Lucas Estévez.
Estévez. Mi történt?
Semmi sem történt.
Hogyne történt volna.
Megvágta a karját.
Hogy sérültél meg, Lucas?
Don Miguel!
- Megijesztettél, Carmelita. - Bocsánat!
Történt valami. Lucas…
Mi van vele?
Nézze meg a telefonját!
Láttál valamit?
Felszerelted a kamerákat?
Pont erről akartam beszélni veled.
Mi a baj?
Nem én voltam.
Micsoda?
Nem én szereltem fel a kamerákat.
Hát akkor ki?
Szívem!
- Lucas… - Doktor úr!
- Jó estét!
Jó estét!
A vágások nem mélyek, így nincs okunk aggodalomra.
- Remek! - Viszont jó, hogy behozták.
Érdemes volna pszichiáterrel beszélnie.
Úgy lesz.
Fel nem foghatom, miért tette.
Most először vagdosta magát?
Tudtommal igen.
Vagy nem?
De, azt hiszem.
Nem változott meg mostanában a viselkedése?
Nem. Teljesen átlagos kamaszfiú.
Értem.
Semmi baj, drágám.
Nyugodj meg!
Minden rendben lesz. Nyugi!
Köszönjük.
Mi a baj?
Mi bánt, kisfiam?
Nekem mindent elmondhatsz, Lucas.
Miért tetted?
Amiatt, amit a laptopon láttál,
vagy más is nyomja a szíved?
Mondd el, kérlek!
Meg kell szabadulnod apától.
- Soha többé nem akarom látni. - Szívem!
Bebizonyította, hogy egy rohadék,
aki nem érdemel meg téged.
Ezért szereltél fel kamerákat.
Nekem akartál ezzel segíteni?
Hálás vagyok érte, Lucas.
Komolyan.
Ugyanakkor aggódom is, kicsim. Nézz rám!
Figyelj!
Látta bárki, ahogy felszereled a kamerákat?
Nem.
Száz százalék.
És szerintem apa sem sejt semmit.
Oké.
Ha tényleg segíteni akarsz, elmondom, mit kell tenned.
De egy szót sem szólhatsz erről senkinek.
A húgodnak sem, az apádnak meg pláne nem.
A kamerák…
szépen ott maradnak.
Vigyázz!
Biztos ne menjek át?
Hadd kérdezzek valamit!
Ha nem komoly a sérülése, miért vittétek az ügyeletre?
Nem… Jól van, lányom.
Ha bármire szükséged van, szólj! Kösz, hogy hívtál.
Szia, kicsim!
Hazudik.
Hogy van Lucas?
Jól. Állítólag semmi komoly, de…
Sajnálom. Nekem kellett volna felszerelnem a kamerákat.
Lucas megtalálta őket, és kiborult, mert látta az apját a sztripperrel.
Hol voltak a kamerák?
A nappaliban, a dobozaikban.
Gondolom, Lucas hallott minket, és megtalálta őket.
Vagy nem tudom.
Hogy lenne képes egy 15 éves kamerákat felszerelni?
Nem tudom, Pedro, sajnálom. Nem tudok magyarázattal szolgálni.
Vajon mi mást hallhatott még?
Esküszöm, kiderítem, mit tud Lucas, mielőtt még beszélne Ángelával.
Felfogtad, milyen közel már a cél?
Az a seggfej ráharapott a csalira. Látni akarom, ahogy elbukik.
KAMUPROFIL
Honnan szerezted a kamerákat?
Úgy vettem őket.
Milyen pénzből?
A sajátomból.
De mit számít ez?
Hallhatjuk is őket?
Nem, nincs hang.
Nagyon vigyázz erre a laptopra!
Senki sem láthatja.
És te se nézegesd, kicsim! Ez nem vezet semmi jóra.
Megígéred?
Mit szándékozol tenni?
Ide figyelj!
Ígérd meg, Lucas,
hogy történjen bármi,
soha többé
nem teszel magadban kárt! Megígéred?
Nézz rám!
Csak ha megígéred, hogy elválsz apától.
Tényleg ezt akarod, Lucas?
Beszélj, fiam! Nem foglak elítélni.
Mondd el, miért tetted!
Jó éjt, anya!
Hozok ágyneműt, és áthúzom az ágyad.
Én meg átöltözöm pizsamába.
Ez fura. Sose voltak gondok Lucasszal.
Jó tanuló, és a korához képest érett és udvarias.
Nem értem, mi ütött belé.
De megszerzem neki az ország legjobb pszichiáterét.
Lucas újra a régi önmaga lesz.
Majd meglátod.
Hol voltál, amikor a fiunk vagdosta magát?
Hol jártál, Miguel?
