那栋房子里没有摄像头吗？
那是违法的
哦 那是违法的
我们何时开始在乎要遵纪守法了？
蒂娜 这是跟时间赛跑
每过一分钟都影响我的财务状况
-我永远不会忘记 佩德罗… -去找人装摄像头吧
此事由我付钱 蒂娜
既然我付钱
就有权知道G栋内发生的事情
里里外外都要
卡蜜拉！
卡蜜拉 开门！
我知道你在里面
你好吗 邻居？
你过来看我 真是太好了 请进
很高兴见到你 请进
你想喝一杯吗？
-来点果汁 一杯威士忌… -不 不用了 谢谢
-来点提神的东西？ -不 不用了
好
-告诉我这是个笑话 -什么？
笑话？我可没笑
真的吗？这是你的计划？
跟一个凭空出现的丈夫一起 搬到我家对面的街上？
很抱歉告诉你 但你他妈疯了
所以你不希望我搬进一栋漂亮的房子
安心地和我的家人在一起？
我不觉得有什么问题
卡蜜拉…
我不想这么做 就告诉我你想要多少吧
这不够
钱太少了
费南多 拜托 我是说…
米格尔 我还没习惯直呼你的真名
卡蜜拉
你还需要多少？
你开价多少？
你愿意出多少钱？
说真的 卡蜜拉
我向你道过歉了
我把真相告诉你了
告诉我 你还想从我这里得到什么？
你把我们的视频 上传到色情网站 混蛋
真他妈太离谱了
第一批美食评论家今晚可能会来
大家要密切关注进来的客人
给客人安排预订时要谨慎 别忘了微笑
从始至终都要
不管怎样 都要保持微笑
我们会为他们提供最好的晚餐 我靠
开干吧！
开始工作吧！大家各就各位
因迪
我不小心撞到你洗澡 对不起
-我想看一下音乐是从哪里传出来的 -没关系 放轻松
我不会再用那个淋浴间了
告辞
出什么事了吗？
我家出了一些事
我妈妈一年前失业了 我现在…
干另一份工作时 有两个班次
你还有一份工作？
我在普拉亚格兰德的一家酒店 担任潜水教练
我在水里泡了一整天
我没机会回家 所以就用了淋浴间
嘿 别担心
放轻松
你可以随便用 淋浴间本来就是用来洗澡的
快点准备三号、四号和六号桌
我需要餐具和盘子 拜托
把那些盘子拿来
对不起
我从来没有
像你这样的老板
各位 拜托 我们要加快速度
告辞
对 我录了视频 但仅限自己看
给你和你所有的朋友看 对吗？
卡蜜拉 我不是那种人 你不了解我
不 这就是问题所在 我不了解你
我不知道你是谁 交往几个月后 我才知道你的名字
米格尔
那是私人视频 你为什么要把它发出来？
我不明白 那个视频在我手机上 没人能接触到它
那它为何会出现在 “饥渴拉丁人”这个色情网站上？
我的手机显然被黑了！
真凑巧！
-说得轻巧！你的手机被黑了！ -告诉我一件事
你出于这个原因才从赌城过来？ 搬来我家对面？
告诉我 你到底想怎样 卡蜜拉？
我希望的第一件事
就是你要确保 把视频从那个网站上删除！
好吗？
第二件事是…
我是你的邻居 你要习惯这一点
因为我哪儿都不会去
卡蜜拉
把你的脸擦干净
你好啊！
嗨 宝贝
你好吗 亲爱的？
很好 谢谢
听着 米格尔来问我们是否没事 或者有什么需要
-米格尔 你好吗？ -很好 你呢？
很好 谢谢
-那么… -很好
如果你们需要什么 我就在街对面
有事尽管开口
代我向安荷拉和你的孩子们问好
好的 我很乐意
告辞
-请便 -再见
再见
他想怎样？
编造借口 还能怎样？
很高兴见到你
我得跟你谈谈我们的交易
你当司机一个月赚多少钱？
每月当司机的薪酬？
两千块
怎么了？
我会付你双倍价钱
双倍？开车吗？
不
我会付你双倍价钱 如有需要 你要假扮我的老公
我们要尽可能收集信息和数据
不用了 我已经试过了
不可能知道什么是真 什么是假
我对他的了解都是一堆谎言
比如说 他去赌城出差
费南多…
敬酒？
