Lucas Estévez.
Estévez. U čemu je problem?
Nema problema.
Naravno da ima.
Rezao se po ruci.
Lucase, odakle ti te ozljede?
G. Miguele.
-Carmelita, uplašila si me. -Oprostite.
Ali dječak…
Što je bilo?
Provjerite svoj mobitel.
Jesi li što vidjela?
Postavila si kamere u kući?
O tome sam htjela razgovarati.
Što je bilo?
Nisam ja.
Što?
Nisam imala priliku postaviti kamere.
Tko ih je postavio?
Draga.
-Lucas… -Doktore.
-'Večer.
Dobra večer.
Porezotine su površinske, tako da nema razloga za brigu.
-Dobro. -Dobro je što ste ga doveli.
Svakako treba pomoć specijalista.
-Naravno. -I dalje ne znam zašto je to učinio.
Dosad se nije samoozljeđivao?
Mislim da nije.
Zar ne?
Mislim da ne.
Jeste li nedavno primijetili promjene u ponašanju?
Ne. Lucas je normalan dječak.
Dobro.
U redu je, draga.
Dobro je.
Sve će biti u redu. Dođi.
Hvala.
Što je bilo?
Što je bilo, maleni?
Sad možemo razgovarati, Lucase.
Zašto si to učinio?
Zbog onoga što si vidio na računalu
ili postoji drugi razlog?
Reci mi, molim te.
Moraš istjerati tatu iz kuće.
-Više ga ne želim vidjeti. -Dušo.
Morao je pokazati da je gad
i da ne zaslužuje ženu poput tebe.
I zato si postavio te kamere?
Da bi mi pomogao, zar ne?
Hvala ti, Lucase. Stvarno.
Ali ovo me zabrinjava, dušo. Daj.
Ovako.
Je li itko vidio kako postavljaš te kamere?
Ne.
Siguran sam.
I mislim da tata ništa ne sumnja.
Dobro.
Ako mi želiš pomoći,
evo što ćeš učiniti.
Nikomu ovo nećeš reći, Lucase.
Čak ni svojoj sestri, a kamoli tati.
A te kamere…
ostavi ih gdje jesu.
Pazi.
Sigurno ne želiš da dođem?
Oprosti, imam pitanje.
Ako porezotine nisu bile strašne, zašto ste išli na hitnu?
Ne. Dobro, dušo.
Javi ako bilo što trebaš i hvala što si nazvala.
Bok, dušo.
Laže mi.
Kako je Lucas?
Dobro. Navodno nije ništa, ali…
Oprosti. Ja sam trebala postaviti kamere.
Ali Lucas ih je našao i završio u bolnici jer je vidio tatu sa striptizetom.
Gdje si ih ostavila?
U dnevnoj sobi, u kutijama.
Lucas nas je valjda čuo i našao ih.
Ne znam.
Kako 15-godišnjak zna postaviti kamere?
Pedro, ne znam.
Nemam objašnjenje. Žao mi je. Ne znam.
Što je još mogao čuti, pitam se.
Obećavam da ću saznati što Lucas zna prije nego što kaže Ángeli.
Jako smo blizu, razumiješ?
Gad je zagrizao.
Sad ga još samo treba poraziti.
LAŽNI PROFIL
A gdje si nabavio te kamere?
Kupio sam ih.
S kojim novcem?
Svojim.
Ali to sad nije važno.
Možemo li ih čuti?
Ne, nemaju zvuk.
Lucase, makni računalo. Nitko ovo ne smije vidjeti.
Kao ni ti, ljubavi. Ne možeš stalno ovo gledati.
Obećavaš?
A što ćeš ti učiniti?
Hej.
Obećaj mi, Lucase.
Što se god dogodilo,
više si nikad
nećeš nauditi.
Obećavaš?
Pogledaj me.
Ako ti obećaš da ćeš se razvesti od tate.
Stvarno to želiš, Lucase?
Reci mi, sine. Obećavam da te neću osuđivati.
Samo mi reci zašto.
Laku noć, mama.
Idem po plahtu za tvoj krevet.
A ja idem po pidžamu.
Baš čudno. Lucas nikad nije imao problema.
Dobar je učenik, pristojan je i zreo za svoje godine.
Stvarno mi nije jasno.
Ali obećavam da ću mu naći najboljeg psihijatra.
Opet će biti onaj stari.
Vidjet ćeš.
Gdje si ti bio dok si je tvoj sin rezao ruke?
Gdje si bio, Miguele?
