Evin içinde kamera yok mu?
Bu yasa dışı olur.
Yasa dışı demek.
Yasalara uymak ne zamandır umurumuzda?
Tina, bu zamana karşı bir yarış. Geçen her dakika mali durumumu etkiliyor.
-Bu hep aklımda Pedro… -Kamera taktıralım.
Bunu ben ödüyorum Tina.
Ben ödediğimden
Ev G'nin içinde ve dışında neler olduğunu bilmeye hakkım var.
Camila!
Camila, kapıyı aç!
İçeridesin, biliyorum.
N'aber komşu?
Beni ziyaret etmen çok hoş.
Seni görmek güzel. Lütfen içeri buyur.
İçki ister misin?
-Meyve suyu, viski… -Gerek yok, sağ ol.
-Ferahlatıcı bir şey? -Gerek yok.
Peki.
-Bunun şaka olduğunu söyle. -Ne?
Şaka mı? Ben gülmüyorum.
Sahi mi? Planın bu muydu?
Bir anda ortaya çıkan bir kocayla karşıdaki eve taşınmak mı?
Üzgünüm ama sen delirmişsin.
Ailemle rahat edebileceğim güzel bir eve taşınmamı istemiyor musun?
Bence sakıncası yok.
Camila…
Bunu yapmak istemiyordum, ne kadar istediğini söyle.
Bu yeterli değil.
Çok az para.
Fernando, lütfen. Pardon…
Miguel. Gerçek adını söylemeye henüz alışamadım.
Camila, daha ne kadar istiyorsun?
Ne kadar öneriyorsun?
Ne kadar ödemeye razısın?
Cidden Camila.
Özür diledim.
Sana gerçeği söyledim.
Söyle, benden başka ne istiyorsun?
Videomuzu porno sitesine yüklemişsin şerefsiz.
İşte asıl delilik budur.
SAHTE PROFİL
İlk yemek eleştirmenleri bu akşam gelebilir.
Herkes gelenleri izlesin.
Rezervasyonlara dikkat. Gülümsemeyi de unutmayın.
Her zaman.
Ne olursa olsun gülümsemeyi bırakmayın.
Onlara yedikleri en iyi yemeği sunacağız be!
Hadi!
Hadi işe koyulalım! Herkes yerlerine.
Inti.
Duş olayı için özür dilemek istedim.
-Müzik nereden geliyor diye baktım. -Sorun yok.
Artık kullanmayacağım. Affedersin.
Bir sorun mu var?
Evde bazı sorunlarım var.
Annem bir yıl önce işini kaybetti, ben de
başka bir işte çifte vardiya yapıyorum.
Başka bir işin mi var?
Playa Grande'de bir otelde dalış eğitmeniyim.
Bütün günü suda geçirmiştim.
Eve gidecek vaktim olmamıştı. Ben de duşu kullandım.
Merak etme.
Rahat ol.
İstediğin zaman kullanabilirsin. Bunun için var.
Masa üç, dört ve altı için acele edin.
Çatal bıçak ve tabaklar lazım lütfen.
Tabakları getirin.
Üzgünüm.
Daha önce hiç senin gibi patronum olmadı.
Çocuklar, lütfen. Hızlı olalım.
Müsaadenle.
-Video sadece benim içindi. -Sen ve arkadaşların için, değil mi?
Öyle biri değilim. Beni tanımıyorsun.
Sorun da bu. Seni tanımıyorum.
Kim olduğunu bilmiyorum. Aylarca çıktık ama adını yeni öğrendim.
Miguel.
Özel bir videoydu. Neden paylaştın?
Anlamıyorum, video telefondaydı. Kimsenin erişimi yok.
Niye Azgın Latinler diye bir porno sitesinde madem?
Telefonum hacklenmiş!
Ne güzel bahane!
-Çok kolay! Telefonun hacklenmiş! -Söylesene.
Vegas'tan bunun için mi geldin? Karşı eve taşınmaya mı?
Benden ne istiyorsun?
İstediğim ilk şey, videoyu o siteden sildirmen.
Tamam mı?
İkincisi de…
Komşun olmam fikrine alışman.
Çünkü hiçbir yere gitmiyorum.
Camila.
Yüzünü sil.
Merhaba!
Merhaba bebeğim.
Nasılsın canım?
İyiyim, teşekkürler.
Baksana, Miguel iyi miyiz, bir ihtiyacımız var mı diye sormaya geldi.
-Miguel, nasılsın? -İyi, sen?
