Lucas Estévez.
Estévez. És mi a vészhelyzet?
Nem történt semmi.
Hogyne történt volna.
Megvágta a karját.
Lucas, hogy vágtad meg magad?
Señor Miguel!
Megijesztettél!
Elnézést! Csak hát a fia…
Mi történt?
Nézze a telefonját!
Láttál már… ? Á! Hát felszerelted a kamerákat.
Khm. Pont erről akartam beszélni önnel.
Mi a baj?
Nem én voltam.
Mi?
Valaki megelőzött a felszereléssel.
És ki volt az?
Életem! Lucas?
Doktor úr!
-Uram! -Jó estét!
Jó estét!
A vágások felületesek; egyáltalán nem kell aggódniuk. Jól tették, hogy behozták.
De feltétlenül látnia kell egy szakorvosnak.
-De jó! -Igen.
Nem értem, hogy miért csinálta.
Először vágta meg magát?
Hát, igen… azt gondolom. Nem?
De igen.
Nem tűnt fel, hogy… szokatlanul viselkedett volna?
Nem. Lucas teljesen átlagos fiú.
Hát jó.
Semmi baj!
Gyere! Gyere!
Indulnunk kellene. Jól van.
Gyere, szívem.
Mi a baj?
Miért tetted, kicsikém?
Hm?
Egyedül vagyunk, elmondhatod.
Miért tetted?
Azért… amit a gépeden láttál, vagy, vagy… más miatt? Mondd el, kérlek!
Hm?
Kérlek, tüntesd el aput a házból! Nem akarom látni.
-Édesem… -Bebizonyítottam, hogy milyen
ember. Kicsit sem érdemel meg téged.
Ezért szerelted fel a kamerákat?
Azért, hogy segíts nekem? Hálás vagyok érte,
Lucas. Nagyon is. De aggódom érted! Gyere, gyere, gyere!
Hé!
Látta… bárki, hogy felszerelted őket?
Nem. Biztos vagyok benne.
És… Szerintem apu sem sejt semmit.
Oké…
Ha tényleg segíteni akarsz, akkor… mondom, hogy mi lesz.
Ezt nem említed… senkinek, Lucas.
A húgodnak sem, az apádnak pedig végképp nem.
A kamerák pedig…
…a helyükön maradnak.
Vigyázz! Hm?
Biztos, hogy ne menjek át, Ángela?
Várj, van egy kérdésem! Ha nem volt olyan komoly,
minek vitted a sürgősségire?
Oké. Rendben, kincsem.
Szólj, ha kell valami! Köszönöm, hogy hívtál!
Szia!
Hazudik nekem.
-Hogy van Lucas? -Jól. Úgy tűnik, nem volt komoly.
Sajnálom! Nekem kellett volna felszerelnem
a kamerákat.
Igen, csakhogy Lucas megtalálta őket. Aztán kórházba került,
mert az apja nem bírt magával. Hol voltak a kamerák?
A dobozukban hagytam. Nem is tudom, Lucas talán meghallott engem, és…
megtalálta őket, nem-nem tudom, nem tudom.
Egy tizenöt éves, hogy tudott ennyire profi munkát végezni?
Fogalmam sincs! Nem tudom, hogy csinálta, sajnálom, passzolom!
Mi mást hallhatott? Ez a nagy kérdés.
Ígérem, kiderítem, mi mindent tud, mielőtt még beszélne Ángélával.
Ez a célegyenes, felfogtad?
Az az idióta bekapta a csalit. Minél előbb végeznünk kell vele.
KAMUPROFIL
Honnan vannak ezek a kamerák?
Hát, vettem.
Mégis miből?
A zsebpénzemből. De ez egyáltalán nem fontos.
Van hang is?
Nem, nincs mikrofonjuk.
Lucas, rejtsd el a laptopod! Senki nem láthatja.
Ahogy neked sem kellene. Nem nézegetheted egész nap. Megígéred?