-Glavno da je Lucas dobro. -Dobro?
Da.
Reže se po rukama, a tebi je to dobro?
Kvragu.
Taman sam tonula u san, a onda sam čula nešto u sobi.
Kao da je netko ondje. Otvorila sam oči i nije bilo nikoga.
Kako je to moguće u ovako luksuznom naselju?
Istražit ćemo, ali čudno je. Još nitko nije prijavljivao napade.
Ne, čekajte malo.
-Ne vjerujete mojoj ženi? -Nije u tome stvar.
Kaže da nikoga nije vidjela, samo čula.
Moramo provjeriti sigurnosne kamere.
Oprostite.
Hvala.
Cami,
sigurna si da nisi vidjela ništa drugo?
Nije bilo nikoga, ali nekoga sam čula i osjetila.
Što ako te je Miguel došao špijunirati?
Da je bio on, ne bih zvala osiguranje.
Smiri se. Nije bio on.
Ali imam drugog kandidata.
Da, nekoliko se puta porezao nožem.
Ne, nikad.
Ne, Javiere. Moj se sin ne drogira. Znaš ga.
Dobro.
Hvala.
Vidimo se u srijedu.
Može.
Osjećam krivnju, stari. Ali kunem se, bila je to slučajnost.
Naravno.
Kako bi znao za sina kad samo razmišljaš kako pojebati susjedu.
Luigi, ne mogu si pomoći.
Vjerujem ti, stari.
Znajući tko je u igri, vjerujem ti.
Kraj Camile se ne mogu kontrolirati.
Ne mogu sakriti da je gledam, da je želim, da umirem od želje…
Miguele, dosta!
Stari,
moramo maknuti Camilu iz Riviera Esmeralde.
Tko će mi reći što je noćas bilo?
Što je bilo?
Ne znam.
Netko je noćas provalio u kuću Camile Román.
-Halo? -Kako si?
-Čujem da si se žalila. -Rekla sam ti.
Netko me pokušao napasti, a ti mi nisi vjerovao.
Trebamo se vidjeti. Trebamo razgovarati o nama.
Što smo manje u kontaktu, to bolje.
Zato si se doselila kraj mene?
Da ne bismo bili u kontaktu?
Ono noćas bila je…
pogreška.
To se ne smije ponoviti, dobro?
I ja sam zbunjen dok pokušavam shvatiti kako je došlo do ovoga,
ali ni sekunde ne žalim.
To mi je bio najbolji seks u životu.
Ugodan dan.
Halo?
Halo, dobar dan. Gđa Ángela Ferrer?
Zovem iz škole vašeg sina Lucasa.
Što je bilo s Lucasom?
Htjeli smo vam reći da danas nije došao u školu.
Stani!
Stani.
Zašto nisi u školi?
Pratite me?
Dođi, inače ću reći tvojim roditeljima. Treba te djed.
Upadaj.
-Samo sam htio pomoći, djede. Kunem se. -Komu?
Komu si htio pomoći?
Tebi.
Vjerujem ti.
Znaš to, zar ne?
Ali moram te zamoliti da isključiš signal kamera.
I da mi kažeš sve što si čuo.
Ništa.
Ništa drugo nisam čuo.
Djede, ne znam što radiš,
ali ako se želiš riješiti mog tate,
trebaš nekoga u kući.
Nekoga od povjerenja.
I ja želim da ode. Ne želim da opet povrijedi mamu.
Vidio sam ga.
Sa susjedom.
-Cami. -Što?
Što je to?
Odakle ti taj auto?
Sviđa ti se?
Nevjerojatan je.
-Dođi, brzo! -Što je?
Napravit ćemo selfie.
Da vidimo.
Ne, čekaj.
Tako.
Stisni me kao da si mi ga upravo poklonio.
Ovako?
S više ljubavi.
Više.
Tako.
Objavit ću je na lažnom profilu,
a ti ćeš je podijeliti da je oboje imamo.
Napisat ću: „#
noviauto.
Hvala, ljubavi.
Srce, srce, srce.”
Što je? Zašto me tako gledaš?
Cami, predobro me plaćaš.
Unajmila si kuću koja vrijedi bogatstvo.
Promijenila si sav namještaj, a sad si kupila ovaj auto.
Odakle ti toliko novca?
Rekla sam ti.
Radila sam odmalena i nisam trošila ni na što luksuzno.
Bar dosad.
Sve su plesačice iz Vegasa milijunašice?
-A ti si se probudio znatiželjan? -Dobar dan.