İyiyim, teşekkürler.
-E… -İyi.
Bir ihtiyacınız olursa hemen karşıdayım.
Ne lazımsa.
Ángela ve çocuklara selam söyle.
Tabii, seve seve.
Müsaadenle.
-Tabii. -Güle güle.
Hoşça kalın.
Ne istedi?
Bahane üretti. Ne olacak?
Seni görmek güzel.
Seninle anlaşmamız hakkında konuşmalıyım.
Sürücü olarak ayda ne kadar kazanıyorsun?
Sürücü olarak mı?
İki bin dolar.
Neden?
İki katını öderim.
-İki katı mı? Araba sürmem için mi? -Hayır.
Gerektiğinde kocam rolü yapman için iki katı para.
Tüm bilgi ve verilere ihtiyacımız var.
Zahmet etme, çoktan denedim ve ne doğru, ne yanlış, anlamak çok zor.
Hakkında bildiklerimin hepsi yalan.
Mesela Las Vegas'a iş için gittiği.
Fernando…
Kadeh kaldıralım mı?
Alta Vista Kliniği'nde çalışan bir estetik cerrahım, diyor
ama yalan olduğunu biliyoruz.
En çok hangi ameliyatı istiyorlar?
-Tahmin et. -Hangisi?
Popo.
Bir de ailem yok, diyor.
Ne eş ne çocuk.
Yıllardır bekâr olduğunu, hayallerinin kadınını aradığını söylüyor.
Kadeh kaldıracağız
çünkü ikimiz de özgürüz.
-Özgürlüğün şerefine! -Özgürlüğe!
Evi beğendin mi?
Çok havalı.
Ama Cami, her gece burada kalamam.
Pansiyondaki yaşlı kadına yardım etmeliyim.
Merak etme.
Boş gecen olunca gel. Burada kal, sorun değil.
Peki.
İkiniz yakınsınız, değil mi?
Hem de çok.
O benim her şeyim.
Ebeveynlerim uzun zaman önce öldü.
Peki…
…ya siz?
Aileniz nerede?
Meksika'da.
Cami, anlaşmayı yapmadan önce size bir şey sormalıyım.
Sizin gibi
değerli bir kadın
neden size acı çektiren ve sizi aldatan biriyle oluyor?
Ne istiyorsunuz?
İntikam mı?
Karısından boşanmasını mı?
Çocuklarına acı çektirmek mi?
-Çünkü… -Hayır, dur.
Bunları istemiyorum.
O pislik hakkındaki gerçeği, kim olduğunu öğrenmek istiyorum
ve başka bir kadını incitmemesini.
-Bu kadar. -Peki.
Yani onu cezalandırmak istediğinizden Cartagena'da kalıyorsunuz?
Yeterli bir sebep değil mi?
Evet.
Seni seviyorum.
Ben de.
Adam tam bir yalancı.
Hayır, yalancı değil. Aptal.
Hayır, aptal olan benim. Her şeye inandım.
Anlamadığım şey
neden sizi incitmek istediği, neden kandırdığı.
Bilmiyorum.
Alo?
Sonunda açtın!
Cami?
Bir şey mi oldu?
Yok bir şey.
Olamaz.
Lanet olsun!
Yapmamız gereken ilk şey evliliğimizi gerçek göstermek.
Biz kimiz?
Ne iş yapıyoruz? Nerede yaşıyoruz?
Riviera Esmeralda'da.
Yemeği nerede yiyoruz?
Sadık mıyız?
-Evet. -Değil miyiz?
Hayır.
Çocuk istiyor muyuz?
Bilmiyorum.
Birbirimizle çelişmemek için gerçek bir hikâye uydurmalıyız.
Bak.
Bizi görenler desin ki
genç bir çift,
başarılı, çalışkan,
çok seyahat ediyorlar
ve burada yaşamaya güçleri yetiyor.
Bize inanmazlar.
Burada yaşayacak kadar paranız var.
Cami, çok nakdiniz var.
Nakit mi? Küçüklüğümden beri çalışıyorum.
Ailem çok fakir. Bu yüzden az şeye sahip olmaya alıştım.
Biriktirdim.
Peki.
Fotoğraflar.
Bu olmaz.
Hangisini istersiniz? Daha…
Daha romantik olsun, uygun görünelim.
-Elektrik olsun. -Bu.
Evet, o olabilir.
Güzel, değil mi?
Sofia, neredesin? Ben çıktım bile.
Merhaba, nasılsınız?
