У тому будинку немає камер?
Це було б незаконно.
А, незаконно.
Відколи це нас цікавить дотримання закону?
Тіно, це перегони з часом.
З кожною хвилиною мій гаманець тоншає.
-Я ніколи цього не забуваю, Педро… -Установімо камери.
Я плачу за це, Тіно.
Оскільки я плачу,
то маю право знати, що діється в домі «Х»,
як усередині, так і зовні.
Каміло!
Каміло, відчини двері!
Я знаю, що ти там.
Як справи, сусіде?
Як приємно, що ти прийшов провідати мене.
Я така рада тебе бачити. Проходь.
Вип'єш щось?
-Якийсь сік, віскі… -Ні, не треба, дякую.
-Щось, аби освіжитися? -Ні, дякую.
Гаразд.
-Скажи, що це жарт. -Що?
Який жарт? Я не сміюся.
Серйозно? Це був твій план?
Поселитися через дорогу від мене із чоловіком, що з'явився з повітря?
Вибач, але ти божевільна на всю голову.
То тобі не подобається, що я переїхала в гарний будинок,
де можу спокійно собі жити зі своєю сім'єю?
Я в цьому проблем не бачу.
Каміло…
Я не хотів цього, але кажи, скільки хочеш.
Цього замало.
Це копійки.
Фернандо, будь ласка. Тобто…
Мігелю. Я не звикла називати тебе справжнім іменем.
Каміло,
скільки ще тобі треба?
Скільки ти пропонуєш?
Скільки ти готовий заплатити?
Каміло, серйозно.
Я ж попросив вибачення.
Сказав тобі правду.
Скажи, що ти ще від мене хочеш?
Ти завантажив наше відео на порносайт, козел.
Ось хто божевільний на всю голову.
ФАЛЬШИВИЙ ПРОФІЛЬ
Нині ввечері можуть прийти перші критики.
Стежте за всіма, хто заходить до нас.
Уважно до бронювань. І завжди всміхайтеся.
Завжди.
Хай там що, не припиняйте всміхатися.
Ми подамо їм найкращу вечерю, чорт забирай!
Уперед!
До роботи! Усі на свої місця.
Інті.
Хочу перепросити за інцидент з душем.
-Я почув музику й пішов на неї. -Усе гаразд.
Я не митимуся в душі.
Перепрошую.
Щось сталося?
У мене проблеми вдома.
Мама рік тому втратила роботу, і я
працюю в другу зміну на іншій роботі.
У тебе є інша робота?
Я інструктор з дайвінгу в готелі в «Плая Гранде».
Я провів увесь день у воді.
Не мав змоги заскочити додому. Тому пішов у цей душ.
Спокійно.
Користуйся ним, коли захочеш. Він для цього і є.
Покваптеся зі столиками три, чотири та шість.
Мені потрібен срібний посуд і тарілки.
Принесіть ті тарілки.
Вибач.
У мене ніколи не було
такого боса, як ти.
Хлопці, будь ласка. Поквапмося.
Перепрошую.
Я зняв відео лиш для себе.
Для тебе й усіх твоїх друзів, так?
Каміло, я не такий. Ти мене не знаєш.
У цьому якраз і проблема, я тебе не знаю.
Не знаю, хто ти. Ми місяцями зустрічалися, й ось я лиш вивідала твоє ім'я.
Мігель.
Це було приватне відео. Навіщо ти його опублікував?
Це відео ж було на моїй мобілці. Ніхто не має до нього доступу.
То чому воно на порносайті «Хтиві латинки»?
Мій телефон явно зламали!
Це так зручно!
-Так легко! Тобі зламали телефон! -Скажи мені.
І ти прилетіла з Вегаса, аби поселитися навпроти мене?
Що тобі ще, у біса, треба?
Перше, що я хочу, —
це щоб ти видалив те відео з цього сайту!
Ясно?
А друге:
звикни до того, що я твоя сусідка.
Бо я нікуди звідси не поїду.
Каміло.
Добре витри лице.
Привіт!
Привіт, коханий.
Як ти, сонце?
Нічого, дякую.
Слухай, Мігель прийшов спитати, чи все гаразд, чи нам чогось не потрібно.
-Мігелю, як ся маєш? -Добре, а ти?
Нічого, спасибі.
-Що ж… -Чудово.
