‎Nu sunt camere în casă?
‎Ar fi ilegal.
‎Deci ar fi ilegal.
‎De când ne interesează să respectăm legea?
‎Tina, e o cursă contra cronometru ‎și fiecare minut mă costă financiar.
‎- Nu uit asta, Pedro… ‎- Să instalăm camerele!
‎Plătesc pentru asta, Tina.
‎Din moment ce plătesc, am dreptul ‎să știu ce se întâmplă în Casa G,
‎înăuntru și afară.
‎Camila!
‎Camila, deschide ușa!
‎Știu că ești acolo!
‎Ce mai faci, vecine?
‎Mă bucur că ai venit în vizită!
‎Mă bucur să te văd. Intră, te rog!
‎Dorești ceva de băut?
‎- Niște suc, un whisky… ‎- Nu, mersi.
‎- Ceva răcoritor? ‎- Nu.
‎Bine.
‎- Spune-mi că e o glumă. ‎- Ce?
‎O glumă? Nu râd.
‎Ăsta era planul tău?
‎Să te muți vizavi ‎cu un soț care a apărut din senin?
‎Regret că-ți zic, dar ai luat-o razna.
‎Deci nu îți dorești să mă mut într-o casă
‎unde să mă simt bine cu familia mea?
‎Nu e așa rău.
‎Camila…
‎Nu voiam să fac asta, dar zi-mi cât vrei.
‎Nu e de ajuns.
‎Sunt prea puțini bani. ‎Fernando, te rog! Adică…
‎Miguel! Nu m-am obișnuit ‎să-ți spun pe numele adevărat.
‎Camila, de cât mai ai nevoie?
‎Cât oferi?
‎Cât ești dispus să plătești?
‎Pe bune, Camila!
‎Ți-am cerut iertare.
‎Ți-am spus adevărul.
‎Spune-mi ce mai vrei de la mine!
‎Ai încărcat înregistrarea noastră ‎pe un site pornografic.
‎Asta e o nebunie!
‎PROFIL FALS
‎Azi ar putea veni primii critici culinari.
‎Ne ocupăm de fiecare client în parte.
‎Atenție cu rezervările ‎și nu uitați să zâmbiți.
‎Mereu. Orice ar fi, ‎nu vă opriți din zâmbit.
‎Le vom servi cea mai bună cină ‎pe care au mâncat-o vreodată!
‎S-o facem!
‎La treabă! Toată lumea pe poziții!
‎Inti!
‎Voiam să-mi cer scuze pentru duș.
‎- Nu știam de unde vine muzica. ‎- E-n regulă!
‎Nu-l voi mai folosi.
‎Scuză-mă.
‎S-a-ntâmplat ceva?
‎Am niște probleme acasă.
‎Mama și-a pierdut slujba acum un an…
‎iar eu lucrez în două locuri.
‎Mai ai o slujbă?
‎Sunt instructor de scufundări ‎pe Playa Grande.
‎Am stat toată ziua în apă.
‎N-am avut ocazia s-ajung să fac duș acasă.
‎Nu-ți face griji!
‎Fii liniștit!
‎Poți să-l folosești oricând. ‎De aia-l avem.
‎Grăbește-te cu mesele trei, patru și șase.
‎Am nevoie de tacâmuri și vase, te rog!
‎Adu vasele!
‎Îmi pare rău!
‎N-am mai avut…
‎un șef ca tine.
‎Da, vă rog. Să ne mișcăm!
‎Scuză-mă!
‎Clipul era pentru mine.
‎Și pentru toți prietenii tăi, nu?
‎Camila, nu sunt așa! Nu mă cunoști.
‎Nu, asta e problema, că nu te cunosc!
‎Nu știu cine ești! ‎După luni întregi, abia îți aflu numele.
‎Miguel.
‎Era o înregistrare privată. ‎De ce ai postat-o?
‎Nu pricep. ‎Nimeni nu are acces în telefonul meu.
‎Ce caută pe site-ul porno Horny Latins?
‎- E clar că mi-au spart telefonul! ‎- Ce convenabil!
