Lucas Estévez.
Estévez. Jaký máte problém?
Já žádný nemám.
Jistě, že má problém.
Pořezal se na zápěstí.
Lucasi, proč jste to udělal?
Pane Migueli.
Vyděsila jste mě.
Och, promiňte… Já jen, že váš syn…
Co je mu?
Podívejte se na mobil.
Máš tam něco? Áá…
Dalas ty kamery dovnitř domu?
Právě o tom jsem s tebou chtěla mluvit.
Co se děje?
Ne, nedala.
Cože?
Do domu je dal už někdo přede mnou.
Kdo je tam dal?
Zlato… Co Lucas?
Jde doktor.
-Pane doktore. -Dobrý večer.
Dobrý večer.
Řezy jsou jen povrchové, takže se není čeho bát.
Díky bohu.
Dobře, že jste ho přivedla, ale měl by navštívit odborníka.
Jistě.
Jen nechápu, proč to dělá.
Je to poprvé, co to udělal?
No ano. Myslím, že jo. Ne?
Ano, souhlasím.
A nevšimli jste si nedávno nějakých změn v jeho chování?
Ne. Lucas je úplně normální kluk.
Tak dobře.
Ničeho se neboj.
To bude dobrý. Pojď.
Děkuju.
O co jde?
Copak je, broučku? Mm?
Jsme sami, můžeš se mnou mluvit.
Pročpak jsi to udělal?
To kvůli tomu, co jsi viděl na počítači nebo kvůli
něčemu jinému? Tak mi to řekni.
Mm?
Musíš dostat tátu z domu.
Už ho nechci vidět.
Zlatíčko…
Musel jsem dokázat, že je to hajzl, a že si tě vůbec nezaslouží.
Proto jsi tam dal ty kamery?
Udělal jsi to, abys mi pomohl. A já jsem za to vděčná. Opravdu.
Ale tohle mě znepokojuje, zlatíčko.
Takže…
Viděl tě někdo instalovat ty kamery?
Ne, to jsem si jistý.
Ani táta o tom nic neví.
Dobře.
Jestli mi chceš pomoct, tak uděláš tohle.
Nikomu o tom neřekneš, Lucasi.
Ani sestře a už vůbec ne tátovi.
Ale ty kamery…
…tam teď necháš.
Jen klid.
Vážně nechceš, abych šel s tebou?
Tak mi promiň, že se ptám.
Proč jsi ho brala do nemocnice,
když to nebylo vážné?
No tak jo. Dobře, zlatíčko.
Ale dej vědět, kdyby cokoli, dík za zavolání.
Jo, se měj.
Tak ona mi lže.
Jak se má Lucas?
Fajn, nebylo to nic vážného.
Tak promiň. Měla sem tam ty kamery dát, je mi to líto.
Dal je tam Lucas a skončil v nemocnici, protože viděl,
jak táta šuká tu striptérku. Kde jsi je nechala?
V obýváku, v krabicích. Nevím, myslím, že nás Lucas musel slyšet a našel je a já
-vážně nevím. -Jak může patnáctiletý kluk
umět nainstalovat tyhle kamery?
To já nevím. Nevím, co mám říct. Je mi to líto. Vážně.
Co mohl slyšet? To mě zajímá.
Slibuju, že než si promluvím s Ángelou, zjistím dopodrobna všechno, co Lucas ví.
Jsme už fakt blízko. Chápeš to? Ten idiot skočil na návnadu.
Jen ho potřebuju rychle odrovnat.
FALEŠNÝ PROFIL
A kde jsi sehnal tyhle kamery?
Koupil jsem je.
Kdes vzal peníze?
U tebe… Ale to není důležité.
Je tam i zvuk?
Ne. Zvuk tam není.
Lucasi, nech ten počítač být. Ta videa nikdo neuvidí.
A hlavně, ty by ses na to taky neměl dívat celý den.
Slíbíš mi to?
Co budeš dělat?