Раптом що, я через дорогу.
Що завгодно.
Передай привіт Анхелі й вашим дітям.
Ага, із задоволенням.
Даруйте.
-Щасти. -Чао.
Чао.
Чого він приходив?
Виправдовуватися. Чого б іще?
Рада тебе бачити.
Нам треба поговорити про нашу з тобою угоду.
Скільки ти заробляєш як водій на місяць?
Як водій на місяць?
Дві тисячі доларів.
А що?
Я дам удвічі більше.
-Удвічі більше? За водіння? -Ні.
Удвічі більше за те, щоб лиш за потреби ти прикидався моїм чоловіком.
Нам потрібна будь-яка інформація та дані.
Не хвилюйся, я вже спробувала,
і неможливо зрозуміти, що правда, а що ні.
Єдине, що я знаю про нього — це купа брехні.
Наприклад, що він літає до Вегаса у справах.
Фернандо?
Тост?
Каже, що він пластичний хірург
і працює в клініці «Альтавіста», що, як ми знаємо, неправда.
На яку операцію записуються найчастіше?
-Угадай. -На яку?
На сідниці.
Також каже, що в нього немає сім'ї.
Ні дружини, ні дітей.
І що він роками живе наодинці, шукаючи жінку своєї мрії.
Вип'ємо за те,
що ми обоє вільні.
-За свободу! -За свободу!
Сподобався дім?
Він крутезний.
Але, Камі, я не можу лишатися тут щоночі.
Я мушу допомагати старенькій у хостелі.
Не переживай.
Приходь, коли в тебе буде вільний вечір.
І лишайся тут, без проблем.
Гаразд.
Ви з нею близькі, правда?
Дуже.
Вона — усе, що в мене є.
Мої батьки давно померли.
А…
ви?
Ваша сім'я? Де вона?
У Мексиці.
Камі, я мушу спитати вас,
перш ніж ми укладемо угоду.
Чому така жінка, як ви,
така цінна,
прикипіла до мужчини, що вас зраджує й змушує страждати?
Чого ви хочете?
Помститися йому?
Розлучити його з дружиною?
Змусити страждати його дітей?
-Бо ви… -Ні, стривай.
Я не хочу нічого з цього.
Просто хочу знати правду про цього козла, хто він,
й аби він передусім більше не кривдив жінок.
-Ось. -Ясно.
Отже, ви хочете покарати його й тому залишаєтеся в Картахені?
А це недостатня причина?
Достатня.
Я кохаю тебе.
І я тебе.
Але він страшенний брехун.
Ні, не брехун. Ідіот.
Ні, це я ідіотка. Вірила у все, що він казав.
Я не розумію, чому він
хотів скривдити вас, чому обдурив.
Не знаю.
Алло?
Отакої, ти підняла слухавку!
Камі?
Щось сталося?
Ні.
Дідько!
Перше, що нам потрібно зробити, —
зробити наш шлюб правдоподібнішим.
Хто ми?
Чим ми займаємося? Де живемо?
У «Рів'єрі Есмеральді».
Де будемо вечеряти?
Ми вірні одне одному?
-Так. -Чи невірні?
Ні.
Ми хочемо мати дітей?
Не знаю.
Вигадаймо справжню історію, щоб не суперечити одне одному.
Слухай.
Я хочу, аби люди, коли бачитимуть нас,
казали, що ми молода пара,
успішна, працьовита,
яка багато подорожує,
але й може дозволити собі тут жити.
Нам не повірять.
У вас достатньо грошей, аби жити тут.
Камі, у вас багато грошенят.
Грошенят?
Я працюю змалечку.
Моя сім'я дуже бідна.
Тож я звикла жити скромно.
Заощадила.
Ясно.
Світлини.
Цю ні.
Котра краще? Трохи більш…
Романтичніша, де видно, що ми пара.
-Де між нами є іскра. -Ця.
Ага, так, оця може бути.
Гарна, правда?
Софіє, ти де? Я вже вийшла.
Привіт, як справи?
Каміло, як вам спалося?
Анхело, як ся маєш?
-Добре. -Усе добре.
Чудово, правда, кохана?
Так.
Тут набагато спокійніше, ніж там, де ми жили, правда?
-Так. -Пам'ятаєш той шум?