Mit akarsz tenni?
Figyelj!
Ígérd meg… Lucas… Akármi is lesz… soha többé…
nem bántod magad. Megígéred? Nézz rám!
Megígérem, de csak akkor, ha te meg elválsz aputól.
Biztos vagy benne, hogy ezt szeretnéd, Lucas?
Beszélgessünk! Ígérem, nem ítéllek el.
Csak áruld el, miért csináltad!
Jó éjt, anyu!
Hozok friss ágyneműt, lecserélem.
Én pedig… felveszem a pizsamám.
Lucasnak sosem voltak gondjai.
Mindig jó tanuló volt, tisztelettudó, érett fiú.
Nem értem, mi ütött belé.
De ígérem, a legjobb pszichológushoz fog járni.
És újra önmaga lesz majd. Meglátod.
Hol voltál, miközben a fiad vagdosta magát?
Hol voltál?
Az a fontos, hogy jól van.
-Jól? -Igen.
Komolyan azt hiszed, hogy jól van, miközben vagdossa magát? Istenem…
Éppen kezdtem elaludni, amikor meghallottam valamit a szobámban.
Mintha… ott lett volna valaki, de nem láttam senkit sem.
Mégis hogyan történhetett ilyesmi egy ilyen luxuslakópark kellős közepén?
Utána fogunk járni, de… furcsa, mert ez az első ilyen bejelentés.
Na várjon! Egy pillanat! Megkérdőjelezi a feleségem szavát?
Nem, persze, hogy nem! Azt mondja, nem látott senkit,
csak hangokat hallott, szóval… meg kell néznünk a kamerákat.
Ha megbocsájt.
Köszönjük!
Cami!
Biztos, hogy… nem láttad?
Nem láttam, de biztos, hogy ott volt valaki.
És ha Miguel volt, hogy beosonhasson hozzád?
Ha Miguel lett volna, szerinted ide hívom az őrt?
Ó, ne! Nem ő volt. Nem ő.
De gyanítom, hogy ki.
Igen, több vágás. A… a karján.
Nem, dehogy, soha.
Nem, Javier, nem drogozik. Hiszen ismered.
Oké. Köszönöm!
Igen, szerdán.
Oké.
Bűntudatom van. Szerencsétlen véletlen volt.
Ja, véletlen. Honnan tudhatnád, mi van a fiaddal, ha folyton a szomszédról
fantáziálsz?
Luigi! Nem tudok leállni.
Azt elhiszem.
A csajt elnézve nem is csodálom.
Ha Camila ott van… nem bírom.
Képtelenség titkolnom, hogy akarom őt. Csak a szexre tudok gondolni…
Oké, Miguel, Miguel, Miguel, állj-állj!
Haver… Oda kell figyelnünk Camilára
és a lakóparkra.
Ki magyarázza el, hogy mi történt tegnap?
Tegnap?
Mi?
Tegnap valaki betört… Camila Román házába.
Halló?
Hogy vagy?
Hallottam, hogy betörtek hozzád.
Én mondtam, hogy volt ott valaki, de te nem hittél nekem.
Muszáj találkoznunk.
Meg kell beszélnünk, ami történt.
Miguel… Szerintem jobb, ha többé nem beszélünk egymással.
Ezért költöztél mellém?
Hogy ne beszéljünk egymással?
Nézd, ami tegnap történt…
Hiba volt. Nem ismétlődhet meg többé. Érted?
Camila, egy oldalon állunk. Próbálom megérteni, hogy történhetett;
de kicsit sem bánom, ami köztünk volt.
Életem legjobb szexe volt.
Viszhall!
Halló?
Jó napot, señora! Ángela Ferrer? Lucas iskolájából telefonálok.
Mi van Lucasszal?
Csak tudni szeretnénk, miért nem jött ma iskolába.
Állj! Állj csak meg!
