Lucas Estévez.
Estévez. Ada kedaruratan apa?
Tak ada kedaruratan.
Tentu saja ada kedaruratan.
Dia menyayat lengannya.
Lucas, bagaimana kau mendapat luka ini?
Tuan Miguel.
- Carmelita, kau mengagetkanku. - Maaf.
Masalahnya, putra Anda…
Ada apa?
Periksa ponsel Anda.
Kau melihat sesuatu?
Kau sudah pasang kamera di dalam rumah itu?
Itu yang ingin kubicarakan denganmu.
Ada apa?
Bukan olehku.
Apa?
Aku tak sempat memasang kamera itu.
Siapa yang pasang?
Sayang.
- Lucas… - Dokter.
- Malam.
Selamat malam.
Sayatannya tak dalam. Jadi, tak perlu khawatir.
- Bagus. - Bagus kalian membawanya.
Tapi dia harus menemui spesialis.
Tentu.
Entah kenapa dia melakukan itu.
Ini kali pertamanya melukai diri?
Ya, kurasa begitu.
Benar?
Ya.
Kalian melihat perubahan perilakunya belakangan ini?
Tidak. Lucas anak yang normal.
Baiklah.
Tak apa, Sayang.
Tak apa.
Semua akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Ada apa?
Ada apa, Nak?
Kita bisa bicara sekarang, Lucas.
Kenapa kau melakukan itu?
Kau melakukannya karena kau melihat itu di komputer
atau ada masalah lain?
Beri tahu Ibu.
Ibu harus mengusir Ayah.
- Aku tak mau melihatnya lagi. - Sayang.
Dia harus menunjukkan dia bajingan.
Dia tak pantas mendapatkan Ibu.
Makanya kau memasang kamera itu.
Kau mau membantu Ibu, 'kan?
Terima kasih, Lucas.
Sungguh.
Tapi ini membuat Ibu cemas, Nak. Kemari.
Sini.
Apa ada yang melihatmu memasang kamera itu, Lucas?
Tidak.
Aku sangat yakin.
Kurasa Ayah tak mencurigai apa pun.
Oke.
Jika kau ingin membantu Ibu, ini yang akan kita lakukan.
Jangan bicarakan ini dengan siapa pun.
Bahkan dengan adikmu. Apalagi ayahmu.
Dan kamera-kamera itu…
biarkan di sana.
Hati-hati.
Kau yakin Ayah tak perlu menemanimu?
Maaf, satu pertanyaan.
Jika luka Lucas tak serius, kenapa kau membawanya ke IGD?
Tidak. Oke, Sayang.
Jika kau butuh sesuatu, beri tahu Ayah. Terima kasih sudah menelepon.
Dah, Sayang.
Dia membohongiku.
Bagaimana Lucas?
Baik. Rupanya, itu bukan apa-apa…
Maaf. Aku seharusnya memasang kamera-kamera itu. Maaf.
Entah bagaimana Lucas menemukannya.
Dia terluka karena melihat ayahnya bercinta.
Kau tinggalkan di mana?
Di ruang tamu, di kotak mereka.
Entahlah. Kurasa Lucas mendengar kami dan menemukannya.
Dan entahlah.
Bagaimana bisa anak 15 tahun memasang itu?
Pedro, entahlah.
Aku tak punya penjelasan. Aku tak tahu.
Apa lagi yang dia dengar? Aku penasaran.
Aku berjanji akan mencari tahu semua yang Lucas tahu
sebelum dia bicara dengan Ángela.
Kita hampir berhasil. Mengerti?
Bajingan itu mengambil umpan.
Aku hanya perlu melihatnya hancur.
FAKE PROFILE
Dari mana kau dapat kamera itu?
Aku membelinya.
Dengan uang apa?
Dengan uangku.
Tapi itu tak penting, 'kan?
Kita bisa dengar mereka?
Tidak, tak ada audionya.
Lucas, simpan komputer ini. Tak boleh ada yang lihat.
Kau juga, Sayang. Jangan habiskan waktu menonton ini.
Kau berjanji?
Apa rencana Ibu?
Hei.
Berjanjilah, Lucas.
Apa pun yang terjadi,
jangan pernah sekali pun
melukai dirimu lagi.
Kau berjanji?