他说他是整形外科医生
在远景诊所工作 我们知道这不是真的
要求做哪种手术的人最多？
-你猜 -哪一种？
臀部手术
他还说自己没有家人
没有老婆、孩子
他单身多年 寻找自己的梦中情人
我们要敬酒
因为我们都是自由人
-敬自由！ -敬自由！
你喜欢这房子吗？
很棒
但是卡蜜 我不能每晚都待在这里
我得去旅馆帮那个老太太
别担心
你哪天晚上有空就过来
在这里过夜 没问题
好
你们俩很亲近吧？
非常亲近
她是我唯一的依靠
我的父母很久以前就去世了
还有…
你呢？
你的家人呢？在哪里？
在墨西哥
卡蜜 在我们达成交易之前
我想问你一件事
像你这样的女人
你很宝贵
为何会跟一个让你受苦 并背叛你的男人有染？
你想怎样？
复仇？
让他跟老婆离婚？
让他的孩子受苦？
-因为你… -不 等等
我根本不希望这样
我只想知道关于那个混蛋的真相 他是谁 而且…
最重要的是 我不希望他伤害更多女人
-就这样 -对
这么说你想惩罚他 所以你才留在卡塔赫纳？
这理由还不够吗？
够了
我爱你
我也是
那家伙就是个骗子
不 不是骗子 是个白痴
不 我才是白痴 我什么都信
我不明白的是
他为什么要伤害你 为什么要骗你
我不知道
喂？
好吧 你终于接电话了
卡蜜？
怎么了？没事吧？
没什么
不
可恶！
我们要做的第一件事
就是要让我们的婚姻看起来很真实
我们是谁？
我们做什么工作？我们住在哪里？
住在里维埃拉埃斯梅拉达
我们去哪里吃晚饭？
我们对婚姻忠诚吗？
-是的 -还是不忠？
忠实
我们想要孩子吗？
我不知道
我们需要编一个真实的故事 这样就不会自相矛盾
看
我希望看到我们的人
说我们是一对年轻情侣
成功、勤奋
经常旅行
能负担得起这里的生活
他们不会相信我们的
你有足够多的钱可以住在这里
卡蜜 你有很多现金
现金？
我从小就一直打工
我家很穷
所以我习惯了一贫如洗
我存了一些钱
好的
照片
那张不行
你喜欢哪张？多一点…
更浪漫一点的 我们要很般配
-有默契 -这张
好 是的 那张可以
很漂亮吧？
索菲娅 你在哪里？我已经出来了
你们好啊 过得怎样？
卡蜜拉 你们睡得还好吗？
安荷拉 你好吗？
-很好 -我们很好
对吧 宝贝？
对
比起我们以前住的地方 这里安静多了 对吧？
-是的 -记得那些噪音吗？
可以想象 你们会爱上这里的
这里是最宜居的地方
可以组建家庭…
我想这也在你们的计划内吧 因为这栋屋子很大 对吧？
对 事实上 我们一直尝试要孩子 但还没结果
对吧 亲爱的？
你为什么要说这种事？
我们正要去超市
恩普里奥超市就在附近 非常棒
里面的东西都很新鲜 你们会喜欢的
-你一直骂我 -晚了
谢谢
终于！
抱歉
我要把你介绍我们的新邻居
你们好
-嗨 -还好吗？
来 让我看看
服务员需要你 等一下
你不来打个招呼吗？
-你好 -你好
嘿 亲爱的！
你好
嗨
真是个惊喜
我有点饿了 我们可以走了吗？
-好 -我们这样做吧
既然你们没买东西 跟我们一起吃午餐吧
他们才刚搬过来 安荷拉
所以才这样啊
他们一定很忙
而且没买东西
知道吗？好的
-我们盛情难却 -太好了！
再说 了解自己的邻居很重要
对 那就太好了
所以就这么说定了
一会儿见
好
-走吧 -走吧
他们昨天搬来的
-她告诉过你她结婚了吗？ -没有
所以她也骗了你 现在她住在我们所在的社区里
我能怎么办？
我不能把她赶出去
你不了解索菲娅 老兄
她很敏感 很有权力
如果她发现我们在赌城所做的一切 会宰了我
不 没人会发现 我们会全盘否认
与此同时 我们该怎么对付我们的邻居？
带索菲娅远离此地
我来搞定卡蜜拉