Camila, geceniz nasıldı?
Ángela, nasılsın?
-İyi. -İyiyiz.
Değil mi bebeğim?
Evet.
Burası eskiden yaşadığımız yerden çok daha huzurlu, değil mi?
-Evet. -Gürültüyü hatırlıyor musun?
Tahmin edebiliyorum. Âşık olacaksınız.
Yaşamak, aile kurmak için
mükemmel bir yer…
Planlarınızda vardır herhâlde. Çünkü ev kocaman. Değil mi?
Evet. Aslında leyleğe mektuplar gönderdik ama henüz cevaplamadı.
Değil mi canım?
Niye öyle şeyler diyorsun?
Süpermarkete gidiyorduk.
Emporio yakında. Harikadır.
Her şey çok taze.
-Sürekli beni azarladın. -Geç oldu.
Teşekkürler.
Yapma ya!
Pardon.
Seni yeni komşularla tanıştırayım.
Merhaba.
-Merhaba. -Nasıl gidiyor?
Hadi.
Bak, garson seni çağırıyor, bekle.
Merhaba demeyecek misin?
-Merhaba. -Merhaba.
Selam tatlım!
Merhaba.
Ne sürpriz ama!
Biraz acıktım. Artık gitsek mi?
-Evet. -Şöyle yapalım.
Madem malzemeniz yok öğle yemeğini beraber yiyelim.
Yeni taşındılar Ángela.
O yüzden zaten.
Meşgul olmalılar.
Ve malzemeleri yok.
Aslında var ya, olur.
-Davetinizi kabul etmek isteriz. -Mükemmel!
Ayrıca komşuları tanımak çok önemli.
Evet, harika olur.
Anlaştık o zaman.
Birazdan görüşürüz.
Tamam.
-Gidelim. -Gidelim.
Dün taşındılar.
-Evli olduğunu söyledi mi? -Hayır.
O da yalan söylemiş ve şimdi aramızda yaşıyor.
Ne yapayım?
Onu kovamam ki.
Sofia'yı tanımıyorsun dostum.
Hassas, güçlü.
Las Vegas'ta yaptıklarımızı öğrenirse beni öldürür.
Hayır, kimse öğrenmeyecek. İnkâr ederiz.
Bu arada komşumuzu ne yapacağız?
Sofia'yı olabildiğince uzağa götür.
Camila'yla ben ilgilenirim.
Evinize hoş geldiniz. Bizi aldığınız için teşekkürler.
-Şerefe. -Zarifti.
Biraz zaman aldı ama sonunda anlaştım.
-Hatırladın mı? Camila, Meksikalı kız. -Camila, Meksikalı kız. Nasıl unuturum?
-Gözleri çok güzel. -Muhteşem.
Olağanüstü. Değil mi Miguel?
Tipim değil.
Mükemmel kocaya bir kadeh daha. Onu nerede bulduk?
Lucas nerede?
-Lucas! -Geliyorum.
Tatlım, hepimiz masadayız.
-Merhaba de. -Büyükbaba.
Merhaba.
Ne oldu? Moralin mi bozuk?
Hayır.
-Yeğen! -N'aber?
Şampiyon.
-İyi günler! -Nihayet!
-Bakın! -Üzgünüz, geciktik. Ben hazırdım da…
Hayır, beni suçlama.
Sonunda öğle yemeğinde ilginç bir şey. Onlar çok sıkıcı.
-Nasıl gidiyor? -Nasılsın?
Komşu.
Merhaba. Seni tüm bu sitenin
sahibi, patronu, müdürü ve başıyla tanıştırayım.
Pedro Ferrer, bu David, kocam.
-Merhaba. -Memnun oldum.
-Hoş geldiniz. -Böyle gelin.
-Camila. -Teşekkürler.
-Eva'nın yanına. -Nasılsınız?
-Hoş geldiniz. -Üzgünüm. Buradan merhaba diyeyim.
-Nasılsın? -İyi, sen?
-İyiyim, teşekkürler. -Selam güzellik.
-Hey, nereye? -Afiyet olsun.
Odama.
E, restoran nasıl gidiyor?
İyi.
Eleştiriler henüz yayımlanmadı ama dün doluyduk. Şikâyetim yok.
Vay canına! Bu harika!
Hâlâ orada evlenmeyi düşünüyor musunuz? Lütfen hayır. Daha iyi fikirlerim var.
-En ucuz seçenek o. -Ne? Evleniyor musunuz?