Oprostite.
Provjerio sam sigurnosne snimke.
U vašu je kuću noćas ušao samo vaš susjed,
g. Miguel Estévez.
Znamo da je Meksikanka, da živi u Vegasu i radi kao…
Meksikanka.
Zove se Camila Roman.
Želimo samo informacije.
Trebamo ih čim prije.
-Da. -Možete li to?
-Da ili ne? -Da, možemo odraditi taj posao.
Ali trebam više podataka.
-Kako mislite? -Što još znate?
-Meksikanka, Vegas… -To je sve.
Što je bilo?
Miguel i Luigi već su 45 minuta s nekim tipom u kafiću.
Istražujem tko je on.
Prati Miguela kamo god ode.
Odlaze. Pratit ću ih.
Tom si tipu platio bogatstvo da je istraži.
-Kažem ti da nisam imao izbora. -Ali to je puno novca.
Zanima me tko je Camila i što planira.
Tvoj novac.
Gotovo je. Već sam mu platio.
Htio te iskoristiti i ti si mu to dopustila.
Ne bih rekla. Miguel nije došao s tom namjerom.
Došao te ušutkati i spasiti se. A znaš što je najgore?
To ti se svidjelo.
-Je li te zadovoljio? -Što?
Najbolje da odeš.
Oprosti.
Ovo mi smeta, ali neću te napustiti, pogotovo sad kad…
To nije bila molba, nego zapovijed.
Odlazi.
I samo da nešto razjasnimo.
Noćas sam ono učinila jer sam htjela, a ne zato što me Miguel natjerao.
Ja nisam Crvenkapica, a on nije vuk.
Ja radim stvari koje želim raditi.
Je li to jasno?
Naravno.
Zaboravio sam.
Ovo je posao.
Lucas nije otišao u školu,
ali razgovarala sam s njim i kod kuće je.
Hvala. Miguel i ja naći ćemo mu psihijatra čim prije.
Nije ti rekao što se dogodilo i zašto se rezao?
Kaže da se ne sjeća.
Čekaj… Hvala.
Kćeri, želiš li i dalje biti moja nasljednica u ovoj tvrtki?
Kakvo je to pitanje, zaboga?
Znaš koliko sam se žrtvovala da bih dobila službeni položaj.
Potpiši ovdje.
Onda mi nemoj lagati.
Što ti je onaj gad učinio?
Tata, nemoj počinjati.
-Mogla si se udati za princa. -Da, za princa.
-Da si htjela. -Naravno.
Ali samo iz inata,
uzela si prvog zgodnog kretena na kojeg si naišla.
Zgodnog kretena koji je otac tvoje unučadi.
Radije bih da nemaju oca.
Nadam se da neće biti prekasno kad me dođeš moliti da ga se riješim.
Potpiši, molim te.
Hvala.
Dobar dan. Nova sam ovdje i želim razgledati spa.
-Odlično. Dobro došli. Uđite. -Hvala.
Gdje ste, dečki?
-Kako si? -Dobro.
Oprostite.
-Je li Miguel Estévez ovdje? -Ne znam, žao mi je.
Miguele, jesi li bio u klubu?
Nisam.
Još sam u uredu.
Zakleo bih se da je netko bio kod tvog ormarića.
Camila.
-Bok. -Bok.
Bila si na pilatesu ili ashtangi?
-Što? -Na ashtangi ili pilatesu?
A, ne. Došla sam razgledati spa.
Da vidim kakav je.
Preporučujem pilates kod Dani. Najbolja je.
Odlično, hvala ti.
Čuvaj se. Vidimo se.
Halo?
Bok.
Da, poslala sam ti poruku.
I mislim da je dobro. Savršen trenutak.
Dobro. Bok.
-Bok, ljubavi. -Bok.
-Što ima? -Kako je prošlo s psihijatrom?
Dobro. Dogovorio sam termin u srijedu u 16 sati.
Želim da oboje idemo.
I ja. Ali Lucas me ne želi vidjeti.
Baš čudno, zar ne?
Uvijek te idolizirao.
Ne znam. Tinejdžerska posla.
Vjerojatno.
-S kim si razgovarala? -S Vanijom.
Planirale smo otići u joga odmaralište, ali očito ću to otkazati.
Zašto bi otkazala? To ti uvijek dobro dođe.
Da, ali sad ne želim misliti na sebe,
nego na Lucasa.
Draga,
Lucas je dobro. I neće biti sam. Ja ću biti s njim.
A i to je jedna noć.