‎- Ușor! Ți-au spart telefonul! ‎- Zi-mi ceva!
‎De asta ai venit din Vegas? ‎Să te muți vizavi?
‎Ce naiba vrei de la mine?
‎Primul lucru ‎e să ștergi filmulețul de pe site!
‎Da?
‎Al doilea…
‎să te obișnuiești cu ideea ‎că sunt vecina ta.
‎Fiindcă nu plec nicăieri.
‎Camila…
‎Șterge-te pe față!
‎Bună!
‎Bună, scumpule!
‎Ce mai faci?
‎Bine, mersi.
‎Miguel a venit să ne întrebe ‎dacă nu avem nevoie de ceva.
‎- Miguel, ce mai faci? ‎- Bine, tu?
‎Bine, mulțumesc.
‎- Așadar… ‎- Bine.
‎Dacă aveți nevoie de ceva, sunt vizavi. ‎Absolut orice.
‎Salută-i pe Ángela și pe copii.
‎Sigur, cu drag.
‎Scuzați-mă!
‎- Liniștit! ‎- Pa!
‎Pa!
‎Ce voia?
‎Voia să se scuze. Ce altceva?
‎Mă bucur să te văd!
‎Trebuie să vorbim ‎despre înțelegerea noastră.
‎Cât câștigi lunar ca șofer?
‎Pe lună?
‎Două mii de dolari.
‎De ce?
‎Îți plătesc dublu.
‎- Dublu? Ca să conduc? ‎- Nu.
‎Ca să te dai drept soțul meu ‎atunci când e nevoie.
‎Avem nevoie ‎de toate informațiile posibile.
‎Nu te deranja, am încercat deja.
‎E imposibil să-mi dau seama ‎ce e real și ce e fals.
‎Știu doar minciuni despre el.
‎De exemplu, că venea în Vegas cu afaceri.
‎Fernando…
‎Un toast?
‎Spunea că e chirurg plastician
‎și că lucrează la Clinica Altavista, ‎ceea ce e o minciună.
‎Care e cea mai populară operație?
‎- Ghicește. ‎- Care e?
‎- Ghicește! ‎- Care e?
‎Fesele!
‎Spunea că nu are familie.
‎Că nu are soție sau copii.
‎Că e singur de ani de zile ‎și că își caută jumătatea.
‎O să toastăm…
‎pentru libertatea noastră.
‎- Pentru libertate! ‎- Libertate!
‎- Îți place casa? ‎- E grozavă.
‎Nu pot să rămân în fiecare seară.
‎Trebuie s-o ajut pe bătrână la pensiune.
‎Nu-ți face griji.
‎Vino când ai nopți libere.
‎Le poți petrece aici.
‎Bine.
‎Sunteți apropiați, nu?
‎Foarte apropiați.
‎E tot ce am.
‎Părinții mei au murit de mult.
‎Și…
‎dumneavoastră? Unde e familia dv.?
‎În Mexic.
‎Cami, trebuie să vă întreb ceva ‎înainte să încheiem afacerea.
‎De ce o femeie ca dv.,
‎atât de valoroasă,
‎se leagă de un bărbat ‎care o face să sufere?
‎Ce căutați?
‎Răzbunare?
‎Să-l faceți să divorțeze de soția lui?
‎Să-i faceți copiii să sufere?
‎- Nu, stai! ‎- Pentru că…
‎Nu vreau nimic din toate astea.
‎Vreau doar să aflu cu adevărat cine e
‎și, mai mult de atât, ‎să nu mai rănească femei.
‎- Asta e. ‎- Bun.
‎Rămâneți așadar în Cartagena ‎ca să-l faceți să sufere?
‎Nu e suficient?
‎Ba da.
‎Te iubesc.
‎Și eu.
‎Tipul acela e un mincinos!
‎Nu mincinos, ci idiot.
‎Nu, eu sunt idioata, eu am crezut totul.
‎Nu înțeleg de ce voia să vă rănească ‎și de ce v-a păcălit.
‎Nu știu.