Poslyš…
Slib mi, Lucasi, ať se stane cokoliv,
že ty už si nikdy nebudeš ublížovat.
Slíbíš mi to? Tak to řekni.
Jenom když mi slíbíš, že se s tátou rozvedeš.
Tohle bys doopravdy chtěl, Lucasi?
Mluv se mnou. Slibuju, že tě nebudu soudit.
Jen řekni, proč jsi to udělal.
Dobrou noc, mami.
Já ti teď přinesu čisté povlečení.
A já si vezmu pyžamo.
Je to zvláštní, Lucas nemíval problémy.
Vždy se dobře učil, byl hodný a na svůj věk vyspělý.
Nechápu, co se mu stalo.
Ale najdu mu toho nejlepšího psychiatra v zemi.
Lucas bude takový, jako předtím. Uvidíš.
A kde jsi byl, když si tvůj syn pořezal ruku?
Kde jsi byl, Migueli?
Hlavní je, že je v pořádku.
-A je? -Jo.
Myslíš si, že pořezat si zápěstí je v pořádku?
Do háje.
Už jsem usínala, když jsem najednou něco zaslechla
ve svojí ložnici. Jako… Jako člověka. Otevřela jsem oči a nic.
Řekněte mi, jak se tohle může stát v
tak luxusní vilové čtvrti?
Prověříme to, ale je to zvláštní. Tohle tady slyším poprvé.
Ne, ne. Počkejte. Vy zpochybňujete slova mé ženy?
Ne, ne, ne. Jistě, že ne. Ale vždyť říká, že nikoho neviděla. Jen něco zaslechla.
Budeme muset zkontrolovat kamery.
Promiňte.
Děkuju.
Cami.
Určitě jsi nikoho neviděla?
Nikdo tam nebyl, ale přísahám, že jsem někoho slyšela.
Co když to byl Miguel, který tam přišel na tajnou návštěvu?
Kvůli Miguelovi, bych sem ochranku nevolala.
Přestaň. Nebyl to on. Nebyl.
Ale někdo mě napadá.
Ano, pořezal si ruku. Víš, jako by nožem.
Ne, nikdy.
Ne, Javiere, nebere drogy. Vždyť ho znáš.
Dobře.
Děkuju.
Ano, tak ve středu.
Měj se.
Cítím se provinile. Ale vážně to byla jen náhoda.
Jasně, náhoda.
Jak můžeš vědět, co syn prožívá, když myslíš jen na to, jak ošukat sousedku?
Luigi. Nemůžu si pomoct.
To ti věřím.
Když vím, o koho jde, věřím ti.
Když se objeví, neovládám se.
Nemůžu na ni přestat zírat a pořád ji chci. Umírám touhou se s ní vyspat a…
Dost, Migueli. Migueli, už dost.
Brácho, musíme dostat Camilu z týhletý čtvrti.
Kdo mi vysvětlí, co se včera stalo?
Co jako?
Co?
Včera se někdo vloupal ke Camile Románové.
Haló?
Jak se máš?
Prý sis stěžovala.
Jak jsem řekla. Někdo se mě včera v noci
pokusil napadnout.
Musím tě vidět, Camilo.
Musíme si o všem promluvit.
Migueli, bude lepší, když spolu už mluvit nebudeme.
Proto ses přistěhovala?
Abys se mnou nemluvila?
Víš, ta minulá noc byla…
Byla to chyba a neměli bychom ji opakovat. Rozumíš?
Camilo, jsme na tom stejně. Snažím se pochopit,
jak se to včera seběhlo, ale vůbec nelituju toho, co se stalo.
Byl to ten nejlepší sex.
Sbohem.
Haló?
Ano, dobrý den. Paní Ángela Ferrerová? Volám ze školy vašeho syna.
Co je s Lucasem?
Rádi bychom věděli, proč váš syn nepřišel do školy.
Zastav! Zastav!
Proč nejsi ve škole?
Ty mě snad sleduješ?
Jestli nechceš, abych to řekla vašim, pojeď se mnou.
