe for å skade deg.
Jeg vet ikke om du ikke lastet opp videoen selv.
Tror du jeg ville gjøre det mot en kvinne? Virkelig?
Miguel, du var frekk nok til å lage en falsk profil, late som du var en annen,
dikte opp en historie om en søster når det skjedde med datteren din.
Du lurte kona og barna dine.
Selvsagt tror jeg at du ga videoen til en pornoside.
-Kom igjen! -Det er ikke det samme.
Vet du hvorfor jeg forelsket meg i deg?
Ikke på grunn av pengene dine eller den oppdiktede karrieren eller jobben din.
Men fordi du er en følsom mann.
Fordi du behandlet meg som en spesiell person.
Fordi du var ekte.
Fordi du var en virkelig person.
Derfor likte jeg deg.
Lucas, vennen min.
Hva skjer, Lucas?
Åpne, Lucas!
Jeg sa du ikke skulle låse deg inne. Vi liker det ikke! Hva er det du ser på?
HJELP MOT SELVSKADING
Tekst: S. Marum
Alle hendelser og figurer er fiktive.