Lucas Estévez.
Estévezi, je to naléhavá záležitost?
Není to nic naléhavého.
Ovšemže ano, je to naléhavé.
Pořezal si ruku.
Lucasi, jak jsi přišel k těm zraněním?
Pane Migueli.
Carmelito, vyděsila jste mě.
Promiňte.
Víte, ten chlapec…
Co se stalo?
Podívejte se do mobilu.
Viděla jste něco?
Nainstalovali jste kamery uvnitř domu?
O tom jsem s vámi chtěla mluvit.
Co se děje?
Nebyla jsem to já.
Cože?
Ještě jsem je tam nestihla nainstalovat.
A kdo to byl?
Miláčku.
- Lucas… - Pane doktore.
- Doktore. - Dobrý večer.
Dobrý večer.
Řezy jsou povrchové, takže se nemusíte bát.
- Sláva. - Je dobře, že jste ho přivedli.
Každopádně by měl navštívit odborníka.
Samozřejmě.
Pořád nechápu, proč to udělal.
Takhle se pořezal poprvé?
Myslím, že ano.
Viď?
Asi ano.
A nevšimli jste si v poslední době změn v jeho chování?
Ne. Lucas je naprosto normální kluk.
To je dobře.
Neboj se, zlatíčko.
Dobře to dopadne.
Všechno bude dobrý. Pojď.
Díky.
Co tě trápí?
Co se děje, broučku?
Můžeme si promluvit, Lucasi.
Proč sis to udělal?
Kvůli tomu, cos viděl na počítači,
nebo je tu ještě něco jiného?
Pověz mi to, prosím.
Musíš dostat tátu z domu.
- Už ho nikdy nechci vidět. - Zlatíčko.
Ukázal, že je hajzl
a nezaslouží si ženu jako ty.
A proto jsi nainstaloval ty kamery.
Tys mi chtěl pomoct, viď?
Vážím si toho, Lucasi.
Opravdu.
Ale tohle mě znepokojuje, zlato. Pojď sem.
Poslouchej.
Viděl tě někdo instalovat ty kamery, Lucasi?
Ne.
Jsem si stoprocentně jistý.
A myslím, že ani táta nic netuší.
Dobře.
Jestli mi chceš pomoct,
uděláme to takhle.
S nikým o tom nebudeš mluvit, Lucasi.
Ani se sestrou. A s tátou už vůbec ne.
A ty kamery…
tam necháš.
Buď opatrný.
Určitě nechceš, abych přijel za tebou?
Promiň, ale mám otázku.
Jestli Lucasovy rány nebyly vážné, proč jsi ho vzala na pohotovost?
Podívej… Ničeho se neboj.
Kdybys něco potřebovala, dej vědět. A díky za zavolání.
Ahoj, zlato.
Ta holka mi lže.
Jak je Lucasovi?
Je v pořádku. Zřejmě o nic nešlo, ale…
Omlouvám se. Měla jsem ty kamery instalovat sama, mrzí mě to.
Jo, ale Lucas je objevil. A já netuším jak.
Ublížilo mu to, viděl tátu s tou striptérkou.
Kde jste je nechala?
V obýváku, v krabicích.
Já nevím. Lucas nás asi slyšel a našel je.
Vážně nevím.
Jak by mohl 15letý hoch provést takovou instalaci?
Pedro, já nevím.
Nemám pro to vysvětlení. Bohužel to nevím.
Co ještě mohl slyšet? Zajímalo by mě to.
Slibuju, že zjistím, co všechno Lucas ví
dřív, než bude mluvit s Ángelou.
Jsme tak blízko. Uvědomujete si to?
Ten parchant spolkl návnadu.
Chci vidět jeho porážku.
FALEŠNÝ PROFIL
A odkud máš ty kamery?
Koupil jsem je.
Za čí peníze?
Za svoje.
Ale na tom nezáleží, ne?
A můžeme je i slyšet?
Ne, nemají zvuk.
Lucasi, schovej ten počítač.
Nikdo to nesmí vidět.
A ty taky ne, broučku. Nemůžeš to sledovat celý den.