Te meg miért nem vagy suliban?
-Követsz engem, vagy mi? -Ha nem akarod, hogy
kiderüljön, akkor azonnal szállj be!
Vár a nagyapád.
Gyere!
Csak segíteni akartam. Esküszöm.
Kinek?
Kinek akartál segíteni?
Hát, neked.
Bízom benned. Ugye ezt te is tudod?
De arra kérlek Lucas, hogy kapcsold ki azokat a kamerákat!
És kérlek mondd el, hogy mit hallottál!
Semmit. Egyáltalán nem hallottam semmit. Esküszöm, papa, nem tudom, mit csinálsz…
de… ha megszabadulnál aputól… szükséged van valakire a házban. Valakire,
akiben bízhatsz. Én is azt akarom, hogy elmenjen.
Hogy soha többé ne bántsa anyát.
Láttam… a szomszédunkkal.
Cami!
-Igen? -Mi ez? Mégis honnan
szerezted ezt az autót?
Tetszik?
Uh-huhú! Hihetetlen!
Gyere ide gyorsan!
Miért?
Csináljunk együtt egy szelfit! Várj! Jó.
Na, közelebb! Még egy!
Na, tegyél már úgy, mintha tőled kaptam volna!
Így?
Hadd lássam! Na, jobban, na! Na! Na, na!
Megvan!
Feltöltöm a kamuprofilomra… Reposztolhatod,
hogy mindkettőnk profilján ott legyen. Azt írom, „hashtag… új autó!
Köszi, drágám!” Szívecske, szívecske.
Mi a baj? Miért nézel így?
Cami… Komoly összeget fizetsz nekem, kibérelted ezt a drága házat,
új bútorokat vettél, most meg… egy új autó.
Honnan van neked ennyi pénzed?
Már mondtam. Kiskorom óta dolgozom,
és soha nem költöttem magamra.
Legalábbis eddig.
Ezek szerint minden vegasi táncos milliomos, vagy mi?
-Mi van, kíváncsiskodva ébredtél? -Jó napot!
Elnézést! Megnéztem a biztonsági kamerákat,
az egyetlen, aki önnél járt, a szomszédja… Señor Miguel Estévez.
Annyit tudunk, hogy mexikói, Vegasban dolgozik…
Á, mexikói…
A neve Camila Román. Csak információk kellenek.
-Méghozzá azonnal, haver. -Képes rá?
Igen vagy nem?
Igen. Igen-igen, persze, hogy képes vagyok rá.
De több információ kell.
Hogy érti ezt?
Ennél többet kell tudnom. Mexikói, Vegasban él…
Csak ennyit tudunk.
Mi az?
Miguel és Luigi 45 perce beszélgetnek valakivel.
Azonnal kiderítem, hogy ki az.
Ne hagyd magára Miguelt! Akárhova is megy.
Elindultak. Követem.
Kész vagyont fizettél a fickónak a nyomozásért.
Nem volt mást választásom.
-Igen, de ennyi pénzt, haver… -Mondom, hogy nem volt más választásom!
-Muszáj mindent tudnom Camiláról. -Ja.
Te tudod.
Ennyi. El van intézve.
Kihasznál téged, te pedig hagyod, Camila.
Nem hiszem. Miguel nem ezzel a szándékkal jött.
Csak menteni próbálja magát. És tudod, hogy mi a legrosszabb?
Hogy te élvezed.
Kielégített.
Mi?
Jobb, ha most elmész innen.
Sajnálom! Csak… bosszant a dolog, de… biztosan nem foglak egyedül hagyni
-mindezek után… -Nem szívességet kértem,
hanem parancsot adtam.
Takarodj innen!
Valamit pedig jobb, ha tisztázunk.
Azért feküdtem le Miguellel, mert le akartam. Nem erőszakoskodott.
Nem Piroska vagyok, akit bántalmaz a farkas.
Amit tettem, azért volt, mert akartam. Értetted?