‎- Alo? ‎- În sfârșit răspunzi!
‎Cami?
‎Ce e? E totul în regulă?
‎Nu-i nimic.
‎Nu.
‎La naiba!
‎Primul lucru e să facem ‎ca această căsnicie să pară reală.
‎Cine suntem?
‎Ce facem? Unde locuim?
‎În Riviera Esmeralda.
‎Unde ieșim la cină?
‎Suntem fideli?
‎- Da. ‎- Sau infideli?
‎- Nu. ‎- Ne dorim copii?
‎Asta nu știu.
‎Trebuie să inventăm o poveste reală, ‎ca să nu ne contrazicem.
‎Uite!
‎Vreau ca oamenii să vadă în noi ‎un cuplu de tineri
‎de succes și muncitori,
‎care călătoresc mult
‎și care-și permit să locuiască aici.
‎Nu ne vor crede.
‎Aveți destui bani să locuiți aici.
‎Cami, aveți mulți bani.
‎Bani? Muncesc de copil.
‎Familia mea e foarte săracă.
‎M-am obișnuit să am puțin.
‎Am economisit.
‎Normal.
‎Fotografiile.
‎Nu asta.
‎Ce vă place? Puțin mai…
‎Una mai romantică, unde ne potrivim.
‎- Să văd atracția. ‎- Asta.
‎Da, poate fi asta.
‎E frumoasă, nu?
‎Sofia, unde ești? Am ieșit deja.
‎Bună, ce mai faceți?
‎Camila, cum a fost aseară?
‎Ángela, ce mai faci?
‎- Bine. ‎- Totul bine.
‎Nu, iubito?
‎Da.
‎Locul ăsta e mult mai liniștit ‎decât ultimul cartier.
‎- Da. ‎- Ții minte zgomotul?
‎Îmi imaginez. O să vă îndrăgostiți ‎de locul ăsta. E perfect să locuiești aici
‎și să-ntemeiezi o familie…
‎Cred că ăsta e planul vostru, nu? ‎De aceea ați luat o casă mare.
‎Da. Am și scris berzei, dar n-a răspuns.
‎Nu, iubire?
‎De ce spui asemenea lucruri?
‎Mergem la supermarket.
‎Emporio e aproape. E fantastic!
‎Totul e proaspăt.
‎- Mereu te legi de mine! ‎- E târziu.
‎Mulțumesc.
‎Ba bine că nu!
‎Scuză-mă!
‎Te prezint noilor vecini.
‎Bună!
‎- Bună! ‎- Ce mai faceți?
‎Să vedem.
‎Chelnerița are nevoie de tine.
‎Nu vii să saluți?
‎- Salut! ‎- Salut!
‎Bună, dragule!
‎Salut!
‎Bună!
‎Ce surpriză!
‎Mi-e cam foame! Putem pleca?
‎- Da. ‎- Hai să facem altfel.
‎Fiindcă nu aveți alimente, ‎veniți la noi la prânz.
‎- Tocmai s-au mutat, Ángela. ‎- Exact.
‎Poate că sunt ocupați.
‎De aceea n-au alimente.
‎Știi? E în ordine.
‎- Acceptăm invitația. ‎- Perfect!
‎În plus, e foarte important ‎să ne cunoaștem vecinii.
‎Da, ar fi grozav.
‎Așa rămâne.
‎Ne vedem imediat.
‎Bine.
‎- Să mergem! ‎- Da!
‎S-au mutat ieri.
‎- Ți-a spus că e căsătorită? ‎- Nu.
‎A mințit și ea, ‎iar acum stă în comunitatea noastră.
‎Ce să fac?
‎N-o pot da afară.
‎N-o cunoști pe Sofia.
‎E sensibilă, are putere.
‎Dacă află ce am făcut în Las Vegas, ‎mă omoară.
‎Nu, nimeni nu va afla. ‎Vom nega până la capăt.
‎Ce facem cu vecina noastră între timp?
‎Ține-o pe Sofia departe de noi.
‎Am eu grijă de Camila.