-Evet. -Tebrikler. Şerefe.
Size kadeh kaldırıyorum. Bu fikri sevdim.
-Teşekkürler. -Tebrikler.
Ángela, Miguel, davetiniz için sağ olun. Çok lezzetli.
Rica ederim.
Bu doğaçlama oldu. Sizi ağırladığımız için mutluyuz.
Bu doğaçlamaysa planlısı nasıl oluyor, hayal edemiyorum.
Beni ve David'i davet ettiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.
Topluluğun parçası olduğum, komşu olduğumuz için de.
Ama çok iyi arkadaş olmak da isterim.
Değil mi?
-Evet. -Evet.
Şey diyorum… Seni havuza davet etmek isterim.
Eva.
Tatlım, alçıyla havuza giremezsin.
-Kolumu dışarıda tutarım. -Peki.
Tatlım, mayon ne olacak?
-Aynen. -Sorun değil.
Seninle havuza girerim.
Merak etme, kolunu kaldırırsın.
Mayoyu dert etme. Karşıya geçip alıveririm.
Bu taraftan.
Soyunma odası sağda. Hiç çekinme.
-Teşekkürler. -Müsaadenle.
SPA DOLABI ANAHTAR KARTI
Beğendin mi?
Pardon. Üstümü değiştiriyordum.
Soruyorum öyle. Damadımın kokusunu seviyor musun, nedir?
Doğrusu evet.
David için aynısından bir tane almak istiyorum.
Hazır mısın?
Niye üstünü değiştirmedin?
Geliyorum. Bir dakikaya oradayım.
-Tamam mı? -Tamam.
Seninkini ödünç alayım, ne bileyim.
Fark etmez.
Bebeğim, fırsat bulunca bana bir havlu getir.
-Tabii canım. -Teşekkürler.
Sanırım ben gideceğim.
-Kolunu ıslatmamaya dikkat et. -Tamam. Peki.
-Çok güzelsin. -Teşekkürler!
Oynayalım mı?
Affedersiniz, bir bardak viski alacağım.
Miguel.
Konuşabilir miyiz?
Evet, tabii.
Teşekkürler.
Kulüpteydi, değil mi?
Camila'yla bir kulüpte tanıştın.
Merhaba.
Sanırım kendimizi tanıtmadık.
Ben Camila. Ya sen?
Lucas.
Lucas mı?
-Şimdi sana bir soru sorabilir miyim? -Tabii.
Ne zamandır babamla yatıyorsun?
Aptal olduğumu düşünebilirsiniz
ama değilim.
İkinizi dün evimde konuşurken gördüm ve bu yeterliydi.
Ben evlendiğim kadını tanıyorum
ve hiçbir şey onu germez.
Ama sizinle…
…durum farklı.
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Onu tanımıyorum.
O zaman neden geçen gece gizlice buradan çıktın?
Belli ki kafan karışmış.
Ben değildim.
Ya yattığı ilk komşu sen değilsin desem?
Sonuncuyu delirtiyordu.
Camila gibi bir kadınla evli olmak kolay değil.
Ve ilk kez bir erkek karımın hayalini kurmuyor.
Ne zamandır evlisiniz?
-Bir buçuk yıl, neden? -Bir buçuk yıl mı?
Bir buçuk yıl.
Camila'yla bir kulüpte tanıştınız, değil mi?
David, seninle bunu konuşmayacağım.
Müsaadenle. Tadını çıkar.
Teşekkürler.
Adamı görmeliydiniz.
Kafası karıştı. Ne diyeceğini bilemedi.
Yüzünü görmek için canımı verirdim.
Ama sevindim, hak ediyor. Pislik ve yalancı olduğun için.
Peki ya oğlu?
Sizi rahatsız etmesine engel olabildiniz mi?
Lucas o gece Miguel'in evinden çıkarken görmüş beni.
Ama kanıtı yok. Yani yapabileceği bir şey yok.
Bir de Miguel'in bir süre önce
bir komşuyla ilişkisi varmış.
Komşu mu? Kim?
Bilmiyorum.
Ama belli ki onu delirtiyormuş.
Daha bir gündür buradasınız am herkesi altüst ettiniz bile.
Fikrinizi değiştirirsiniz sanmıştım. Çünkü sizi Miguel'le görünce…
Ne bileyim, ona yine âşık olursunuz sandım.
Hayır.
Asla.
Bu, kendimi sevmediğim anlamına gelir.
-İyi misiniz? -Beni korkuttun.