Hogyne.
Elfelejtettem.
Ez csak egy munka.
Lucas nem ment ma iskolába, de beszéltünk, most otthon van. Köszönöm!
Persze Miguellel már keressük neki a megfelelő pszichológust.
Lucas nem mondta, hogy miért vágta meg magát?
Azt mondta, nem emlékszik… Írd alá! Köszönöm!
Drágám! Szeretnél a nyomdokaimba lépni? A cég igazgatójává válni?
Ez mégis miféle kérdés, apa?
Jól tudod, milyen áldozatokat hoztam a hivatalos
kinevezésemért. Írd alá!
Jó, de akkor… ne hazudj! Ezúttal mit tett az a barom?
Apa, ne kezdd ezt!
Hozzámehettél volna egy… herceghez. Ha akartad volna, nem?
Herceghez. Hm. Igen.
De neked ellenkezned kellett… hozzámentél az első kreténhez, akit
-megláttál, így van Ángela? -Igen, egy kreténhez, aki az unokáid apja.
Bárcsak félárvák lennének az unokáim.
Ha könyörögsz majd, hogy szabaduljak meg tőle,
remélem, nem lesz túl késő.
Írd alá, kérlek!
Köszönöm!
Jó napot! Elnézést, új lakó vagyok még, szeretném megnézni a spát.
Hogyne! Nyugodtan menjen csak!
Köszönöm!
-Te maradsz? -Áh! Helló, srácok! -Á,
-szevasz! Mi van veled? -Helló!
-Velem? Nem sok. -Nem?
Csá!
-Hé, várjon! Miguel Estévez itt van? -Ó, nem tudok róla. Elnézést!
Miguel? Voltál a spában?
Nem. Az irodában vagyok.
Akkor mindegy. Pedig azt hittem, téged láttalak.
Camila?
Szia!
Melyik órán voltál? Pilates vagy jóga?
Tessék?
Jóga vagy pilates? Melyiken voltál?
Á! Azért jöttem… hogy lássam a spát. Hogy megnézzem.
Ajánlom a pilates órákat. Az a legjobb.
Ó, oké! Nagyon köszönöm! Legyen szép napod! Szia!
Ö…
Halló? Szia! Igen, üzentem neked.
Jól hangzik, szuper, az tökéletes lesz. Oké! Majd találkozunk.
Szia, drágám!
Szia!
Mi újság?
Mi volt a pszichológussal?
Semmi. Kaptunk időpontot szerdára.
Mindkettőnknek mennünk kell, ugye tudod?
Ó, nekem is?
Lucas látni se akar.
Furcsa, nem? Mindig is felnézett rád.
Nem értem, biztos csak kamaszodik.
Valószínűleg.
Kivel beszéltél?
Vanyával. Elutaztunk volna jógázni, de… nyilván le fogom mondani.
Hm.
Miért mondanád le?
Ha élvezed, akkor…
Igen, de az van, hogy jelenleg nem a saját dolgaimmal
akarok foglalkozni, hanem Lucassal.
Drágám! Lucas jól van. Amúgy se lenne egyedül, vele leszek.
Csak egy éjszaka!
Na!
Lucas még gyerek, nem kellene belerángatnia.
Kért egy különleges dolgot tőlem.
Ángela utálni fogja. Nem csak a férjétől idegeníti el,
a fiát is manipulálja.
Nem manipulálok, főleg nem az unokámat. Miről beszélsz?
Csak szeretném, ha minden tökéletes lenne.
Ahogy én is. Szóval hagyj engem! Én hozom a döntéseket. És mi van a másik dologgal?
Inti már az étteremben dolgozik.
Igen, ezt már tudtuk, nem? Láttuk a megnyitón.
Amit nem tud, hogy miért pont ő.
Nem. Imádom a rejtélyeket.
Intinek közös múltja van Cristóballal.
Hogy érted ezt? Miféle múltja?