Tatap Ibu.
Jika Ibu berjanji akan menceraikan Ayah.
Itukah yang kau inginkan, Lucas?
Katakan, Nak. Ayah berjanji takkan menghakimimu.
Kenapa kau melakukannya?
Selamat malam, Bu.
Ibu mau ambil seprai ganti untuk kasurmu.
Aku akan memakai piama.
Aneh. Lucas tak pernah punya masalah.
Dia murid yang baik, hormat, dan dewasa untuk usianya.
Aku sungguh tak mengerti.
Tapi akan kuberi dia psikiater terbaik di negara ini.
Lucas akan menjadi seperti dulu.
Lihat saja.
Di mana kau saat anakmu melukai lengannya?
Di mana kau, Miguel?
- Yang penting Lucas baik. - Baik?
Ya.
Jadi, melukai dirinya itu baik?
Sial.
Aku sedang tidur
saat tiba-tiba mendengar sesuatu di kamar,
seperti kehadiran seseorang.
Saat kubuka mata, tak ada orang.
Bagaimana bisa ini terjadi di lingkungan semewah ini?
Akan kami selidiki.
Meskipun itu aneh, belum pernah ada laporan serangan.
Tidak, tunggu.
- Kau meragukan ucapan istriku? - Tidak.
Dia tak melihat siapa pun, hanya mendengarnya.
Kami harus memeriksa kamera keamanan.
Permisi.
Terima kasih.
Cami,
kau yakin tak melihat hal lain?
Tak ada orang, tapi aku bersumpah mendengar dan merasakan seseorang.
Bagaimana jika Miguel mencoba memata-mataimu?
Jika itu Miguel, aku takkan memanggil satpam.
Tenanglah.
Bukan dia.
Tapi aku punya tersangka lain.
Ya, dia melakukan beberapa sayatan, menggunakan pisau.
Tidak, tak pernah.
Tidak, Javier. Putraku tak memakai narkoba. Kau tahu dia.
Oke. Terima kasih.
Sampai jumpa hari Rabu.
Oke.
Aku merasa bersalah.
Tapi itu kebetulan yang buruk.
Tentu saja, kebetulan.
Bagaimana kau mengenal putramu
saat kau hanya memikirkan untuk meniduri tetangga?
Luigi, aku tak bisa menahannya.
Aku percaya padamu.
Mengetahui orang yang terlibat, aku percaya.
Saat ada Camila, aku tak bisa mengendalikan diri.
Aku tak bisa pura-pura tak menatapnya, menginginkannya, dan amat ingin…
Miguel, hentikan.
Kawan,
kita harus mengusir Camila dari Riviera Esmeralda.
Ada yang tahu kejadian semalam?
Apa yang terjadi?
Tidak.
Ada yang membobol rumah Camila Román semalam.
- Halo. - Apa kabar?
- Kau membuat laporan. - Sudah kubilang.
Ada yang mencoba menyerangku, tapi kau tak percaya.
Kita perlu bertemu, Camila,
untuk membahas soal kita.
Miguel, makin sedikit kita berhubungan, makin baik.
Itu alasanmu pindah ke seberang?
Agar tak berhubungan denganku?
Kejadian semalam…
Itu kesalahan.
Itu tak boleh terjadi lagi.
Camila, aku juga bingung,
mencoba memahami bagaimana kita jadi begini,
tapi aku tak menyesali perbuatan kita.
Itu seks terbaik dalam hidupku.
Sampai nanti.
Halo?
Halo. Selamat sore. Nyonya Ángela Ferrer?
Aku menelepon dari sekolah Lucas.
Ada apa dengan Lucas?
Kami ingin tahu kenapa putramu tak masuk sekolah hari ini.
Berhenti!
Berhenti.
Kenapa kau tak sekolah?
Kau mengikutiku?
Jika kau tak mau orang tuamu tahu, ikut aku. Kakekmu ingin bertemu.
Masuk.
Aku hanya ingin membantu, Kakek.
Siapa?
Kau mau membantu siapa?
Kakek.
Kakek memercayaimu.
Kau tahu itu, 'kan?
Tapi Kakek harus memintamu mematikan sinyal dari kamera itu.
Dan katakan apa yang kau dengar.
Tak ada.