‎Bun-venit în casa voastră! ‎Mersi că ne-ați primit.
‎- Noroc! ‎- A sunat elegant.
‎A durat ceva, ‎dar am reușit să închei afacerea.
‎Mai știi? ‎Ți-am prezentat-o pe Camila, mexicanca.
‎Camila, mexicanca. Cum să o uit pe Camila?
‎- Are ochi frumoși. ‎- E superbă!
‎E minunată! De acord, Miguel?
‎Nu e genul meu.
‎Încă un toast pentru soțul perfect. ‎Unde l-am găsit?
‎Unde e Lucas?
‎- Lucas! ‎- Vin acum.
‎Suntem cu toții la masă, scumpule!
‎- Salută! ‎- Bunicule.
‎Salut!
‎Ce s-a întâmplat? Te simți rău?
‎Nu.
‎- Nepoate! ‎- Ce e?
‎Campionule!
‎- Bună ziua! ‎- În sfârșit!
‎- Uite! ‎- Scuze de întârziere. Eram gata, dar…
‎Nu da vina pe mine!
‎În sfârșit, ceva interesant ‎la prânzurile astea. Sunt plictisitoare.
‎- Cum merge? ‎- Ce faci?
‎Vecine!
‎Bună! Ți-l prezint
‎pe proprietarul, șeful, managerul ‎și șeful întregii comunități.
‎Pedro Ferrer, el e David, soțul meu.
‎- Salut! ‎- Încântat.
‎- Bine ați venit! ‎- Pe aici.
‎- Camila. ‎- Mulțumesc.
‎- Lângă Eva. ‎- Ce faceți?
‎- Bun-venit! ‎- Îmi pare rău. O să vă salut de aici.
‎- Ce faci? ‎- Bine, tu?
‎Bine, mersi.
‎Bună, frumoaso!
‎- Încotro? ‎- Poftă bună!
‎În camera mea.
‎Cum merge cu restaurantul?
‎Bine.
‎Recenziile n-au fost publicate,
‎dar a fost plin și aseară. Nu ne plângem.
‎- Minunat! ‎- Acolo vă căsătoriți?
‎Spune că nu! Am idei mai bune.
‎- E cea mai ieftină opțiune. ‎- Ce? Vă căsătoriți?
‎- Da. ‎- Felicitări! Noroc.
‎În cinstea voastră. Minunat!
‎- Mulțumim. ‎- Felicitări!
‎Ángela, Miguel, ‎mulțumim pentru invitație. E delicios.
‎Pentru nimic.
‎A fost improvizat. ‎Ne bucurăm că ați venit.
‎Dacă asta a fost improvizat,
‎nu-mi pot imagina ‎cum e un prânz planificat.
‎Vreau să vă mulțumesc ‎că ne-ați invitat pe mine și pe David.
‎Și că facem parte din comunitatea voastră.
‎Sper să devenim și buni prieteni. ‎Nu-i așa?
‎- Corect. ‎- Da.
‎Aș vrea să te invit la piscină.
‎Eva!
‎Scumpo, nu poți intra ‎în piscină cu ghipsul.
‎- O să țin brațul afară. ‎- Bine.
‎Iar tu nu ai costum de baie.
‎- Da! ‎- Nicio problemă!
‎Intru în piscină cu tine.
‎Poți ține brațul sus.
‎Cât despre costum, nicio grijă. ‎Trec strada și îmi iau unul.
‎Pe aici.
‎Dressingul e pe dreapta. ‎Simte-te ca acasă.
‎- Mulțumesc. ‎- Poftim.
‎CHEIE VESTIAR SPA
‎Îți place?
‎Scuze. Voiam să mă schimb.
‎Întrebam doar dacă-ți place ‎parfumul ginerelui meu.
‎Sincer, da.
‎Aș vrea să iau unul pentru David.
‎Ești gata?
‎De ce nu te-ai schimbat?
‎Vin imediat. Durează un minut.
‎- Da? ‎- Bine.
‎Lasă-mă să-l împrumut pe al tău, nu știu.
‎E același lucru.