很荣幸来到你们家 谢谢你们邀请我们过来
-干杯 -听起来真不错
他们花了些时间 但最后 我成功搞定了这笔交易
记得吗？你见过卡蜜拉 那个墨西哥姑娘
墨西哥姑娘卡蜜拉 我怎么会忘记卡蜜拉？
-她的眼睛很漂亮 -非常迷人
惊若天人 你不觉得吗 米格尔？
她不是我的菜
敬完美的丈夫一杯 我们在哪里找到他的？
卢卡斯呢？
-卢卡斯！ -来了
宝贝 我们都坐在餐桌旁
-打个招呼 -外公
你好
怎么了？你心情不好吗？
没有
-外甥！ -你好吗？
小伙子
-下午好 -终于！
-看！ -抱歉 我们迟到了 我准备好了 但…
不 别怪我
午餐时间终于趣味盎然了 平日的午餐太无聊了
-还好吗？ -你好吗？
邻居
你好 我给你介绍一下
这位是老板、老板、经理 兼整个社区的首领
佩德罗·费瑞 这是我的老公大卫
-你好 -幸会
-欢迎 -这边请
-卡蜜拉 -谢谢
-坐伊娃旁边 -你们好吗？
-欢迎 -对不起 我从这里跟你打招呼
-你们好吗？ -很好 你呢？
很好 谢谢
嗨 美女
-嘿 你要去哪里？ -祝你好胃口
去我房间
餐厅运营得怎么样了？
很好
评论还没发表
但我们昨晚客满 我觉得很满意
-哇！ -太好了！
你们依然考虑要在那里结婚吗？
拜托不要 我有更好的想法
这是最便宜的方案
什么？你们要结婚了？
-是的 -恭喜 干杯
我敬你们 我喜欢这个想法
-谢谢 -恭喜
安荷拉 米格尔 谢谢你们的邀请 食物很好吃
不客气
是临时起意 你们能过来 我们很开心
好吧 如果这只是临时起意
如果刻意筹划一番 那肯定难以想象
我真的很想感谢你们
邀请我和大卫过来
还有身为这个社区的一员 跟你们做邻居
但我也希望我们成为很好的朋友
对吧？
-没错 -对
我在想…我想请你去泳池
-伊娃 -噢！
宝贝 你打着石膏 不能进泳池
-我会把手臂举起来 -好吧
亲爱的 你没泳衣怎么办？
-没错 -不是问题
我跟你一起去泳池
别担心 你可以把手臂举起来
别担心我的泳衣 我会去马路对面买一套
这边请
更衣室在右边 请随意
-谢谢 -告辞
（水疗中心储物柜钥匙卡）
你喜欢吗？
对不起 我在换衣服
我只是问问 你喜欢我女婿的香水还是怎样？
老实说 我喜欢
我想给大卫买一款同样的香水
你准备好了吗？
你怎么还没换衣服？
我这就来 我马上就到
-好吗？ -好
让我借你的吧 我不知道
都一样
宝贝 方便的时候把毛巾递给我
-好的 亲爱的 -谢谢
我想…我要走了
-小心别弄湿你的手臂 -好的 好 阿姨
-你看起来好漂亮 -谢谢
想玩吗？
不好意思 我要去拿一杯威士忌
米格尔
我们能谈谈吗？
好 没问题
谢谢
是在一家俱乐部 对吧？
你在一家俱乐部遇到卡蜜拉的
你好
我们好像还没自我介绍呢
我是卡蜜拉 你呢？
卢卡斯
卢卡斯？
-我能问你一个问题吗？ -好啊
你跟我爸有一腿 这种事有多久了？
你可能觉得我是个白痴
但我不是
我昨天看到你们俩在我家说话 这足以说明情况
我了解自己娶的那个女人
没什么能让她紧张
但她和你在一起时
不一样
我不知道你在说什么 我跟他不熟
那你那晚为何偷偷溜进来？
你显然很困惑
不是我
如果我说你不是第一个 和他上床的女性邻居呢？
他让上一个女人疯狂爱上了他
跟卡蜜拉这样的女人结婚很不容易
这不是第一次有男人对我老婆意淫
你们结婚多久了？
一年半 怎么了？
一年半？
一年半
所以你是在一家俱乐部 认识卡蜜拉的 对吧？
大卫 我不会跟你谈这件事的
告辞 好好玩
谢谢
你应该看看那家伙的表情
他一脸茫然 甚至不知道该说什么
我太想看到他当时的表情了
但我很高兴 他活该
因为他是个混蛋和骗子