Daj.
-Lucas je dijete. Nemoj ga miješati u ovo. -Tražio me specifičnu uslugu.
Ángela će te zamrziti.
Odvajaš je od Miguela i manipuliraš njezinim sinom.
Nikim ja ne manipuliram, a kamoli svojim unukom.
-Želim sve obaviti kako treba. -I ja. Zato takve odluke prepusti meni.
A ono drugo?
Inti sad radi u restoranu.
To već znamo. Vidjeli smo ga na otvaranju.
Ali ne znaš zašto sam ga odabrala.
Ne. Obožavam misterije, Tina.
Inti i Cristóbal imaju prošlost.
Što to znači? Kakvu prošlost?
Koju možemo iskoristiti.
Hej.
Hej!
Ovo će vam se svidjeti.
Želim da vlastitim očima vidite
ovu predivnu raznolikost boja.
A ako želite doći nazdraviti, nazdravljamo ovdje.
Komu nazdravljamo?
-Vama! -Vama!
Uvijek vama.
A kad pomislite da ste sve vidjeli i da ništa ne može biti bolje,
pojavi se nešto još bolje.
To je ovaj zgodni macan, najljepši u restoranu.
A tko je on? Konobar.
-Pozdravi ljude. -Zdravo. Dobro došli.
Da, pozivamo vas da nas posjetite u Tisuću užitaka.
Ja sam Ilonka u nebu. Bok!
Ne mogu vjerovati!
Dobili smo 5000 pratitelja, a video je objavljen prije dva sata.
Inti, hvala ti.
Kad se vraćaš? Ne želim da odeš.
-Sutra, obećavam. -Dobro.
Javi kad stigneš, draga. Može?
-I ne zaboravi da je cesta jako mračna. -Bez brige. Znam je napamet.
-Dobro. Čuvaj se, gospođice. -A gdje je Lucas?
-Ne znam. -Već smo se pozdravili.
Jako ćeš mi nedostajati.
Princezo.
Bok, malena.
Ángela.
Javi kad stigneš.
Ideš plivati?
Da.
SJEĆAŠ LI SE MENE?
NEMA SIGNALA
-Marcose. -Da?
Onaj stol kuća časti desertom.
Dogovoreno.
Jesi vidio Intija?
Ne, nisam.
-Idem po deserte. -Može.
PRETRAŽIVAČ
PODUDARANJA FOTOGRAFIJA
UČITAJTE FOTOGRAFIJU
NEMA PODUDARANJA
Ne, dosta je. Moram raditi.
Želim nazdraviti
jer smo najdraži restoran Ilonke u nebu
i jer će nastaviti objavljivati naša jela.
Živio.
U zamjenu za što?
Vidio sam te maloprije. Dobro si se zabavljao.
A ja sam mislio da si s Marcosom.
S Marcosom? Ne.
Zgodan je.
Pogotovo u bijeloj košulji.
Ali ni s kim nisam u vezi.
A zašto?
Premlad si za obvezu?
Sve mi brzo dosadi.
-Koliko si ti s Crisom? -Gotovo pet godina.
Niste prekidali?
Iznenađujuće i hvalevrijedno.
Ne znam kako. Ja ne bih mogao.
Volimo se.
I najbolji smo prijatelji.
U vezi ti mora biti dosadno.
Nije sve savršeno i zabavno.
Ja se želim zabavljati. Živim život u hodu.
Ako se zaljubim, super. U ženu? Odlično. U muškarca…
I to je u redu.
A što bi radije?
Ženu
ili muškarca?
Svejedno mi je.
Panseksualac sam. Volim seks.
Volim energiju vođenja ljubavi.
Ne razmišljati ni o čemu.
Dati sve iznutra.
Svakim centimetrom tijela.
Je li važno je li to žena ili muškarac?
Upomoć!
Gdje si bio?
S Damiánom i Nicom.
U ovo doba noći?
-Miči se ih moje sobe! -Hej!
Smiri se!
Samo me zanimalo gdje si bio, sine.
Sine? Ja nisam tvoj sin.
-Nemoj to govoriti. -Ne želim…
Ne želim biti tvoj sin.
Ili otiđi iz moje sobe
ili će cijelo naselje saznati da se jebeš sa susjedom.
Upomoć!
Molim vas! Pomozite!
Stanite!
-Stanite! -Što se dogodilo?
Pomoći ću vam.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić
SVI DOGAĐAJI I LIKOVI PRIKAZANI U SERIJI IZMIŠLJENI SU.