‎Scumpule, dă-mi un prosop când poți.
‎- Sigur, iubito. ‎- Mersi.
‎Cred… că voi pleca.
‎- Să nu-ți uzi brațul! ‎- Bine. Da, doamnă.
‎- Ești foarte drăguță. ‎- Mersi.
‎Vrei să ne jucăm?
‎Mă scuzați, merg să-mi pun un whisky.
‎Miguel?
‎Putem să vorbim?
‎Sigur.
‎Mulțumesc.
‎A fost la un club, nu?
‎Ai cunoscut-o pe Camila la un club.
‎Salut!
‎Nu am făcut cunoștință.
‎Eu sunt Camila. Și tu?
‎- Lucas. ‎- Lucas?
‎- Pot să te întreb ceva? ‎- Sigur.
‎De când te culci cu tata?
‎Poate mă crezi idiot, dar nu sunt.
‎V-am văzut vorbind în casa mea ieri ‎și mi-a fost suficient.
‎O cunosc bine pe soția mea
‎și nimic nu o agită în lumea asta.
‎Dar când e cu dv…
‎e altfel.
‎Nu știu despre ce vorbești. ‎Abia îl cunosc.
‎De ce te-ai furișat de aici aseară?
‎E clar că mă confunzi.
‎N-am fost eu.
‎Dacă ai afla ‎că nu ești prima vecină cu care se culcă?
‎Ultimei i-a sucit mințile.
‎Nu e ușor ‎să fii însurat cu o femeie ca ea.
‎Și nu e prima dată ‎când un bărbat visează la soția mea.
‎De cât timp sunteți căsătoriți?
‎- De un an și jumătate. De ce? ‎- Da?
‎De un an și jumătate.
‎Deci ai cunoscut-o pe Camila ‎la un club, nu?
‎David, nu vorbesc cu tine despre asta.
‎Scuză-mă. Poftă bună!
‎Mulțumesc.
‎Să-l fi văzut.
‎Era confuz. Nici nu știa ce să spună.
‎Aș fi ucis să-i văd fața.
‎Dar mă bucur. O merită. ‎E un nesimțit și un mincinos.
‎Dar fiul lui?
‎L-ați făcut să nu se mai bage?
‎Lucas a zis că m-a văzut ‎când plecam din casa lui Miguel.
‎Dar nu există dovezi, ‎așa că nu are ce să facă.
‎A mai spus că Miguel a mai avut ‎o aventură cu o vecină.
‎Cu o vecină? Cu cine?
‎Nu știu.
‎Dar se pare că i-a sucit mințile.
‎Sunteți aici de o zi ‎și i-ați întors pe toți pe dos.
‎Credeam că vă veți răzgândi.
‎Când v-am văzut cu Miguel…
‎am crezut că vă veți îndrăgosti iar.
‎Nu. În niciun caz.
‎Asta ar însemna că nu mă iubesc destul.
‎- Sigur vă e bine? ‎- M-ai speriat.
‎Vă descurcați?
‎Sigur.
‎Du-te la pensiune. ‎Rămân eu, nicio problemă.
‎Nu, mai trebuie să vă arăt ceva.
‎Uitați!
‎Am accesat contul de Tinder al lui Miguel.
‎Iată-l.
‎- Profilul lui fals? ‎- Da.
‎A fost creat acum doi ani.
‎Ciudat e că n-are nicio activitate.
‎Singura persoană ‎cu care a luat legătura erați dv.
‎- Miguel? ‎- Da.
‎Nu te cred.
‎Dacă a contactat pe altcineva, ‎o fi făcut-o din alt cont.
‎COMPLEX REZIDENȚIAL ‎RIVIERA ESMERALDA
‎Sunt gata de orice, Cami, jur.
‎Nu contează unde vei fugi, ‎te voi găsi oriunde.
‎Fiindcă îmi aparții mie ‎și nimănui altcuiva.
‎Sunt mai aproape decât crezi.
‎Suntem în direct.
‎Uită-te la acest loc spectaculos…
‎O mie de plăceri.