- Az a fő, hogy Lucas jól van. - Jól?
Igen.
Szerinted aki jól van, az vagdossa magát?
Baszd meg!
Aludni készültem,
amikor zajt hallottam a hálószobában.
Mintha valaki járt volna ott.
De senkit sem láttam.
Hogy történhet ilyesmi egy ilyen luxuslakóparkban?
Megvizsgáljuk az ügyet, bár itt még sosem jelentettek betörést.
Egy pillanat!
- Maga kétségbe vonja a nejem szavait? - Nem, dehogy.
De csak hangokat hallott, nem látott senkit.
Át kell néznünk a biztonsági felvételeket.
Elnézést!
Köszönjük.
Cami!
Biztos nem láttál senkit?
Nem, de hallottam valakit, és éreztem a jelenlétét.
Nem lehet, hogy Miguel kémkedett utánad?
Ha ő lett volna, nem hívom ide a biztonsági őrt.
Nyugi! Biztos nem ő volt.
De van egy tippem, ki lehetett.
Igen, több vágást ejtett magán, talán késsel.
Nem, soha.
Nem, Javier. A fiam nem drogozik. Hisz ismered.
Oké.
Köszönöm.
Akkor hát szerdán!
Rendben.
Bűntudatom van. De ez csak véletlen egybeesés lehetett.
Ja, csakis.
Honnan tudnád, mi történik a fiaddal, ha egész nap Camilán jár az eszed?
Nem tehetek róla, Luigi.
Hiszek neked, haver.
Láttam azt a nőt.
Nem tudok uralkodni magamon a jelenlétében.
Le sem tudom venni róla a szemem, a vak is látja, mennyire kívánom…
Fejezd be, Miguel!
Haver…
Camila nem maradhat a Riviera Esmeraldában.
Elmondanátok, mi történt tegnap este?
Miért, mi történt?
Nem.
Tegnap este valaki betört Camila Román házába.
- Halló! - Hogy vagy?
Hallom, feljelentést tettél.
Mondtam, hogy valaki meg akart támadni, de nem hittél nekem.
Találkozzunk, Camila!
Beszéljük meg a tegnapit!
Miguel, szerintem minél kevesebbet érintkezünk, annál jobb.
Ezért költöztél ide?
Hogy ne érintkezzünk?
Nézd, ami tegnap este történt…
hiba volt.
Nem fordulhat elő újra. Világos?
Camila, én sem értem, mi ez köztünk, mi történik velünk,
de egy percig sem bánom a tegnapit.
Még sosem szexeltem ilyen jót.
Szép napot!
Halló?
Jó napot kívánok, Ángela Ferrerrel beszélek?
A fia, Lucas iskolájából telefonálok.
Mi van Lucasszal?
Érdeklődni szeretnénk, miért nem jött ma iskolába.
Állj!
Miért nem vagy iskolában?
Követsz, vagy mi?
Ha velem jössz, nem köplek be. A nagyapád beszélni akar veled.
Szállj be!
Csak segíteni akartam. Esküszöm.
Kinek?
Kinek akartál segíteni?
Hát neked.
Bízom benned.
Ezt tudod, ugye?
De kérlek, kapcsold ki a kamerákat!
És mondd el, mit hallottál!
Semmit.
Semmi mást nem hallottam.
Nem tudom, miben mesterkedsz, nagyapa,
de ha meg akarsz szabadulni apától,
szükséged lesz egy belső emberre, olyanra, akiben megbízhatsz.
Én sem akarom, hogy velünk legyen. Már elég fájdalmat okozott anyának.
Láttam őket.
Láttam azzal a nővel.
- Cami! - Mi az?
Ez meg mi?
Honnan van ez az autó?
Tetszik?
Fantasztikus!
- Gyere ide! - Miért?
Csinálunk egy szelfit.
Na szóval…
Nem így, várj!
Lássuk csak!
Bújj ide! Mintha most leptél volna meg vele.
Így?
Szerelmesebben!
Még szerelmesebben! Rajta!
Ez jó.
Feltöltöm a kamuprofilra,
aztán te is megosztod. Úgy mindkettőnknek meglesz.
A hashtag legyen…
„Új kocsi.”
„Köszönöm, drágám!”
Három szívecske.
Mi a baj? Miért nézel így rám?
Cami, busás fizetést adsz nekem.
Kibérelted ezt a méregdrága házat.
Lecserélted a bútorokat.
És most vettél egy autót.
Honnan van ennyi pénzed?
Mondtam már.
Kis korom óta dolgozom, és mindent megtagadtam magamtól.
Egészen mostanáig.
A vegasi táncosnők mind milliomosok?
Felcsaptál zsarunak, vagy mi?
Jó napot!
Elnézést!