Děda tě potřebuje.
Naskoč.
Jen jsem chtěl pomoct, dědo. Přísahám.
A komu?
Komu jsi chtěl pomoct?
Tobě.
Já ti věřím. To přece víš, ne?
Ale budu tě muset požádat, abys signál těch kamer zase vypnul.
A řekni mi všechno, co jsi slyšel.
Nic. Vážně jsem nic neslyšel.
Dědečku, nevím, co děláš, ale jestli má táta odejít,
potřebuješ někoho u nás doma.
Někoho, komu můžeš věřit. Taky chci, aby odešel.
Nechci, aby mámě ubližoval.
Vím to, byl se sousedkou.
-Cami. -Co?
Co to je? Kde jsi to vzala? Co to je za auto?
Líbí se ti?
Je neuvěřitelný.
-Pojď, pojď. Rychle. -Co je?
Uděláme si selfíčko. Pojď.
Ale to ne.
Usměj se.
Pojď blíž. Jako bys mi ho právě dal. Takhle.
-Takhle? -Hm.
Ukaž mi lásku. Víc, víc lásky. Víc. Víc.
A je to.
Nahraju to na ten falešnej profil.
A pak to můžeš přeposlat a budeme to mít oba.
Napíšu tam… hashtag… nové auto.
Díky, zlatíčko. Pár srdíček.
Co se děje? Proč se tak tváříš?
Cami, platíš mi za to moc dobře. Pronajala sis dům, kterej je dost drahej.
Koupila jsi nábytek a teď jsi koupila auto.
Kde na to bereš peníze?
Jak jsem řekla. Odmalička dost tvrdě pracuju a nic
jsem si nedopřála. No, až doteď.
Takže tanečnice v Las Vegas jsou všechny milionářky?
-Ty ses dneska probudil nějaký zvědavý. -Dobrý den.
Omlouvám se. Viděl jsem videa z bezpečnostních
kamer a jediný, kdo k vám včera vešel do domu,
byl Miguel Estévez.
Víme, že je Mexičanka, žije ve Vegas a pracuje jako…
-Je Mexičanka. -Jmenuje se Camila Románová.
Zjistěte víc informací.
A potřebujeme je co nejrychleji.
Zvládnete to?
-No tak co? -Ano. Jo, jo. Zvládnu to,
jenom mi, o ní musíte říct víc.
Jako co?
No, víc. Ne jenom, že je Mexičanka, je z Vegas…
To je vše.
Co se děje?
Miguel a Luigi si už 45 minut povídají s mužem v baru.
Snažím se zjistit, kdo to je.
Ale drž se pořád Miguela. Ať jde kamkoli.
Odcházejí. Jdu za nimi.
Myslím, že jsi mu dal za to vyšetřování jmění.
-Neměl jsem jinou možnost. -Ale je to fůra peněz.
Tak hele, neměl jsem na vybranou. Řekl jsem ti to.
Musím vědět, kdo Camila je a jaký má plány.
-Dobře. -Ty to platíš.
Jasně. Já to platím.
Ten chlap tě jenom využívá a ty mu to dovoluješ.
Ne, to si nemyslím. Miguel s tímhle záměrem nepřišel.
Chtěl ti zavřít pusu a zachránit si zadek. A víš co je horší?
Že se vám to líbilo.
Odešel spokojený.
Co?
Já myslím, že bys měl odejít.
Omlouvám se. Víš, tohle téma mě rozčiluje, ale neopustím tě, zvlášť po
-tom, co se tu stalo. -Ne, to nebyla žádná
prosba, to byl přímý rozkaz.
Už vypadni.
A chtěla bych ti objasnit jeden detail.
Včera jsem se vyspala s Miguelem, protože jsem chtěla. Nijak mě nenutil.
Nejsem Červená Karkulka zneužitá vlkem.
To, co dělám, dělám, protože chci. Rozumíš?
Jasně.
Zapomněl jsem.
Pracuju tu.
Lucas nešel do školy, ale před chvílí jsem s ním mluvila,
teď je doma.
Děkuju. Samozřejmě s Miguelem hledáme psychiatra,
aby by ho co nejdříve vyšetřil.
Lucas ti neřekl, co se stalo? Proč to udělal?
Říká, že si nic nepamatuje. Podepiš to. Díky.
Zlato, máš stále ještě zájem stát se mou nástupkyní ve firmě?
Promiň. Co je to za otázku? Ježiši.
Víš, jaké oběti jsem přinesla, když jsem snila o tom,
že mě jednou jmenuješ. Podepiš to.
Takže nelži mi.
Co ti udělal tentokrát?
Ách, tati. Nech toho.
Mohla sis vzít třeba prince, kdybys chtěla. Není to tak?
-No jasně, prince. -Jistě.
Ale aby ses mi vzepřela, vzala sis prvního napomádovanýho kreténa, co se ti
-připletl do cesty. -Jo, kreténa, kterej je
náhodou otcem tvých vnoučat.
Byl bych mnohem radši, kdyby zůstali bez otce.
Až mě přijdeš prosit, abych tě ho zbavil, doufám, že nebude pozdě.
Už to podepiš.
Děkuju.
Dobrý den. Promiňte,
jsem tady nová a chci
si prohlédnout lázně.
Výborně. Vítejte. Podívejte se.
Děkuju.
-Ahoj. Jak se máš? -Jak je, chlapi?
Jde to. Nemám pravdu? Co ty?
-Už ses voženil? -Ne.
Proč ne?
Nech si tyhle řeči.
Měj se.
Promiňte…
Jo?
-Je tu Miguel Estévez? -To nevím, pane. Lituju.
Migue, byl jsi v klubu?
Ne. Pořád jsem v kanceláři.
No jasně… Někdo byl u tvý skříňky.
Camilo…
-Hm? -Ahoj.
Ahoj.
Bylas na lekci? Pilates nebo jóga?
Cože?
Jóga nebo pilates? Na čem jsi byla?
Aha. Ne, přišla jsem se podívat do lázní. Jen se podívat.
Zajdi si na pilates s Dani. Je nejlepší.
To je super. Děkuju ti. Měj se prima. Hezkej den.
Em…
Haló?
Ahoj?
Jo, nechala jsem ti zprávu.
To zní skvěle a čas mi vyhovuje. Tak dobře. Uvidíme se.
Ahoj, lásko.
Ahoj.
Co je?
Co říkal ten psychiatr?
No… Domluvil jsem to na středu ve čtyři.
Chtěla bych, abychom tam šli oba.
Och. Já taky.
Lucas mě tam nechce.
Divný, že jo?
Vždycky k tobě vzhlížel.
-Nevím. Asi to je tou pubertou. -Nejspíš jo.
S kým jsi to mluvila?
S Vanyou, o cvičení jógy, na který chci jít,
ale to můžu ještě zrušit.
Proč bys to dělala?
Když tě to baví.
Ano, je to tak, ale teď musím víc než
na sebe myslet na to, co je nejlepší pro Lucase.
Lásko…
Lucas to zvládne. Nenecháš ho samotného. Zůstanu s ním.
Je to jen jedna noc.
Lucas je ještě dítě. Neměl bys ho do toho zatahovat.
Jenom mě požádal o malou laskavost.
Ángela se naštve. Nejen, že jí chceš vzít manžela,
ale manipuluješ s jejím synem.
S nikým nemanipuluju, už vůbec ne s vnukem. Teď ti nerozumím.
-Jen chci, abychom dělali věci správně. -Jo, já taky. A proto mě nech
tohle rozhodnout, ano? A ta druhá věc?
Inti už v té restauraci pracuje.
No, to už víme. Viděli jsme ho na otevření.
M-hm.
Co nevíš, je důvod, proč jsem ho vybrala.
-Ne… Ale mám rád tajemství, Tino. -Inti Valderrama se zná s Cristóbalem.
Co myslíš tím, že se spolu znají?
Jde o něco, co můžeme využít.
Co je? Co je? No tak!
Neuvěříte, co si tu pro vás připravili. Chci,
abyste viděli tu neuvěřitelnou rozmanitost pestrých barev. Měli bychom si připít.
Připijeme si. Tak na co připíjíme?
Na nás.
-Jó! -Tak na nás.
A taky na vás. Dobře? A právě když si myslíte,
že už jste všechno viděli a nic nemůže být lepší,
objeví se zázrak v podobě toho nejhezčího kluka.
Je to třešnička na dortu. Kdo je to? No, číšník. Pozdrav je.
Ahoj.
Přijďte k nám.
Přesně tak. Zveme vás k brzké návštěvě Mil Placeres. Tady Ilonka v nebi. Čau.
Ne, ne, ne, ne, ne. Nemůžu tomu uvěřit. Nahrála to před dvěma hodinama a my už
máme pět tisíc novejch sledujících. Inti. Děkuju.
Kdy se vrátíš? Nechci, abys odjela.
Hned zítra. Slibuju.
Mm-hm.
A zlato. Zavolej, až tam budeš, jo?
-A pamatuj, že ta cesta je tmavá. -Och, nedělej si
starosti. Já ji znám nazpaměť.
Dobře, opatruj se, slečinko.
-A Lucas? -Nevím.
Už jsme se rozloučili.
Oh.
Budeš mi moc chybět.
Princezno.
Ahoj, broučku.
Šťastnou cestu.
Nepůjdeš plavat?
Ne?
PAMATUJEŠ SI MĚ?
NENÍ SIGNÁL
Marcosi.
Jo?
Dezerty na tamten stůl jsou na podnik, ano?
-Dobře. Samozřejmě. -Fajn.
Viděl jsi Intiho?
Ne. Neviděl jsem ho.
-Jdu pro ty dezerty. -Dobře.
VYHLEDÁVAČ SHODY S FOTKOU
Ne, ne, přestaň. Já musím pracovat.
Dobře, chci si připít na to, že Ilonka v nebi nám udělala
skvělou reklamu a řekla, že bude dál zveřejňovat fotky
našich jídel. Salut.
Výměnou za co?
Viděl jsem vás.
Užívali jste si.
Ty nechodíš s Marcosem?
S Marcosem, ne?
Je milej… Ta bílá košile mu sluší.
Ale ne. Nerandím tu s nikým.
A proč ne?
Jsi moc mladý na závazky?
Brzy se nudím.
-Jak dlouho jsi s Crisem? -Skoro pět let.
Nikdy ses nenudil?
Páni…
Tak to je obdivuhodný.
Vážně nechápu, jak to zvládáš.
Milujem se.
Jsme pár, i přátelé.
A občas nevadí se nudit. Vztah nemusí být vždycky dokonalý.
Já se chci bavit. Brát všechno, co mi život přinese.
Můžu se zamilovat. Můžu být se ženou nebo s mužem…
Takový už jsem.
A čemu bys dal přednost?
Ženě…
Nebo muži?
Nemám preference.
Jsem pansexuál, miluju sex.
A energii, která se uvolní při milování.
Bez přemýšlení.
Jde jen o to dát všechno.
Každým centimetrem svého těla.
Koho zajímá, jestli je to žena nebo muž?
Kde jsi byl?
S Damiánem a Nicem.
V tuhle dobu?
-Jdi z mého pokoje! -Ale no tak! Uklidni se. Uklidni se.
Chci vědět, jak se máš, synu. To je vše.
Synu? Nejsem tvůj syn.
-Ne, ne, ne, to neříkej. -Nechci… Nechci být tvůj syn.
Buď odsud vypadneš nebo tu všichni zjistí, že šukáš tu děvku našeho souseda.
Pomozte!
Prosím vás! Pomozte mi! Pomozte mi! Zastavte!
-Stůjte! -Slečno, co to tady provádíte?