Aku tak mendengar hal lain.
Kakek, entah apa yang Kakek lakukan,
tapi jika Kakek ingin mengusir Ayah,
Kakek harus memasukkan orang yang Kakek percaya ke rumah itu.
Aku juga ingin mengusirnya. Aku tak mau dia terus menyakiti Ibu.
Aku melihatnya
dengan tetangga itu.
- Cami! - Apa?
Apa itu?
Dari mana kau dapat mobil itu?
Kau suka?
Ini luar biasa.
- Ayo kemari. - Apa?
Kita akan berswafoto.
Sini.
Tidak, tunggu.
Sini.
Mendekat seolah-olah kau baru memberikannya kepadaku.
Seperti ini?
Lebih mesra.
Lebih mesra. Lagi.
Itu dia.
Akan kuunggah ini ke profil palsu,
lalu kau unggah ulang. Dengan begitu, kita berdua memilikinya.
Aku akan mengunggah tagar…
"Mobil baru.
Terima kasih, Sayang."
Hati, hati, hati.
Ada apa? Kenapa kau menatapku begitu?
Cami, kau membayarku sangat besar.
Kau menyewa rumah ini yang harganya mahal.
Kau ganti semua perabot.
Sekarang, kau membeli mobil ini.
Dari mana uang sebanyak itu?
Sudah kubilang.
Aku bekerja sejak kecil dan tak pernah memberi diriku kemewahan.
Baru sekarang saja.
Semua penari di Las Vegas miliuner?
Kau bangun dengan rasa ingin tahu?
Selamat sore.
Permisi.
Aku memeriksa rekaman kamera keamanan.
Orang yang masuk ke rumahmu hanya tetanggamu,
Tuan Miguel Estévez.
Dia orang Meksiko, tinggal di Vegas, bekerja sebagai…
Orang Meksiko.
Namanya Camila Román.
Kami hanya mau informasi.
Kami perlu tahu secepatnya.
- Ya. - Kau bisa lakukan?
- Bisa? - Ya.
Ya, itu bisa dilakukan,
tapi aku butuh informasi lain.
- Apa maksudmu? - Info lain, apa lagi?
- Orang Meksiko, Las Vegas. - Itu saja.
Ada apa?
Miguel dan Luigi mengobrol dengan pria selama 45 menit di bar.
Aku mencari tahu siapa dia.
Terus ikuti Miguel ke mana pun.
Mereka pergi. Akan kuikuti mereka.
Kau bayar mahal pria itu untuk mencari informasi.
- Aku terpaksa. - Tapi itu mahal.
Sudah kubilang aku terpaksa.
Aku harus tahu siapa Camila dan apa rencananya.
Itu uangmu.
Beres, aku sudah membayarnya.
Dia ingin memanfaatkanmu. Dan kau biarkan dia.
Kurasa tidak. Miguel tak datang dengan niat itu.
Dia membungkammu dan menyelamatkan diri. Kau tahu yang lebih buruk?
Kau menyukainya.
- Jadi, dia membuatmu bahagia? - Apa?
Pergi dari rumah ini.
Maaf. Itu menggangguku, tapi aku takkan meninggalkanmu,
terutama setelah…
Aku tak meminta. Aku memberimu perintah.
Keluar.
Aku ingin menegaskan detail kecil.
Perbuatanku dengan Miguel semalam adalah keinginanku,
bukan paksaannya.
Aku bukan si Tudung Merah, dia bukan serigala.
Aku melakukannya karena aku mau.
Jelas?
Tentu saja.
Aku lupa.
Ini pekerjaan.
Lucas tidak masuk sekolah,
tapi aku bicara dengannya, dia sudah pulang.
Terima kasih.
Tentu saja, aku dan Miguel sedang mencari psikiater untuknya secepatnya.
Lucas tak bilang kenapa dia melukai dirinya?
Katanya dia tak ingat.
Tunggu… Terima kasih.
Nak, kau masih tertarik menjadi penerus Ayah di perusahaan ini?
Astaga… Pertanyaan macam apa itu?
Ayah tahu pengorbananku memimpikan penunjukan resmi.
Tanda tangan.
Kalau begitu, jangan bohong.
Apa yang dilakukan bajingan itu padamu?
Ayah, jangan mulai.