Átnéztem a biztonsági felvételeket.
Csak egyvalaki járt tegnap a házukban: a szomszéduk, Miguel Estévez.
Annyit tudunk róla, hogy mexikói, Las Vegasban él, és…
Á, mexikói!
Camila Románnak hívják.
- Mindent tudni akarunk róla. - Lehetőleg minél előbb.
- Értem. - Vállalja?
- Nos? - Vállalom. Elvégzem a munkát,
de több információ kell.
- Mint például? - Mit tudnak még róla?
- Mexikói, Vegasban él… - Ennyi.
Mi történt?
Miguel és Luigi már 45 perce beszélgetnek egy férfival egy bárban.
Kiderítem, hogy ki az.
Egy pillanatra se veszítsd szem elől Miguelt!
Indulnak. Utánuk megyek.
Az a csávó egy vagyont kért a szolgáltatásaiért.
- Ez van. - Sok lóvéval lehúzott.
Nem volt más választásom. Tudnom kell, ki Camila, és miben mesterkedik.
Bánom is én! A te pénzed.
Amúgy is már kifizettem.
Miguel csak azért jött, hogy kihasználjon.
Nem, azt kétlem. Nem ez volt a szándéka.
Hanem hogy befogja a szád, és mentse a bőrét. Amit te…
nagyon is élveztél.
- Kielégített? - Micsoda?
Takarodj a házamból!
Bocsáss meg!
Bár zavar a dolog, nem hagylak magadra,
főleg most nem, hogy…
Ez nem kérés volt, hanem parancs.
Kifelé!
De előtte tisztázzunk valamit!
Azért feküdtem le Miguellel, mert akartam, nem azért, mert kényszerített.
Nem vagyok Piroska, és ő nem a gonosz farkas.
Azt csinálok, amit akarok.
Világos?
Mint a nap.
Elfelejtettem,
hogy ez csak egy meló.
Lucas ma lóg a suliból, de beszéltem vele. Már otthon van.
Köszi.
Miguellel már keresünk neki egy jó pszichiátert.
Lucas nem árulta el, miért vagdosta magát?
Állítólag nem emlékszik.
Várj… köszi.
Kislányom!
Szeretnél a nyomdokaimba lépni, és a cég igazgatójává válni?
Az ég szerelmére, miféle kérdés ez?
Jól tudod, milyen áldozatokat hoztam a posztért.
Itt írd alá!
Akkor ne hazudj nekem!
Mit tett veled az a rohadék?
Ne kezdd megint, apa!
- Jobb férjet is találtál volna. - Ja.
- De neked nem kellett. - Aha.
Pusztán lázadásból
hozzámentél az első jóképű seggfejhez, aki az utadba került.
Az a jóképű seggfej az unokáid apja.
Bár apátlan félárvák lennének!
Fogsz te még könyörögni, hogy dobjuk ki!
Csak nehogy túl késő legyen!
Írd alá, kérlek!
Köszönöm.
RIVIERA ESMERALDA LAKÓPARK
Helló! Nemrég költöztem ide, és szeretném megnézni a wellnesst.
- Értem. Üdvözöljük! Arra tessék! - Köszönöm.
Szevasztok!
- Hogy s mint? - Jól.
Hé, elnézést!
- Itt van Miguel Estévez? - Nem tudom.
Sajnálom.
Miguel, itt vagy a klubban?
Nem.
Még dolgozom.
Haver, láttam valakit a szekrényednél.
WELLNESSKÖZPONT
Camila!
- Szia! - Szia!
Piláteszed vagy astángád volt?
- Hogy? - Astánga- vagy piláteszórád volt?
Ja, egyik sem, csak körülnéztem.
Kíváncsi voltam.
Ajánlom Dani piláteszóráit. Csúcs a csaj.
Értem, köszi szépen.
Minden jót, szia!
Halló?
Szia!
Igen, írtam neked.
Jól hangzik. Az időpont is megfelel.
Rendben. Szia!
Szia, szívem!
Szia!
- Mi újság? - Beszéltél a pszichiáterrel?
Igen. Szerda négyre foglaltam időpontot.
Szeretném, ha mindketten elmennénk. Jó?
Persze, de… Lucas látni sem akar engem.
De fura!
Régen bálványozott téged.
Biztos a hormonok.
Lehet.
- Kivel beszéltél? - Vaniával.
Jógaelvonulásra hívott, de valószínűleg kihagyom.
Miért hagynád ki? Hisz olyan jót tesz neked!
Igen, de most nem az én jóllétem az elsődleges,
hanem Lucasé.
Szívem…
Lucas jól van.
És nem lesz egyedül. Vigyázok rá.
Egy éjjel belefér.
Add a kezed!