Я собі уявляю. Ви закохаєтеся в цю місцину.
Тут ідеальне місце, аби жити собі,
створювати сім'ю…
Гадаю, це входить у ваші плані. Бо це ж великий будинок. Так?
Так. До речі, ми шлемо листи лелеці, але він щось не відповідає.
Правда, сонце?
Навіщо ти це кажеш?
Ми зібралися до супермаркету.
Тут поруч є «Емпоріо». Там прекрасно.
Усе дуже свіже. Вам сподобається.
-Ти весь час мене свариш. -Уже пізно.
Дякую.
І не кажи!
Вибач. Представлю тебе нашим новим сусідам.
Доброго дня.
-Вітаю. -Як ся маєте?
Ну ж бо, покажи.
Ось офіціантка підійшла, чекай.
Не привітаєшся?
-Привіт. -Привіт.
Коханий!
Привіт.
Хіба ж це не сюрприз?
Я трохи зголоднів. Може, їдемо вже?
-Ага. -Зробімо так.
Оскільки у вас немає продуктів, приходьте на обід до нас.
-Вони лиш переїхали, Анхело. -Саме тому.
Вони, мабуть, зайняті.
І тому не мають продуктів.
Знаєте що? Гаразд.
-Ми з радістю приймемо ваше запрошення. -Супер!
Крім того, дуже важливо познайомитися із сусідами.
Так, було б чудово.
Отже, домовилися.
Скоро побачимося.
Добре.
-Ходімо. -Ходімо.
Вони вчора переїхали.
-Вона казала, що одружена? -Ні.
Отже, вона тобі теж брехала, а тепер живе в нашому ЖК.
Що я можу зробити?
Не вижену ж я її.
Старий, ти не знаєш Софії.
Вона сторожка, у неї є сила.
Якщо дізнається про все, що ми робили в Лас-Вегасі, то вб'є мене.
Ніхто нічого не з'ясує. Ми все заперечуватимемо.
А що робити тим часом із цією сусідкою?
Тримай Софію якнайдалі.
З Камілою розберуся я.
Вітаю вас у своєму домі. Дякую, що впустили нас.
-Будьмо. -Елегантний тост.
Вони сумнівалися, та врешті мені вдалося укласти угоду.
Пам'ятаєш? Ти ж знаєш цю мексиканку Камілу.
Мексиканка Каміла. Як я міг забути Камілу?
-У неї такі красиві очі! -Прекрасні.
-Неймовірні. Згоден, Мігелю? -Вона не в моєму смаку.
Ще один тост за ідеального чоловіка. Де ми його знайшли?
А де Лукас?
-Лукасе! -Іду.
Зайчику, ми вже всі за столом.
-Привітайся. -Дідусю.
Привіт.
Що сталося? У тебе поганий настрій?
Ні.
-Племінничку! -Як справи?
Чемпіон.
-Доброго дня! -Нарешті!
-Дивіться! -Вибачте за запізнення. Я був готовий, та…
Ні, мене не звинувачуй.
Нарешті щось цікаве на цих обідах. Вони такі нудні.
-Як справи? -Як ти?
Сусіде.
Добридень. Дозволь познайомити тебе
з власником, босом, менеджером та головою цілого цього житлового комплексу.
Педро Феррере, це Давід, мій чоловік.
-Вітаю. -Дуже приємно.
-Ласкаво прошу. -Сідайте сюди.
-Каміло. -Спасибі.
-Поруч із Євою. -Як справи?
-Вітаю. -Даруйте. Я привітаюся з вами звідси.
-Як справи? -Нормально, а ви?
Добре, дякую.
Привіт, красуне.
-Агов, а ти куди? -Смачного.
У свою кімнату, мамо.
Як там у вас ресторан?
Добре.
Відгуків ще нема, та вчора ввечері ніде було яблуку впасти. Гріх скаржитися.
Овва! Чудово!
Ви досі думаєте справляти весілля там?
Прошу, ні. У мене є кращі ідеї.
-Це найдешевший варіант. -Що? Ви одружуєтеся?
-Так. -Мої вітання. Будьмо.
Тост за вас. Прекрасний задум.
-Дякую. -Вітаю.
Анхело, Мігелю, дякую за запрошення.
-Усе дуже смачно. -Пусте.
Ми просто зімпровізували. Дуже раді вас бачити.
Якщо ви зараз просто зімпровізували,
я й уявити собі не можу, що ж ви наплануєте.
Щиро дякую, що запросили сьогодні
нас із Давідом.
І за те, що прийняли нас у своєму ЖК як сусідів.
Однак я також хочу, аби ми стали прекрасними друзями.
Правда?
-Саме так. -Ага.
Я тут думала… Ти не хотіла б поплавати зі мною в нашому басейні?
-Єво. -Ой!
Зайчику, але ти не можеш лізти в басейн з гіпсом.
-Я триматиму руку над водою. -Добре.
Кохана, а купальник?
-От-от. -Не проблема.
Я поплаваю з тобою в басейні.
Не хвилюйся, не опускатимемо руки.
А щодо купальника — пусте. Перейду через дорогу й прихоплю.
Сюди.
Роздягальня праворуч. Почувайся як удома.
-Спасибі. -З твого дозволу.
КАРТКА-КЛЮЧ ДО СПА-ШАФКИ
Подобаються?
Перепрошую. Я перевдягалася.
Просто питаю. Тобі подобаються парфуми мого зятя?
Якщо чесно, так.
Я б хотіла купити такі Давідові.
Ти готова?
Чому ти не перевдягнулася?
Зараз. За хвильку вже йду з тобою.
-Добре? -Добре.
Дозволь позичити твої, не знаю.
Усе одно.
Коханий, подай мені рушник, коли зможеш.
-Звісно, сонце. -Дякую.
Я, мабуть… піду.
-Обережно, щоб не намочити руку. -Гаразд, добре.
-Ти дуже гарна. -Спасибі!
Ідемо пограємо?
Даруйте, іду візьму келих віскі.
Мігелю.
Можемо поговорити?
Так, авжеж.
Дякую.
Це сталося в клубі, так?
Ти познайомився з Камілою там.
Привіт.
Ми не представилися одне одному.
Мене звати Каміла. А тебе?
Лукас.
Лукас?
-А можна тепер я дещо спитаю? -Авжеж.
Відколи ти спиш з моїм татом?
Ви можете собі думати, що я бовдур,
але це не так.
Я бачив, як ви вчора розмовляли в мене вдома, і цього досить.
Я чудово знаю жінку, з якою одружився,
і її ніщо не виводить з рівноваги.
Але з вами
все інакше.
Не знаю, про що ти. Я віднедавна з ним знайома.
То чому ти тікала звідси якось уночі?
Вочевидь, ти геть збаламучений.
Це була не я.
А якщо я скажу, що ти не перша сусідка, з якою він спить?
Останню він звів із розуму.
Мати таку дружину, як Каміла, нелегко.
І це не вперше чужий мужчина фантазує про мою дружину.
Як давно ви одружені?
Півтора року, а що?
Півтора року?
Півтора року.
Так от, то ви познайомилися з Камілою в клубі?
Давіде, я не буду про це говорити.
З твого дозволу. Розважайся.
Дякую.
Ти б його бачила!
Він розгубився. Навіть не знав, що казати.
Як би я хотіла бачити його мармизу!
Але я рада, він на це заслужив.
Бо він козел і брехун.
А як там з його сином?
Тобі вдалося спекатися його?
Лукас сказав, що бачив мене, коли я тієї ночі виходила з дому Мігеля.
Проте в нього немає доказів. Що він зробить?
А ще він сказав, що Мігель раніше
водив у ліжко сусідку.
Сусідку?
Яку?
Не знаю.
Але, схоже, він звів її з розуму.
Ви тут лише день, а вже перевернули все догори дриґом.
Я думав, ви передумаєте.
Бо коли я побачив вас із Мігелем…
Не знаю, подумав що ви знов
упадете перед ним.
Ні.
Ні, нізащо.
Це б означало, що я саму себе не люблю.
-Точно все гаразд? -Ти мене налякав.
Усе гаразд?
Точно.
Іди в хостел. Я залишуся тут, усе нормально.
Ні, я маю вам спершу дещо показати.
Дивіться.
Я відкрив акаунт Мігеля в тіндері.
Ось.
-Його фальшивий профіль? -Так.
Створений два роки тому.
Дивно те, що немає жодної активності.
Він спілкувався лише з вами.
-Мігель? -Так.
Я тобі не вірю.