Slíbíš mi to?
A co chceš tedy dělat?
No tak.
Slib mi to, Lucasi.
Ať se stane cokoli,
nikdy v životě
už si neublížíš.
Slibuješ?
Podívej se na mě.
Když mi slíbíš, že se rozvedeš s tátou.
Opravdu to chceš, Lucasi?
Řekni mi to, hochu. Slibuju, že tě nebudu soudit.
Jen mi řekni, proč jsi to udělal.
Dobrou noc, mami.
Dojdu pro nové povlečení.
Vezmu si zatím pyžamo.
To je divný. S Lucasem nikdy nebyly problémy.
Je to dobrý student, ohleduplný a na svůj věk vyzrálý.
Fakt to pořád nechápu.
Ale slibuji, že mu seženu toho nejlepšího psychiatra v zemi.
Lucas bude stejný kluk jako dřív.
Uvidíš.
Kde jsi byl, když se tvůj syn řezal do rukou?
Kde jsi byl, Migueli?
- Důležité je, že je Lucas v pořádku. - Ano?
Ano.
A že si takhle ublížil ti nevadí?
Sakra.
Usnula jsem
a pak najednou slyším v ložnici nějaké zvuky,
jako by tam někdo byl.
Otevřu oči a nikde nikdo.
Jak je to možné v takhle luxusní komunitě?
Vyšetříme to.
I když je to divné, nic podobného nikdo doteď nehlásil.
Ne, tak moment.
- Pochybujete o slovech mé ženy? - Ne, samozřejmě, že ne.
Ale říká, že nikoho neviděla. Jenom slyšela.
Musíme zkontrolovat bezpečnostní kamery.
Zatím nashle.
Díky.
Cami,
určitě jsi nic neviděla?
Nikdo tam nebyl, ale přísahám, že jsem někoho slyšela a cítila.
Co když to byl Miguel? Třeba tě špehuje.
Kdyby to byl Miguel, nevolala bych ostrahu.
Jenom klid.
Nebyl to on.
Ale mám dalšího kandidáta.
Ano, udělal si nožem několik řezných ran.
Ne, nikdy.
Ne, Javiere. Můj syn drogy nebere. Znáš ho.
Dobře. Díky.
Ve středu na viděnou.
Tak jo.
Mám pocit viny, kamaráde.
Ale přísahám, že to byla nešťastná náhoda.
Samozřejmě, náhoda.
Jak můžeš vnímat svýho syna,
když myslíš jen na to, abys ojel sousedku?
Luigi, nemůžu si pomoct.
Věřím ti, kamaráde.
Vím, o koho jde, takže ti věřím.
Jak se Camila přiblíží, neovládám se.
Nedokážu skrýt, že se na ni dívám, že ji chci, že umírám touhou…
Migueli, přestaň.
Příteli,
musíme dostat Camilu z Rivera Esmeralda.
Kdo mi řekne, co se včera večer stalo?
Něco vážného?
Jo.
Někdo se včera večer vloupal do domu Camily Romanové.
- Ahoj. - Ahoj.
- Prý jsi podala stížnost. - Říkala jsem ti to.
Někdo se mě pokusil napadnout a vy jste mi nevěřili.
Musím tě vidět.
Musíme si o tom promluvit.
Migueli, čím méně kontaktů, tím líp.
Proto ses nastěhovala hned vedle?
Abys se mnou neměla kontakt?
Podívej, to, co se včera stalo…
Byla to chyba.
A už se to nesmí opakovat, jasné?
Camilo, jsem stejně zmatený jako ty,
snažím se to pochopit.
ale ani na vteřinu nelituju, že se to stalo.
Tohle je nejlepší sex mého života.
Hezký den.
Ano?
Zdravím. Dobré odpoledne. Paní Ángela Ferrerová?
Pracuji ve škole, kam chodí Lucas.
Lucasovi se něco stalo?
Potřebujeme vědět, proč váš syn dnes nepřišel na vyučování.
Zastav!
Zastav.
Proč nejsi ve škole?
Vy mě sledujete?