他儿子呢？
你设法让他不再纠缠你了吗？
卢卡斯说 那晚我离开米格尔家时 他看到我了
但他没证据 所以什么都做不了
他还说 不久前
米格尔跟一个女邻居有染
邻居？谁？
我不知道
但他显然让她疯狂地爱上了他
你在这里待了一天 就已经把所有人搞得天翻地覆了
我还以为你会改变心意
因为当我看到你和米格尔在一起时…
我也不清楚 我以为你又爱上他了
不
不可能
如果那样 我肯定不爱自己
-你确定没事吗？ -你吓到我了
你不会有事吧？
我确定
去旅馆吧 我会待在这里 没问题的
不 我得先给你看样东西
看吧
我访问了米格尔的Tinder帐户
在这里
-他的虚假个人资料？ -是的
是两年前创建的
奇怪的是 没显示有任何活动
他唯一联系的人就是你
-米格尔？ -是的
我才不信
如果他联系其他人 可能通过其他帐户
（里维埃拉埃斯梅拉达住宅区 G栋）
（韦森特）
我愿意不惜一切 卡蜜 我发誓
不管你逃去哪里 我总会找到你
因为你属于我 不属于其他任何人
我离你很近 超乎你的想象
哇！直播开始了
看看这个漂亮的地方…
千趣餐厅
伊侬卡·埃文斯 来自“空中伊侬卡”的照片墙帐号
谁在乎美食评论家说什么？ 她的帖子可能会损失我们一大笔钱
嗨
抱歉耽搁了 你们的桌子很快就会准备好
好 太好了
打扰了
我是因迪 你们想喝点东西吗？
我们有很棒的西瓜鸡尾酒 这是我们的特色饮品
来吧 免费的
好 好的
大卫？
大卫！
米格尔
谢谢你招待那个网红
看来她很喜欢这里的食物
她好像很喜欢你
好吧 那样的话 我会继续招待她
因迪 等等
今天 我明白了 你对这家餐厅至关重要
我一直在分析餐厅的财务状况
我给你加薪
谢谢
但你必须
培训新员工 每晚都待到打烊
很好 你说了算
你不会后悔的
一切进行得怎么样？
四号桌？去吧
你吃过了吗？
你见过我男友吗？
在那边
你想喝一杯吗？我请客
我得跟你谈谈
拜托 阿德里安不能知道 我们以前认识
-没问题 -尤其是我们是怎样认识的 好吗？
宝贝！
亲爱的
你跑去哪里了？
我在找你
-没事吧？ -没事
你老公呢？
他在哪里？
在工作
工作？
你还真是守口如瓶啊
对方的话半真半假 现在你知道这种感觉了吧
大卫知道我们以前见过
我不知道 不清楚
你不知道？
你为何不告诉我 你刚才在我房间里干什么？
我没在你房间
我在外面看到你时 才刚到这里
我是来告诉你 有人在帮我调查到底是谁上传了视频
肯定有人拿了我的手机
怎么了？
你告诉我有人偷了你的手机
只是为了上传那个视频？
卡蜜拉…
我恳请你 什么都别做
我不清楚你跟你老公是什么关系
但安荷拉不是这样的 她不能知道这件事
我发誓我绝不会这样对待其他女人
不过 我求你
此事不能怪我的老婆和孩子们
你知道我绝不会做任何伤害你的事
我不确定你有没有亲自上传那个视频
你认为我会对一个女人 做这种事？真的吗？
米格尔 你有种 创建一份虚假个人资料
假装成别人
编造妹妹出意外的谎言
而她其实是你的女儿
你欺骗了自己的妻子和孩子
我当然认为 你会把视频上传到色情网站
-拜托！ -这不一样 不一样
你知道我当初为何爱上你吗？
不是因为你的钱
或是你编造的职业或工作
我坠入爱河是因为你是个敏感的男人
因为你对待我
好像我一个很特别的人
因为你很真诚
因为你是一个真实的人
所以我才喜欢你
卢卡斯 亲爱的
卢卡斯 发生什么事了？
卢卡斯！开门！
卢卡斯 我叫你别把自己锁在里面 我们不喜欢这样！
你在看什么？
（如存在自我伤害行为 请登录 “想找人聊聊吗？”网站寻求帮助）
字幕翻译：琰炎
（所有事件和人物纯属虚构）
（不影射任何真实事件或人物）