Якщо він спілкувався з кимось іншим, то, може, з іншої сторінки.
ЖК «РІВ'ЄРА ЕСМЕРАЛЬДА» БУДИНОК «Х»
ВІСЕНТЕ
Камі, я готовий на все, клянуся.
Неважливо, куди ти намагаєшся втекти, я завжди тебе знайду.
Бо ти належиш мені й нікому іншому.
Я набагато ближче, ніж ти думаєш.
Овва! Ми стрімимо.
Гляньте на цю прекрасну місцину.
«Тисяча втіх».
Ілонка Еванс, з інстаграм-сторінки «Ілонка в небі».
-Яка різниця, що каже критик? -Один її пост може дорого нам обійтися.
Вітаю.
Даруйте, ваш столик скоро буде готовий.
Дякую, супер.
Перепрошую.
Я Інті. Вип'єте щось?
У нас є дивовижний кавуновий коктейль. Коронна страва.
Гайда, за кошт закладу.
Добре, гаразд.
Давіде?
Давіде!
Мігелю.
Дякую, що взявся за впливовицю.
Схоже, їй дуже сподобалася наша їжа.
Думаю, їй сподобався ти.
У такому разі я продовжу обслуговувати її.
Інті, зажди.
Нині я збагнув, що ти необхідний цьому ресторану.
Я зробив деякі розрахунки
й підвищую тобі зарплату.
Дякую.
Однак ти повинен…
навчати новачків й залишатися щоночі до закриття.
Гаразд, що завгодно.
Ти не пошкодуєш.
Як тут усе йде?
Четвертий столик? Іди.
Тебе обслужили?
Ти не бачив мого хлопця?
Він там.
Вип'єш щось? Я пригощаю.
Нам треба поговорити.
Прошу, Адрі не має знати, що ми були знайомі.
-Без проблем. -Тим паче того, як ми познайомилися.
Коханий!
Сонце.
Де ти був?
Я тебе шукав.
Усе гаразд?
А твій чоловік?
Де він?
На роботі.
На роботі?
Добре ти це від мене приховувала.
Тепер ти знаєш, як це — коли тобі кажуть напівправду.
Давід знає, що ми були знайомі.
Не знаю, без поняття.
Не знаєш?
Може, розкажеш мені, що ти робив у моїй кімнаті?
Я не заходив у неї.
Я лиш прийшов, аж бачу, ти надворі.
Я лиш прийшов сказати: мені помагають шукати публікатора відео.
Хтось мусив украсти мій телефон.
Що?
Кажеш, хтось украв твій телефон, лише щоб опублікувати це відео?
Каміло,
я тебе прошу, будь ласка, не роби нічого.
Не знаю, які у вас там стосунки з чоловіком,
але Анхела не така. Вона не має про це дізнатися.
Обіцяю, я ніколи не вчиню так з іншою жінкою. Але, будь ласка,
ні моя дружина, ні мої діти не винні.
Ти ж знаєш, я ніколи б не заподіяв тобі зла.
Я не впевнена, чи ти сам і не завантажив це відео.
Думаєш, я вчинив би так із жінкою? Серйозно?
Мігелю, ти був спроможний на те, аби створити фальшивий профіль,
прикидатися іншим,
вигадати історію про аварію сестри, у яку насправді потрапила твоя донька.
Ти обдурив свою дружину та дітей.
Звісно, що ти б завантажив відео на порносайт.
-Перестань! -Це різні речі, різні.
Знаєш, чому я в тебе закохалася?
Не через твої гроші,
твою вигадану кар'єру чи роботу.
Я закохалася в тебе, бо ти чуйна людина.
Бо ти ставився до мене
по-особливому.
Бо ти був щирим.
Бо ти був справжньою людиною.
Тому я тебе полюбила.
Лукасе, зайчику.
Лукасе, що відбувається?
Лукасе! Відчини!
Я ж казала тобі не замикатися. Нам це не подобається!
Що ти дивишся?
ЗАПОБІГТИ КРИВДІ САМОМУ СОБІ ПОМОЖУТЬ НА WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Переклад субтитрів: Павло Дум'як
УСІ ПОДІЇ Й ПЕРСОНАЖІ ВИГАДАНІ ТА НЕ ЗОБРАЖУЮТЬ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ ЧИ ОСІБ.