İyi olacak mısınız?
Evet.
Sen pansiyona git. Ben burada kalırım, sorun yok.
Önce bir şey göstermeliyim.
Bakın.
Miguel'in Tinder hesabına girdim.
İşte.
-Sahte profiline mi? -Evet.
İki yıl önce açılmış.
Tuhaf olan, hiç hareket göstermemesi.
İletişime geçtiği tek kişi sizsiniz.
-Miguel'in? -Evet.
Sana inanmıyorum.
Başka biriyle iletişime geçtiyse başka bir hesaptan olabilir.
RIVIERA ESMERALDA SİTESİ EV G
Her şeye hazırım Cami, yemin ederim.
Nereye kaçarsan kaç ben seni hep bulurum.
Çünkü sen benimsin, başkasının değil.
Sandığından daha yakınım.
Vay canına! Canlı yayındayız.
Şu olağanüstü mekâna bakın…
Bin Zevk.
"Ilonka Gökyüzünde" Instagram hesabından Ilonka Evans.
Yemek eleştirmenini kim takar? Bir paylaşımı servete mal olabilir.
Merhaba.
-Kusura bakmayın, masanız birazdan hazır. -Evet, mükemmel.
Affedersiniz. Ben Inti. İçecek alır mıydınız?
Harika bir karpuz kokteylimiz var. Spesiyalitemiz.
Hadi, ikramımız.
Evet, tamam.
David?
David!
Miguel.
Influencer ile ilgilendiğin için sağ ol.
Yemeği beğenmiş gibi duruyor.
Bence seni beğendi.
O zaman onunla ilgilenmeye devam edeyim.
Inti, bekle.
Bu restoran için önemli olduğunu bugün anladım.
Biraz hesap yaptım
ve sana zam yapıyorum.
Teşekkürler.
Ama tabii…
…yeni elemanları eğitmen ve kapatana kadar kalman gerekecek.
Harika, ne istersen.
Pişman olmayacaksın.
E, nasıl gidiyor?
Masa dört mü? Peki.
Sana bakıldı mı?
-Erkek arkadaşımı gördün mü? -Şurada.
İçki ister misin? Benden.
Seninle konuşmalıyım.
Adri daha önce tanıştığımızı bilmemeli.
-Sorun değil. -Özellikle de nasıl tanıştığımızı.
Bebeğim!
Tatlım.
Neredeydin?
Seni arıyordum.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Ya kocan?
O nerede?
Çalışıyor.
Çalışıyor mu?
İyi sır sakladın.
Sana yalan söylenmesi nasıl bir his, artık biliyorsun.
David önceden tanıştığımızı biliyor.
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Odamda ne yaptığını söylesene.
Odanda değildim. Seni dışarıda gördüğümde yeni gelmiştim.
Biri, videoyu kimin yüklediğini bulmama yardım ediyor.
Biri telefonumu almış olmalı.
Ne oldu?
Sırf o videoyu yüklemek için biri telefonunu mu aldı yani?
Camila…
Rica ediyorum, lütfen bir şey yapma.
Kocanla nasıl bir ilişkin var, bilmiyorum ama Ángela böyle değil. Bunu öğrenmemeli.
Söz, bunu başka bir kadına yapmayacağım.
Ama lütfen,
karım ve çocuklarımın bir suçu yok.
Sana zarar verecek bir şey yapmam, biliyorsun.
O videoyu belki sen yükledin, bilemiyorum.
Bir kadına bunu yapar mıyım sence? Ciddi misin?
Miguel, sahte bir profil yarattın,
başkası gibi davrandın,
aslında kızın kaza geçirmişken kardeşim kaza geçirdi, dedin.
Karını ve çocuklarını kandırdın.
Tabii ki bir porno sitesine video yüklersin.
-Hadi ama! -Aynı şey değil. Değil.
Sana neden âşık oldum, biliyor musun?
Parandan,
sahte kariyerin ya da işinden dolayı değil.
Duyarlı bir adam olduğun için âşık oldum.
Çünkü bana, özel biri gibi davrandın.
Çünkü samimiydin.
Çünkü gerçek bir insandın.
Seni bu yüzden sevdim.
Lucas, canım.
Lucas, ne oluyor?
Lucas! Kapıyı aç!
Kendini içeri kilitleme, demiştim. Hoşumuza gitmiyor.
Ne izliyorsun?
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM'DA YARDIM BULABİLİRSİNİZ
Tüm olaylar ve karakterler kurgusaldır.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş