‫לוקאס אסטבס.‬
‫אסטבס. מהו מקרה החירום?‬
‫אין מקרה חירום.‬
‫ברור שיש מקרה חירום.‬
‫הוא חתך את הזרוע.‬
‫לוקאס, איך קרו הפציעות האלה?‬
‫מר מיגל.‬
‫כרמליטה, הבהלת אותי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫העניין הוא שהילד…‬
‫מה קרה?‬
‫תבדוק את הטלפון שלך.‬
‫ראית משהו?‬
‫התקנת את המצלמות בתוך הבית?‬
‫רציתי לדבר איתך על זה.‬
‫מה העניין?‬
‫זה לא הייתי אני.‬
‫מה?‬
‫לא הייתה לי הזדמנות להתקין את המצלמות.‬
‫מי התקין אותן?‬
‫מותק.‬
‫לוקאס…‬ ‫-דוקטור.‬
‫דוקטור.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫ערב טוב.‬
‫החתכים שטחיים, כך שאין סיבה לדאגה.‬
‫יופי.‬ ‫-טוב שהבאתם אותו.‬
‫בכל מקרה, כדאי להתייעץ עם מומחה.‬
‫כמובן.‬
‫אני עדיין לא מבין למה הוא עשה זאת.‬
‫זו הפעם הראשונה שהוא חתך את עצמו?‬ ‫-כן, אני חושב.‬
‫נכון?‬
‫כן, אני חושבת.‬
‫הבחנתם בשינויים בהתנהגות שלו לאחרונה?‬
‫לא. לוקאס הוא ילד נורמלי לחלוטין.‬
‫בסדר גמור.‬
‫זה בסדר, מותק.‬
‫יהיה בסדר. הכול יהיה בסדר. בואי.‬
‫תודה.‬
‫מה קרה?‬
‫מה קרה, קטנצ'יק?‬
‫אנחנו יכולים לדבר עכשיו, לוקאס.‬
‫למה עשית את זה לעצמך?‬
‫עשית את זה בגלל מה שראית במחשב,‬
‫או שמשהו אחר קורה?‬
‫תספר לי, בבקשה.‬
‫את חייבת להוציא את אבא מהבית.‬
‫אני לא רוצה לראות אותו שוב לעולם.‬ ‫-מותק.‬
‫הוא התעקש להראות לי שהוא מניאק‬
‫שלא ראוי לאישה כמוך.‬
‫לכן התקנת את המצלמות האלה.‬
‫עשית את זה כדי לעזור לי, נכון?‬
‫אני מעריכה את זה, לוקאס.‬
‫באמת.‬
‫אבל זה מדאיג אותי, מותק. בוא.‬
‫בוא נראה.‬
‫מישהו ראה אותך מתקין‬ ‫את המצלמות האלה, לוקאס?‬
‫לא.‬
‫אני בטוח ב-100 אחוז.‬
‫ואני לא חושב שאבא חושד במשהו.‬
‫בסדר.‬
‫אם אתה רוצה לעזור לי,‬
‫זה מה שנעשה.‬
‫לא תדבר על זה עם אף אחד, לוקאס.‬
‫אפילו לא עם אחותך. ובוודאי לא עם אבא שלך.‬
‫והמצלמות האלה…‬
‫תשאיר אותן במקומן.‬
‫תיזהר.‬
‫את בטוחה שאת לא רוצה שאבוא להיות איתך?‬
‫סליחה, שאלה אחת.‬
‫אם החתכים של לוקאס לא היו רציניים,‬ ‫למה לקחת אותו למיון?‬
‫לא, טוב… בסדר, יקירתי.‬
‫אם תזדקקי לעזרה כלשהי, תודיעי לי.‬ ‫תודה שהתקשרת.‬
‫ביי, יקירתי.‬
‫היא משקרת לי.‬
‫מה שלום לוקאס?‬
‫הוא בסדר. מתברר שזה היה כלום, אבל…‬
‫אני מתנצלת. הייתי צריכה להתקין את המצלמות.‬ ‫אני מצטערת.‬
‫כן, אבל אין לי מושג איך לוקאס מצא אותן.‬
‫הוא במשבר נפשי‬ ‫אחרי שצפה באביו שוכב עם החשפנית.‬
‫איפה השארת אותן?‬
‫בסלון, בקופסאות שלהן.‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫אני מניחה שלוקאס שמע אותנו ומצא אותן.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫איך ילד בן 15 מסוגל להתקין דברים כאלה?‬
‫פדרו, אין לי מושג.‬
‫אין לי הסבר. מצטערת, אני לא יודעת.‬
‫מעניין אותי לדעת מה עוד הוא שמע.‬
‫אני מבטיחה שאגלה את כל מה שלוקאס יודע‬ ‫לפני שהוא ידבר עם אנחלה.‬
‫אנחנו קרובים כל כך. את מבינה?‬
‫המנוול נפל בפח.‬
‫נותר לי רק לראות אותו מובס.‬
‫- פרופיל מזויף -‬
‫מאיפה השגת את המצלמות האלה?‬
‫קניתי אותן.‬
‫עם איזה כסף?‬
‫עם הכסף שלי.‬
‫אבל זה לא משנה, נכון?‬
‫אפשר לשמוע איתן?‬
‫לא, הן ללא שמע.‬
‫לוקאס, תסתיר את המחשב הזה.‬ ‫אסור שאף אחד יראה את זה.‬
‫וגם אתה לא צריך, מתוק.‬ ‫אתה לא יכול להעביר את כל היום מול זה.‬
‫אתה מבטיח לי?‬
‫מה את מתכננת לעשות?‬
‫היי.‬
‫תבטיח לי, לוקאס.‬
‫שלא משנה מה יקרה,‬
‫לעולם לא‬
‫תפגע שוב בעצמך.‬
‫אתה מבטיח לי?‬
‫תסתכל עליי.‬
‫אם תבטיחי לי שתתגרשי מאבא.‬
‫זה באמת מה שאתה רוצה, לוקאס?‬
‫תספר לי, בן. אני מבטיח שלא אשפוט אותך.‬
‫פשוט תספר לי למה עשית את זה.‬
‫לילה טוב, אימא.‬
‫אני אלך להביא לך מצעים חדשים.‬
‫אני אלבש את הפיג'מה שלי.‬
‫זה מוזר. ללוקאס מעולם לא היו בעיות.‬
‫הוא תלמיד טוב ובוגר לגילו.‬
‫אני באמת לא מבין מה קרה.‬
‫אבל אני מבטיח שאשיג עבורו‬ ‫את הפסיכיאטר הכי טוב במדינה.‬
‫לוקאס יחזור להיות הילד שהוא היה.‬
‫את תראי.‬
‫איפה היית בזמן שבנך חתך את זרועותיו?‬
‫איפה היית, מיגל?‬
‫מה שחשוב זה שלוקאס בסדר.‬ ‫-בסדר?‬
‫כן.‬
‫אז אם הוא חתך את עצמו, זה אומר שהוא בסדר?‬
‫לעזאזל.‬
‫התחלתי להירדם,‬
‫ואז לפתע שמעתי משהו בחדר השינה,‬
‫נוכחות כלשהי.‬
‫כשפקחתי את עיניי, איש לא היה שם.‬
‫איך זה ייתכן בקהילה יוקרתית כזו?‬
‫אנחנו נחקור.‬
‫למרות שזה מוזר,‬ ‫כי מעולם לא דווח על תקיפות.‬
‫לא, חכה רגע.‬
‫אתה מפקפק בטענות של אשתי?‬ ‫-לא, מובן שלא.‬
‫היא אומרת שהיא לא ראתה אף אחד.‬ ‫היא רק שמעה מישהו.‬
‫אנחנו צריכים לבדוק את מצלמות האבטחה.‬
‫סלחו לי.‬
‫תודה.‬
‫קמי,‬
‫את בטוחה שלא ראית משהו נוסף?‬
‫לא היה אף אחד,‬ ‫אבל אני נשבעת ששמעתי והרגשתי נוכחות.‬
‫מה אם זה היה ניסיון של מיגל לרגל אחרייך?‬
‫אם זה היה מיגל, לא הייתי קוראת לשומר.‬
‫תירגע.‬
‫זה לא היה הוא.‬
‫אבל אני חושדת במישהו אחר.‬
‫כן, יש לו כמה חתכים שנעשו עם סכין.‬
‫לא, אף פעם.‬
‫לא, חאבייר. הבן שלי לא משתמש בסמים.‬ ‫אתה מכיר אותו.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫נתראה ביום רביעי.‬
‫בסדר.‬
‫אני מרגיש אשם, אחי.‬
‫אבל אני נשבע שזה צירוף מקרים גרוע.‬
‫בטח, צירוף מקרים.‬
‫איך תדע מה קורה עם בנך‬ ‫כשכל מה שמעניין אותך זה לזיין את השכנה?‬
‫לואיג'י, אני לא מסוגל לשלוט בזה.‬
‫אני מאמין לך, אחי.‬
‫אני מכיר את המעורבים, כך שאני מאמין.‬
‫כשקמילה בסביבה, אני לא מסוגל לשלוט בעצמי.‬
‫אני לא מסוגל להסתיר שאני מסתכל עליה,‬ ‫שאני רוצה אותה, שאני מת ל…‬
‫מיגל, די עם זה.‬
‫אחי,‬
‫אנחנו חייבים להוציא את קמילה‬ ‫מריביירה אסמרלדה.‬
‫מי משניכם יספר לי מה קרה אתמול בערב?‬
‫מה קרה?‬
‫לא.‬
‫מישהו פרץ לבית של קמילה רומן אתמול בערב.‬
‫הלו.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫שמעתי שהגשת תלונה.‬ ‫-אמרתי לך.‬
‫מישהו ניסה לתקוף אותי, ולא האמנת לי.‬
‫אני צריך לפגוש אותך, קמילה.‬
‫אנחנו צריכים לדבר על זה.‬
‫מיגל, עדיף שנקפיד על כמה שפחות קשר בינינו.‬
‫זאת הסיבה שעברת לגור לידי?‬
‫כדי שלא יהיה לך קשר איתי?‬
‫תראה, מה שקרה אתמול בערב היה…‬
‫זאת הייתה טעות.‬
‫ואסור שזה יקרה שוב, בסדר?‬
‫קמילה, אני מבולבל כמוך,‬
‫ומנסה להבין איך הגענו לזה,‬
‫אבל אני לא מתחרט לרגע על מה שעשינו.‬
‫זה הסקס הכי טוב שהיה לי בחיים.‬
‫יום טוב.‬
‫הלו?‬
‫שלום. אחר צהריים טובים. גברת אנחלה פרר?‬
‫אני מתקשרת מבית הספר של בנך לוקאס.‬
‫מה קורה עם לוקאס?‬
‫רצינו לברר מדוע בנך לא הגיע ללימודים היום.‬
‫תעצור!‬
‫תעצור.‬
‫למה אתה לא בבית הספר?‬
‫את עוקבת אחריי?‬
‫אם אתה לא רוצה שאספר להוריך, בוא איתי.‬ ‫סבא שלך צריך אותך.‬
‫תיכנס.‬
‫אני רק רציתי לעזור, סבא. אני נשבע.‬
‫למי?‬
‫למי רצית לעזור?‬
‫לך.‬
‫אני סומך עליך.‬
‫זה ברור לך, נכון?‬
‫אבל אני צריך שתנתק את המצלמות.‬
‫ותספר לי את כל מה ששמעת.‬
‫כלום.‬
‫לא שמעתי כלום.‬
‫סבא, אני לא יודע מה אתה עושה,‬
‫אבל אם אתה רוצה לסלק את אבא שלי מכאן,‬
‫אתה זקוק למישהו מתוך הבית,‬ ‫מישהו שאתה סומך עליו.‬
‫אני גם רוצה לסלק אותו מהמשפחה.‬ ‫אני לא רוצה שהוא ימשיך לפגוע באימא שלי.‬
‫ראיתי אותו.‬
‫ראיתי אותו עם השכנה.‬
‫קמי, מה?‬
‫מה זה?‬
‫מהיכן השגת את המכונית?‬
‫מוצאת חן בעיניך?‬
‫היא מדהימה.‬
‫בוא, מהר.‬ ‫-מה?‬
‫אנחנו נצלם סלפי.‬
‫בוא ננסה.‬
‫לא, חכה.‬
‫בוא ננסה.‬
‫תתקרב כאילו נתת לי אותה הרגע, ככה.‬
‫ככה?‬
‫יותר באהבה.‬
‫יותר באהבה. עוד.‬
‫זהו זה.‬
‫אני אעלה אותה לפרופיל המזויף,‬
‫ואז אתה תפרסם אותה מחדש.‬ ‫ככה לשנינו תהיה אותה.‬
‫אני אוסיף תיוג…‬
‫"מכונית חדשה."‬
‫"תודה, אהובי."‬
‫שלושה לבבות.‬
‫מה קרה? למה אתה מסתכל עליי ככה?‬
‫קמי, את משלמת לי היטב.‬
‫שכרת בית ששווה הרבה מאוד כסף.‬
‫החלפת את כל הרהיטים.‬
‫ועכשיו קנית את המכונית הזאת.‬
‫מהיכן יש לך כל כך הרבה כסף?‬
‫כבר אמרתי לך.‬
‫עבדתי מאז שהייתי ילדה,‬ ‫ואף פעם לא קניתי לעצמי דברים יוקרתיים.‬
‫טוב, עד היום.‬
‫כל הרקדניות בלאס וגאס הן מיליונריות או מה?‬
‫התעוררת סקרן היום או מה?‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫סלחו לי.‬
‫עברתי על צילומי מצלמות האבטחה.‬
‫היחיד שנכנס לביתך היה השכן שלך,‬
‫מר מיגל אסטבס.‬
‫ידוע לנו שהיא מקסיקנית‬ ‫שגרה בלאס וגאס ועובדת כ…‬
‫מקסיקנית.‬
‫שמה קמילה רומן.‬
‫אנחנו צריכים מידע.‬ ‫-אנחנו צריכים לדעת עליה בהקדם האפשרי.‬
‫כן.‬ ‫-אתה יכול לעשות זאת?‬
‫כן או לא?‬ ‫-כן.‬
‫כן, ניתן לעשות זאת,‬
‫אבל אני זקוק למידע נוסף.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-מידע נוסף, מה עוד יש לכם?‬
‫מקסיקנית, לאס וגאס.‬ ‫-זה הכול.‬
‫מה קרה?‬
‫מיגל ולואיג'י מדברים עם בחור בבר‬ ‫כבר 45 דקות.‬
‫אני מנסה לברר מיהו.‬
‫תמשיכי לעקוב אחרי מיגל,‬ ‫לכל מקום שהוא הולך.‬
‫הם יוצאים. אני אעקוב אחריהם.‬
‫שילמת לו הון על המחקר.‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬ ‫-אבל מדובר בהמון כסף.‬
‫לא הייתה לי ברירה, אמרתי לך.‬
‫אני חייב לדעת מי זו קמילה ומה היא מתכננת.‬
‫זה הכסף שלך.‬
‫זה נעשה, כבר שילמתי לו.‬
‫הוא רצה לנצל אותך, ואת אפשרת לו.‬
‫לא נראה לי. מיגל לא בא מתוך כוונה כזאת.‬
‫הוא בא להשתיק אותך ולהציל את עצמו.‬ ‫את יודעת מה גרוע יותר?‬
‫שאת נהנית מזה.‬
‫אז הוא שימח אותך?‬ ‫-מה?‬
‫כדאי שתצא מהבית.‬
‫זה מטריד אותי, אבל אני לא אעזוב אותך,‬
‫במיוחד עכשיו, כש…‬
‫אני לא מבקשת ממך. אני מצווה עליך, בבקשה.‬
‫צא מהבית.‬
‫אני רק רוצה להבהיר פרט קטן.‬
‫מה שעשיתי עם מיגל אתמול בערב‬ ‫קרה מפני שאני רציתי,‬
‫לא מפני שהוא הכריח אותי.‬
‫אני לא כיפה אדומה והוא לא הזאב.‬
‫אני עושה דברים מרצוני החופשי.‬
‫זה ברור?‬
‫ברור.‬
‫שכחתי.‬
‫זו עבודה.‬
‫לוקאס לא הגיע לבית הספר,‬
‫אבל דיברתי איתו, והוא בבית.‬
‫תודה.‬
‫מיגל ואני כמובן מחפשים פסיכיאטר‬ ‫שייפגש איתו בהקדם האפשרי.‬
‫לוקאס לא סיפר לך מה קרה,‬ ‫למה הוא חתך את עצמו?‬
‫הוא אומר שהוא לא זוכר.‬
‫רגע… תודה.‬
‫מותק, את עדיין מעוניינת‬ ‫להיות היורשת של החברה הזאת?‬
‫באמת, איזו מין שאלה זו? למען השם.‬
‫אתה יודע כמה הקרבתי‬ ‫כחלק מהחלום שלי לזכות במעמד רשמי.‬
‫תחתום פה.‬
‫אז… בלי שקרים.‬
‫מה הבן זונה עשה לך?‬
‫אבא, אל תתחיל.‬
‫יכולת להתחתן עם נסיך.‬ ‫-כן, נסיך.‬
‫אילו רצית.‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫אבל רק כדי להתגרות בי,‬
‫הסתפקת באידיוט היפיוף הראשון שפגשת.‬
‫אידיוט יפיוף שהוא אבי הנכדים שלך.‬
‫הייתי מעדיף שהם יהיו ללא אב.‬
‫כשתבואי להתחנן שאפטר ממנו,‬
‫אני מקווה שכבר לא יהיה מאוחר מדי.‬
‫תחתום, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫- ריביירה אסמרלדה, מתחם מגורים -‬
‫שלום. סליחה, אני חדשה כאן,‬ ‫ואני מעוניינת לראות את הספא.‬
‫מעולה. ברוכה הבאה. בבקשה, משם.‬ ‫-תודה.‬
‫אז, חבר'ה?‬
‫איך הולך?‬ ‫-טוב, נכון?‬
‫רגע, סליחה.‬
‫מיגל אסטבס נמצא כאן?‬
‫אני לא יודע, אדוני. אני מצטער.‬
‫מיגל, היית כאן במועדון?‬
‫לא.‬
‫אני עדיין במשרד.‬
‫אחי, אני נשבע שראיתי מישהו‬ ‫ליד הארונית שלך.‬
‫- ספא‬ ‫ריביירה אסמרלדה -‬
‫קמילה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫באיזה שיעור היית? פילאטיס או אשטנגה?‬
‫מה?‬ ‫-אשטנגה או פילאטיס? באיזה שיעור?‬
‫לא, באתי לראות את הספא.‬
‫רק כדי להעיף מבט.‬
‫אני ממליצה על פילאטיס עם דני.‬ ‫היא הטובה ביותר.‬
‫יופי, תודה רבה.‬
‫תשמרי על עצמך, נתראה.‬
‫הלו?‬
‫שלום.‬
‫כן, שלחתי לך הודעה.‬
‫וזה נראה לי טוב. העיתוי מושלם.‬
‫בסדר. ביי.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-איך הלך עם הפסיכיאטר?‬
‫טוב. קבעתי פגישה ליום רביעי ב-16:00.‬
‫אני מעדיפה ששנינו נלך.‬
‫גם אני, אבל לוקאס לא רוצה לראות אותי.‬
‫זה ממש מוזר, לא?‬
‫הוא תמיד העריץ אותך.‬
‫לא יודעת. בטח ענייני גיל ההתבגרות.‬
‫כנראה.‬
‫עם מי דיברת?‬ ‫-עם וניה.‬
‫בנוגע לסדנת היוגה שתכננו לנסוע אליה,‬ ‫אבל ברור שאבטל אותה.‬
‫למה שתבטלי? זה משהו שעושה לך טוב.‬
‫כן, אבל כרגע,‬ ‫חשוב לי להתמקד פחות ברווחתי האישית,‬
‫ויותר ברווחתו האישית של לוקאס.‬
‫מותק…‬
‫לוקאס בסדר. והוא לא יישאר לבדו.‬ ‫אני אהיה איתו.‬
‫חוץ מזה, זה רק לילה אחד.‬
‫תני.‬
‫לוקאס הוא רק ילד. לא ראוי לערב אותו בזה.‬
‫הוא ביקש ממני טובה מיוחדת.‬
‫אנחלה תשנא אותך.‬
‫אתה מפריד בינה לבין מיגל,‬ ‫ומתמרן את הבן שלה.‬
‫אני לא מתמרן אף אחד,‬ ‫במיוחד לא את הנכד שלי.‬
‫אני רק רוצה שנתנהל כראוי.‬ ‫-גם אני.‬
‫אז תשאירי לי את האחריות על החלטות כאלה.‬
‫ספרי לי על הדבר השני.‬
‫אינטי עובד במסעדה עכשיו.‬
‫זה כבר ידוע לנו. ראינו אותו בפתיחה.‬
‫אבל אתה לא יודע מדוע בחרתי בו.‬
‫לא. תעלומות תמיד מרתקות אותי, טינה.‬
‫לאינטי ולדרמה יש עבר עם כריסטובל.‬
‫מה זה אומר? איזה מין עבר?‬
‫עבר שנוכל לנצל לטובתנו.‬
‫היי!‬
‫אתם תאהבו את מה שיוצג בפניכם.‬
‫אני רוצה שתראו במו עיניכם‬
‫את מגוון הצבעים המופלא הזה.‬
‫ואם מתחשק לכם לבוא להרים כוסית,‬ ‫זה קורה כאן.‬
‫לחיי מי נרים כוסית?‬
‫לחייכם.‬ ‫-לחייכם!‬
‫תמיד לחייכם.‬
‫וכשאתם חושבים שכבר ראיתם את הכול,‬ ‫וששום דבר לא יכול להיות טוב יותר,‬
‫משהו טוב יותר מופיע.‬
‫הגבר הלוהט מכולם.‬
‫החתיך של המקום.‬
‫ומיהו? הוא המלצר.‬
‫תגיד שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫אנחנו רוצים להזמין אתכם‬ ‫לבקר אותנו ב"אלף תענוגות".‬
‫אני "אילונקה בשמיים".‬
‫ביי!‬
‫לא, אני לא מאמין!‬
‫חמשת אלפים עוקבים‬ ‫נוספו לנו מאז שהסרטון פורסם לפני שעתיים.‬
‫אינטי, תודה.‬
‫מתי תחזרי? אני לא רוצה שתלכי.‬
‫מחר, אני מבטיחה לך.‬ ‫-בסדר.‬
‫מותק, תתקשרי אליי כשתגיעי. בסדר?‬
‫תזכרי, הכביש ההוא חשוך מאוד.‬ ‫-אל תדאג. אני מכירה את הדרך בעל פה.‬
‫טוב, תשמרי על עצמך, גברת.‬
‫איפה לוקאס?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-נפרדתי ממנו.‬
‫אתגעגע אלייך מאוד.‬
‫נסיכה.‬
‫ביי, קטנה.‬
‫אנחלה.‬
‫תודיעי לי כשתגיעי.‬
‫אתה מתכוון לשחות?‬
‫כן.‬
‫- אתה זוכר אותי? -‬
‫- אין אות -‬
‫מרקוס.‬ ‫-כן?‬
‫הקינוחים של השולחן ההוא הם על חשבון הבית.‬ ‫-בסדר. אין בעיה.‬
‫ראית את אינטי?‬
‫לא, לא ראיתי אותו.‬
‫הקינוחים.‬ ‫-כן.‬
‫- חיפוש -‬
‫- התאמת תמונה -‬
‫- גרור תמונה או העלה קובץ -‬
‫- התאמת תמונה -‬
‫- לא נמצאו התאמות -‬
‫לא, די. אני צריך לעבוד. לא.‬
‫טוב, אני רוצה להרים כוסית‬
‫מכיוון שאנחנו במסעדה האהובה‬ ‫על "אילונקה בשמיים",‬
‫ומכיוון שהיא הבטיחה‬ ‫שתמשיך לפרסם את המנות. אז, לחיים.‬
‫בתמורה למה?‬
‫ראיתי אתכם קודם.‬
‫נראה שנהניתם ביחד.‬
‫ואני חשבתי שאתה יוצא עם מרקוס.‬
‫מרקוס? לא. הוא חמוד.‬
‫במיוחד עם החולצה הלבנה.‬
‫אבל אני לא יוצא איתו או עם אף אחד.‬
‫למה?‬
‫אתה צעיר מדי למחויבות?‬
‫אני משתעמם בקלות.‬
‫כמה זמן אתה עם כריס?‬ ‫-כמעט חמש שנים.‬
‫אף פעם לא נפרדתם?‬
‫ואו.‬
‫מפתיע וראוי להערצה.‬
‫לא יודע איך הצלחתם. אני לא מסוגל.‬
‫יש בינינו אהבה.‬
‫אנחנו גם חברים טובים.‬
‫צריך שיהיה גם שעמום במערכת יחסים.‬
‫לא הכול מושלם או מהנה.‬
‫אני רוצה ליהנות.‬
‫אני אוהב לזרום עם החיים.‬
‫אם אתאהב, נהדר.‬
‫אם זה יהיה עם אישה, נהדר. ואם זה עם גבר…‬
‫גם זה בסדר.‬
‫ומה אתה מעדיף שיקרה קודם?‬
‫אישה‬
‫או גבר?‬
‫הכול זהה מבחינתי.‬
‫אני פנסקסואל. אני אוהב סקס.‬ ‫אני אוהב את האנרגיה שנוצרת כשעושים אהבה.‬
‫לא לחשוב על שום דבר.‬
‫לתת את הכול מבפנים.‬
‫עם כל סנטימטר בגוף שלך.‬
‫אז זה באמת משנה אם מדובר באישה או בגבר?‬
‫הצילו!‬
‫איפה היית?‬
‫עם דמיאן וניקו.‬
‫מאוחר כל כך?‬
‫צא מהחדר שלי עכשיו!‬ ‫-היי!‬
‫תירגע.‬
‫רק רציתי לדעת מה שלומך, בן.‬
‫זה הכול.‬ ‫-בן?‬
‫אני לא הבן שלך.‬
‫לא, אל תגיד את זה.‬ ‫-אני לא רוצה…‬
‫אני לא רוצה להיות הבן שלך.‬
‫תצא מהחדר שלי עכשיו,‬
‫או שכל הרחוב יגלה שאתה מזיין את השכנה.‬
‫הצילו!‬
‫בבקשה! הצילו!‬
‫תעצור!‬
‫-גברתי, מה קרה?‬
‫אני אעזור לך.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬
‫כל ההתרחשויות והדמויות הן בדויות‬
‫ואין בהן כוונה‬ ‫לתאר התרחשות או בני אדם אמיתיים.‬