Jestli nechceš, abych to řekla rodičům, pojeď se mnou. Chce s tebou mluvit děda.
Nastup si.
Jen jsem chtěl pomoct, dědo. Přísahám.
Komu?
Komu jsi chtěl pomoct?
Tobě.
Věřím ti.
To víš, ne?
Ale musím tě požádat, abys ty kamery odpojil.
A abys mi řekl všechno, co jsi slyšel.
Nic.
Nic jsem neslyšel.
Dědo, nevím, co děláš,
ale jestli odsud chceš tátu dostat,
musíš v tom domě někoho mít. Někoho, komu věříš.
Taky ho chci dostat pryč z téhle rodiny. Nechci, aby dál ubližoval mámě.
Viděl jsem ho.
Viděl jsem ho se sousedkou.
- Cami? - Co?
Co je to?
Odkud máš to auto?
Líbí se ti?
Je úžasný.
- Pojď sem, rychle. - Proč?
Uděláme si selfie.
Tak ukaž.
Ne, počkej.
Moment.
Pojď blíž, jako že mě líbáš, takhle.
Takhle?
Víc láskyplně.
Víc lásky. Ještě víc.
To je ono.
Nahraju to na falešný profil
a ty to budeš sdílet. Tak to budeme mít oba.
Budu to sdílet jako #…
„Nové auto.
Díky, lásko.“
Srdce, srdce, srdce.
Co se děje? Proč se na mě tak díváš?
Cami, platíš mi velmi dobře.
Pronajala sis ten dům, co stojí majlant.
Vyměnila jsi veškerý nábytek.
A teď si koupíš tohle auto.
Odkud máš tolik peněz?
Už jsem ti to řekla.
Pracuju od dětství a nikdy jsem si nedopřála luxus.
Tedy až doteď.
A všichni tanečníci v Las Vegas jsou milionáři, nebo co?
Stal se z tebe detektiv, nebo co?
Dobré odpoledne.
Pardon.
Prošel jsem záznamy z bezpečnostních kamer.
Jediný, kdo vešel do vašeho domu, byl váš soused…
Pan Miguel Estévez.
Víme jen, že je Mexičanka, žije ve Vegas a pracuje jako…
Mexičanka.
Jmenuje se Camila Romanová.
Potřebujeme o ní informace.
Musíme je mít co nejdřív.
- Ano. - Zvládnete to?
- Ano? - Ano.
Ano, dá se to zařídit,
ale sám potřebuji víc informací.
- Jak to myslíte? - Co ještě o ní víte?
- Mexičanka, Las Vegas. - To je všechno.
Co se stalo?
Miguel a Luigi mluvili tři čtvrtě hodiny s nějakým mužem v baru.
Prověřuji, co je zač.
Neustále Miguela sledujte.
Odjíždějí. Budu je dál sledovat.
Dals tomu chlapovi za to vyšetřování pěkný balík.
- Neměl jsem na výběr. - Ale je to hodně peněz.
Říkám ti, že jsem neměl na vybranou.
Musím vědět, co je Camila zač a jaké má plány.
Jsou to tvoje peníze.
Stejně jsem mu už zaplatil.
Snažil se tě využít. A tys mu to dovolila.
Ne, neřekla bych. Miguel nepřišel s tímhle úmyslem.
Přišel tě umlčet, zachránit si kůži. Víš, co je horší?
Že se ti to líbilo.
- Byla jsi s ním šťastná? - Cože?
Měl bys odejít z domu.
Trápí mě to, ale nechci tě opustit,
tím spíš, když…
Já tě prosím. Já tě o to žádám.
Vypadni.
Chci, abys pochopil jeden drobný detail.
To, co jsem včera s Miguelem dělala, se stalo proto, že jsem chtěla,
ne proto, že by mě donutil.
Nejsem Červená Karkulka a on není vlk.
Věci se dějí, protože to tak chci.
Je to jasné?
Ovšem.
Zapomněl jsem.
Je to práce.
Lucas nešel do školy,
ale promluvila jsem s ním a je doma.
Díky.
Samozřejmě s Miguelem hledáme psychiatra, aby ho co nejrychleji prohlédl.