Olyan, ami hasznunkra lehet.
Hé! Hé! Hé! Hé!
Egyszerűen hihetetlen ez a hely! Szeretném, hogy ha megnéznétek,
milyen sokféle szín van a tányérokon! Feltétlenül el kell jönnötök!
Koccintani fogunk, na de mire?
A nézőkre! Rátok koccintunk, oké? Ha pedig azt hiszitek, ennél már nem lehet
jobb, akkor tévedtek, mert… valami még szuperebb tárul a szemetek elé, méghozzá
egy cukiság személyében. Hogy ki ő? A pincér. Köszönj!
Helló!
-Isten hozott nálunk! -Mindenkit szeretettel várnak a Mil
Placeresbe. Én Ilonka voltam, sziasztok!
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, ez hihetetlen! Csak ezután a poszt után,
ötezer új ember követett be. Inti! Köszönöm!
Mikor jössz vissza? Nem akarom, hogy elmenj.
Holnap. Megígérem.
Szerelmem, szólj, ha már ott vagy, oké?
És nagyon vigyázz az úton!
Á, nem kell aggódnod. Már fejből tudom az utat.
Oké. Vigyázz magadra édes kincsem!
-Lucas? -Nem tudom.
Már elköszöntünk.
Á…
Nagyon fogsz hiányozni!
Hercegnőm!
Szia, drágám!
Szia, drágám. Vigyázz magadra!
Te nem úszol?
Na?
EMLÉKSZEL RÁM?
NINCS JEL
Marcos!
Igen?
Ők ingyen desszertet kapnak. Oké?
Oké. Rendben. Nem probléma.
Nem láttad Intit?
Nem, nem láttam.
-Hozom a desszertet. -Oké.
KERESŐ – KÉP ALAPÚ KERESÉS
NINCS TALÁLAT
Elég, vissza kell mennem dolgozni!
Szeretnék tósztot mondani mert mi lettünk Ilonka kedvenc étterme, és…
mert azt mondta, hogy még posztolni fog rólunk az instán.
Egészség!
Mit kért cserébe?
Láttalak… jól elvoltatok.
Azt hittem, Marcosszal jársz.
Vele? Nem. Aranyos. Főleg fehér ingben.
-De nem, nem járok senkivel sem. -És miért nem?
-Talán túl fiatal vagy hozzá? -Hamar ráunok.
-Mióta vagytok együtt? -Majdnem öt éve.
És volt szünet?
Hűha! Ez aztán dicséretes dolog.
Nem is tudom, hogy bírjátok.
Szerelemmel.
És fontos, hogy barátok is vagyunk.
Néha pedig muszáj unatkozni. Nem lehet mindig minden tökéletes.
Én szórakozni akarok, akármit is hozzon az élet.
Ha szerelmet, oké… Ha nővel, király, ha férfival… hát legyen úgy.
Melyiket preferálod jobban?
A nőket… vagy a férfiakat?
Nem válogatok.
Pánszexuális vagyok.
A szex közben felszabaduló energiát szeretem.
Teljesen kikapcsol. Beleadom mindenemet.
Minden apró porcikámat.
Kit érdekel, hogy nővel vagy férfival?
Segítség!
Hol voltál?
Damiánnál és Nicónál.
Ilyenkor?
-Húzz a szobámból! -Hé-hé-hé-hé-hé! Nyugalom! Nyugalom!
Csak kérdeztelek, fiam. Ennyi.
„Fiam”? Nem vagyok a fiad.
-Ne, ne-ne-ne-ne, ne mondd ezt! -Nem akarom, nem! Nem akarok a fiad lenni.
Vagy eltakarodsz a szobámból, vagy az egész világ megtudja,
hogy a szomszéd csajt dugod.
Segítség!
Kérem! Segítsen! Segítség! Álljon meg!
-Mi történt, señorita? Hagy segítsek! -Állj!