Lucas még gyerek. Nem kellene belekeverned.
Nem kis szívességet kért tőlem.
Ángela gyűlölni fog.
Szétrobbantod a házasságát, és manipulálod a fiát.
Mi? Senkit sem manipulálok, főleg nem az unokámat.
- Helyesen akarok cselekedni. - Én is.
Bízd rám ezeket a dolgokat!
Mesélj a másik ügyről!
Inti most az étteremben dolgozik.
Ezt már tudom. Ott volt a megnyitón.
- De nem tudod, miért őt választottam. - Nem, de majd megöl a kíváncsiság, Tina!
Inti Valderramának köze van Cristóbalhoz.
Ezt meg hogy érted? Mi köze van hozzá?
Olyan, ami a javunkra válhat.
Hé!
Hallasz?
Hé!
Ezt imádni fogjátok.
Nézzétek csak ezt a fantasztikus színkavalkádot!
Koccintsunk!
Mire is?
- Rátok. - Rátok!
Csakis rátok.
Amikor azt hiszed, már mindent láttál,
és ennél nincs feljebb,
valaki emeli a tétet:
ez a jóképű cukipofa, az étterem leghelyesebb pasija.
Hogy ki ő? A pincér.
- Köszönj! - Helló! Nézzetek be hozzánk!
Így van! Látogassatok meg minket a Lucullusban!
Ilonka, a Csillaglány vagyok. Pusszancs!
Ezt nem hiszem el!
Azóta, hogy két órája élőzött, 5000 új követőnk lett!
Köszi, Inti!
Mikor jössz vissza? Ne menj el!
- Holnap visszajövök. Ígérem. - Jó.
Szívem, hívj fel, ha megjöttél, oké?
- És vigyázz, sötét van azon az úton. - Ne aggódj, jól ismerem.
Vigyázz magadra, kishölgy!
Hol van Lucas?
- Nem tudom. - Tőle már elbúcsúztam.
Nagyon fogsz hiányozni.
Hercegnőm!
Na szia, tökmag!
Ángela!
Szólj, ha megjöttél!
Te is jössz?
Igen?
EMLÉKSZEL RÁM?
NINCS JEL
- Marcos! - Igen?
Neki ott a ház állja a desszertjét.
Rendben, főnök.
Láttad Intit?
Nem, nem láttam.
- Hozom a desszertet. - Jó.
KERESŐ
KERESÉS KÉP ALAPJÁN
TÖLTSE FEL A KÉPET VAGY FÁJLT
KERESÉS KÉP ALAPJÁN
NINCS TALÁLAT
Elég lesz már! Dolgoznom kell. Ne!
Van okunk az ünnepre,
mert a Lucullus Ilonka kedvenc éttermévé vált,
és megígérte, hogy kiposztolja az ételeinket. Egs!
És mit kért cserébe?
Láttalak titeket. Nagyon jól elvoltatok.
Azt hittem, Marcosszal jársz.
Nem.
Helyes srác.
Főleg a fehér ingben.
De nem járok vele, és mással sem.
Hogyhogy?
Nem akarsz elköteleződni?
Hamar elunom magam.
- Te mióta vagy Crisszel? - Majdnem öt éve.
Sosem szakítottatok?
Azta!
Le a kalappal előttetek!
Hogy csináljátok? Nekem nem menne.
Szeretjük egymást.
Legjobb barátok vagyunk.
Egy kapcsolatnak az unalom is a része.
Nem csak az izgalom.
Nekem kell az izgalom. A mának élek.
Ha beleszeretek egy nőbe, az tök oké.
És ha egy férfiba,
az se baj.
És kiket részesítesz előnyben?
A nőket
vagy a férfiakat?
Nincs preferenciám.
Pánszexuális vagyok. Szeretek dugni.
Szeretem a szex közben felszabaduló energiát.
Azt, ahogy kiürül az elme.
Szeretek feloldódni benne.
Teljesen elveszni a másikban.
Mit számít, hogy férfi vagy nő-e az illető?
Segítség!
Hol voltál?
Damiánnal és Nicóval lógtam.
Ilyenkor?
- Tűnés a szobámból! - Hé!
Nyugodj meg!
- Meg akartam kérdezni, hogy vagy, fiam. - „Fiam”?
Nem vagyok a fiad.
- Ne mondj ilyet! - Nem…
Nem akarok a fiad lenni.
Ha nem takarodsz el a szobámból,
akkor mindenki megtudja, hogy a szomszéd picsát kúrogatod!
Segítség!
Segítsen valaki, kérem!
Állj!
- Állj! - Mi történt, hölgyem?
Hadd segítsek!
A feliratot fordította: Somogyi Tímea
A SOROZATBAN ÁBRÁZOLT SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.