Lucas ti neřekl, co se mu stalo, proč se pořezal?
Prý si to nepamatuje.
Moment… Díky.
Zlato, pořád chceš být mou nástupkyní v téhle firmě?
Prosím? Co je to za otázku? Prokristapána.
Víš, jaké oběti jsem přinesla, abys mě oficiálně jmenoval.
Tady to podepiš.
Pak tedy… žádné lži.
Co ti ten parchant proved?
Tati, nezačínej s tím.
- Mohla sis vzít prince. - Jo, prince.
- Kdybys chtěla. - Ano, jistě.
Ale jen proto, abys byla v opozici,
ses rozhodla pro prvního hezkého blbce, co ti zkřížil cestu.
Ten hezký blbec je otcem tvých vnoučat.
Byl bych radši, kdyby byla bez otce.
Doufejme, že až budeš prosit, že tě ho mám zbavit,
nebude ještě pozdě.
Podepiš to, prosím.
Díky.
OBYTNÝ KOMPLEX RIVIERA ESMERALDA
Dobrý den. Promiňte, jsem tady nová a chtěla bych vidět lázně.
- Výborně, vítám vás. Můžete jít. - Díky.
Takže, pánové?
- Tak jak? - Jo, dobrý.
Pardon, promiňte.
- Je tu Miguel Estévez? - Netuším, pane.
Je mi líto.
Migueli, byl jsi tady v klubu?
Ne.
Jsem pořád v kanceláři.
Kamaráde, přísahám, že jsem někoho viděl u tvé skříňky.
LÁZNĚ RIVIERA ESMERALDA
Camilo.
- Zdravím. - Dobrý den.
Na čem jste byla? Pilates, nebo aštanga?
- Cože? - Aštanga, nebo pilates? Jaký kurz?
Kdepak, byla jsem se podívat na lázně.
Prohlédnout si je.
Můžu vám doporučit pilates s Dani. Je nejlepší.
Výborně, mockrát díky.
Opatrujte se, nashle.
Ano?
Zdravím.
Ano, poslala jsem zprávu.
A připadá mi to dobré. Načasování výborné.
Dobře. Zatím.
Ahoj, lásko.
Ahoj.
- Jak se máš? - Jak to šlo u psychiatra?
Dobře. Objednal jsem nás na středu na čtvrtou.
Samozřejmě, že chci, abychom tam byli oba.
Já taky… Ale Lucas mě nechce ani vidět.
To je divný, ne?
Vždycky jsi pro něj byl vzor.
Já nevím. To bude asi ta puberta.
Pravděpodobně.
- S kým jsi mluvila? - S Vaniou.
O tom sále pro cvičení jógy, co chceme dělat, ale asi to zruším.
Proč bys to rušila? Máš přece tyhle věci ráda.
Ano, ale momentálně mi záleží spíš na Lucasovi,
nedokážu myslet na sebe.
Zlatíčko…
Lucas je v pořádku.
A nemusíš ho nechávat samotného. Budu s ním já.
Navíc je to jen jeden večer.
Jeď tam.
Lucas je ještě dítě. Neměl byste ho do toho zatahovat.
Požádal mě o zvláštní laskavost.
Ángela vás bude nenávidět.
Stavíte zeď mezi ní a Miguelem a manipulujete s jejím synem.
S nikým nemanipuluji, a s mým vnukem už vůbec ne.
- Já jen chci dělat věci správně. - Já taky.
Tak tohle rozhodnutí nechte na mně.
Povězte mi o té druhé věci.
Inti teď pracuje v restauraci.
To už víme. Viděli jsme ho během otevření.
Nevíte ovšem, proč jsem si ho vybrala.
Ne, záhady mě fascinují, Tino.
Inti Valderrama se zná s Cristóbalem.
Jak zná? Co to znamená?
Společnou minulost, kterou můžeme využít.
Tahle show se vám bude líbit.
Chci, abyste na vlastní oči viděli
tu neuvěřitelnou pestrost barev.
A jestli si chcete připít, právě jdeme na to.
Na koho připijeme?
- Na vás. - Na vás!