‎Ilonka Evans, de pe contul de Insta ‎„Ilonka din cer”.
‎- Cui îi pasă de-un critic culinar? ‎- Postarea ei ne poate costa mult.
‎Bună!
‎Scuzați întârzierea, ‎masa e gata în curând.
‎Da, perfect.
‎Mă scuzați. ‎Eu sunt Inti. Doriți ceva de băut?
‎Avem un cocteil minunat cu pepene. ‎E specialitatea casei.
‎Veniți! E din partea casei.
‎Sigur că da.
‎David?
‎David!
‎Miguel.
‎Mersi că te-ai ocupat de influencer.
‎Se pare că i-a plăcut mâncarea.
‎Tu i-ai plăcut.
‎În cazul ăsta, ‎voi continua să mă ocup de ea.
‎Stai așa, Inti!
‎E clar că ești esențial ‎pentru acest restaurant.
‎Am făcut niște calcule ‎și îți dau o mărire.
‎- Mulțumesc. ‎- Dar va trebui…
‎să instruiești noii angajați ‎și să stai până seara târziu.
‎Orice ai nevoie.
‎Nu vei regreta.
‎Cum merge?
‎Masa patru? Du-te!
‎Ai primit comanda?
‎- L-ai văzut pe iubitul meu? ‎- Acolo.
‎Vrei să bei ceva? Fac cinste.
‎Trebuie să discutăm, Inti. ‎Să nu afle Adri că ne-am mai întâlnit.
‎- Nicio problemă. ‎- Mai ales cum ne-am cunoscut.
‎Iubitule!
‎Dragul meu!
‎Unde ai fost?
‎Te căutam.
‎Totul e bine?
‎Și soțul tău?
‎Unde e?
‎Lucrează.
‎Lucrează?
‎N-ai suflat o vorbă despre asta.
‎Acum știi cum e să cunoști adevărul ‎pe jumătate.
‎David știe că ne cunoaștem.
‎Habar n-am.
‎Nu știi?
‎De ce nu-mi spui ce căutai în camera mea?
‎N-am fost în camera ta. ‎Am ajuns înainte să ne întâlnim.
‎Am venit să-ți spun ‎că încerc să aflu cine a încărcat clipul.
‎Cineva mi-a luat telefonul.
‎Ce e?
‎Îmi spui că cineva ți-a furat telefonul ‎doar ca să încarce clipul?
‎Camila…
‎Te rog, nu face nimic!
‎Nu știu ce relație ai cu soțul tău,
‎dar Ángela nu e așa. Nu poate afla.
‎Îți promit că nu mai fac asta nimănui.
‎Dar te rog,
‎soția și copiii mei nu sunt de vină.
‎Știi că n-aș face nimic să te rănesc.
‎Nu sunt sigură ‎că nu tu ai încărcat filmarea.
‎Crezi că aș face asta unei femei? Serios?
‎Miguel, ai avut tupeul ‎să creezi un profil fals,
‎să te dai drept altcineva, să inventezi ‎că sora ta a avut un accident.
‎De fapt, a fost fiica ta.
‎Ți-ai înșelat soția și copiii.
‎Cred că ai putea încărca ‎un clip pe un site porno.
‎- Haide! ‎- Nu e același lucru.
‎Știi de ce m-am îndrăgostit de tine?
‎Nu datorită banilor,
‎a carierei sau a slujbei tale inventate.
‎M-am îndrăgostit ‎fiindcă erai un om sensibil.
‎Fiindcă m-ai tratat ca pe un om special.
‎Pentru că erai sincer.
‎Pentru că nu păreai fals.
‎De aceea te-am plăcut.
‎Lucas, dragule!
‎Ce se întâmplă?
‎Lucas! Deschide!
‎Lucas, ți-am spus să nu te închizi! ‎Nu ne place!
‎La ce te uiți?
‎CERE AJUTOR PENTRU AUTOVĂTĂMARE ‎PE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan
‎TOATE EVENIMENTELE ‎ȘI PERSONAJELE SUNT FICTIVE.