Vždycky na vás.
A když už si myslíte, že vás nic nepřekvapí
a že už to nic nepřekoná,
vždy se objeví něco lepšího.
A to je ten nejkrásnější a nejvíc sexy chlapík.
Hvězda tohohle podniku.
A kdo to je? Číšník.
- Pozdrav. - Ahoj.
Vítejte.
Ano. Chceme vás pozvat na návštěvu Tisíce potěšení.
Jsem Ilonka v sedmém nebi.
Ahoj!
Ne, to je neuvěřitelný!
Ten post je tam dvě hodiny
a máme o 5 tisíc sledujících víc.
Inti, díky.
Kdy se vrátíš? Nechci, abys odjela.
- Zítra, slibuju. - Dobře.
Zlato, zavolej mi, až dorazíš. Ano?
- Na té silnici je špatná viditelnost. - Neboj. Znám to tam nazpaměť.
Tak na sebe dávej pozor.
Kde je Lucas?
- Nevím. - Už jsem se s ním rozloučila.
Bude se mi moc stýskat.
Princezno.
Ahoj, maličká.
Ángelo.
Dej vědět, kdy dorazíš.
Jdeš si zaplavat?
Ano.
PAMATUJEŠ SI MĚ?
BEZ SIGNÁLU
- Marcosi. - Ano?
Ty dezerty jsou na účet podniku.
Ano. Určitě, žádný problém.
Neviděls Intiho?
Ne, neviděl jsem ho.
- Jdu pro dezerty. - Jasně.
VYHLEDÁVÁNÍ
POROVNÁVÁNÍ FOTOGRAFIÍ
VLOŽTE OBRÁZEK, NEBO NAHRAJTE SOUBOR
POROVNÁVÁM FOTOGRAFII
NENALEZENA SHODA
Ne, už ne. Musím pracovat. Ne.
Chci připít na to,
že jsme oblíbená restaurace Ilonky v sedmém nebi
a taky proto, že slíbila dávat na web naše jídla. Takže na zdraví.
A výměnou za co?
Před chvilkou jsem tě viděl. Užíval sis to.
A já myslel, že chodíš s Marcosem.
S Marcosem? Ne.
Je roztomilý.
V bílé košili ještě víc.
Ale ne, nechodím s ním ani s nikým jiným.
Proč?
Jsi příliš mladý na závazky?
Rychle se začnu nudit.
- Jak dlouho jsi s Crisem? - Skoro pět let.
Nikdy jste se nerozešli?
Páni.
Překvapivé a obdivuhodné.
Nevím, jak to děláš. Mně tohle nejde.
Milujeme se.
Taky jsme nejlepší kamarádi.
A ve vztahu má nuda taky svoje místo.
Ne všechno je dokonalé nebo zábavné.
Já se chci bavit.
Rád žiju život tak, jak přichází.
Když se zamiluju, bezva.
Jestli je to se ženou, super. A jestli s mužem…
tak je to taky v pohodě.
No a co bys raději?
Ženu,
nebo muže?
Pro mě je to totéž.
Jsem pansexuál. Mám rád sex.
Mám rád tu energii, co se při milování uvolňuje.
Na nic nemyslíš.
Vydáváš ze sebe všechno.
Každým centimetrem svého těla.
Záleží pak na tom, jestli je to žena, nebo muž?
Pomoc!
Kdes byl?
S Damiánem a Nicem.
Takhle pozdě?
- Vypadni z mýho pokoje! - Hej!
Uklidni se.
Jen jsem chtěl vědět, jak se máš, synku.
- Nic víc. - Synku?
Nejsem tvůj syn.
- Ne, to neříkej. - Nechci…
Nechci být tvůj syn.
Buď teď odejdeš z mého pokoje,
nebo se tu všichni dozví, že pícháš sousedku.
Pomoc!
Prosím! Pomoc!
Zastavte!
- Zastavte! - Slečno, co se stalo?
Pomůžu vám.
Překlad titulků: Petr Miklica
Všechny události a postavy jsou smyšlené
a neodpovídají skutečným osobám ani dějům.