- Kau bisa menikahi pangeran. - Ya.
- Jika kau mau. - Tentu saja.
Tapi untuk menentang Ayah,
kau menikahi bajingan berwajah manis yang datang ke hidupmu.
Bajingan manis yang merupakan ayah dari cucu Ayah.
Ayah lebih suka mereka tak punya ayah.
Saat kau memohon kepada Ayah untuk menyingkirkannya,
semoga itu belum terlambat.
Tolong tanda tangan.
Terima kasih.
KOMPLEKS PERUMAHAN RIVIERA ESMERALDA
Halo. Maaf, aku baru di kondominium dan ingin melihat spanya.
- Selamat datang! Silakan. - Terima kasih.
Halo, Anak-anak.
- Apa kabar? - Baik, 'kan?
Tunggu, permisi.
- Apa Miguel Estévez di sini? - Aku tak tahu, Pak. Maaf.
Miguel, apa kau ada di klub?
Tidak.
Aku masih di kantor.
Aku bersumpah melihat seseorang di lokermu.
Camila.
- Halo. - Hai.
Ikut kelas Pilates atau Ashtanga?
- Apa? - Ashtanga atau Pilates? Kelas apa?
Tidak, aku datang untuk melihat spa.
Hanya melihatnya.
Kurekomendasikan Pilates dengan Dani. Dia yang terbaik.
Ya, terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
Halo?
Halo.
Ya, aku mengirimimu pesan.
Sepertinya bagus untukku. Waktunya pas.
Oke. Dah.
Hai, Sayang.
Halo.
- Ada apa? - Bagaimana psikiaternya?
Baik. Aku sudah membuat janji untuk Rabu pukul 16.00.
Tentu saja aku ingin kita berdua pergi.
Aku juga, tapi Lucas tak mau melihatku.
Aneh sekali, 'kan?
Dia selalu mengidolakanmu.
Entahlah. Pasti masalah remaja.
Mungkin.
- Kau bicara dengan siapa? - Vania.
Tentang rencana retret yoga kami, tapi jelas akan kubatalkan.
Kenapa kau batalkan? Itu membuatmu lebih tenang.
Ya, tapi sekarang, alih-alih memikirkan kesehatanku,
aku ingin memikirkan kesehatan Lucas.
Sayang…
Lucas tak apa-apa.
Kau tak meninggalkannya sendirian. Ada aku.
Lagi pula, cuma semalam.
Datanglah.
Lucas masih kecil. Jangan libatkan dia.
Dia meminta bantuan khusus dariku.
Ángela akan membencimu.
Kalian memisahkannya dari Miguel, dan kau memanipulasi putranya.
Aku tak memanipulasi siapa pun, terutama cucuku.
- Aku hanya ingin kita bertindak benar. - Aku juga.
Jadi, biar kutangani keputusan seperti itu.
Katakan hal lain.
Inti bekerja di restoran sekarang.
Kita sudah tahu itu. Dia ada di pembukaan.
Kau tak tahu kenapa kupilih dia.
Tidak, aku suka misteri, Tina.
Inti Valderrama punya masa lalu dengan Cristóbal.
Apa maksudnya? Masa lalu apa?
Masa lalu yang bisa kita manfaatkan.
Hei!
Hei.
Hei!
Kau akan suka acara ini.
Aku ingin kalian melihatnya langsung
berbagai warna yang indah ini.
Jika kalian ingin bersulang, kita bersulang di sini.
Kita bersulang untuk siapa?
- Untuk kalian. - Untuk kalian!
Selalu untuk kalian.
Saat kalian pikir sudah melihat semuanya
dan tak ada yang lebih baik,
hal lebih baik muncul.
Dia adalah pria paling tampan dan seksi.
Si seksi dari tempat ini.
Dan siapa dia? Pramusaji.
- Beri salam. - Halo.
Selamat datang.
Ya. Kami ingin mengundangmu untuk mengunjungi Seribu Kesenangan.
Aku Ilonka di Langit.
Dah!
Tidak, aku tak percaya ini!
Lima ribu pengikut bergabung
sejak video ini diunggah dua jam lalu.
Inti, terima kasih.
Kapan Ibu kembali? Aku tak mau Ibu pergi.
- Besok, Ibu janji. - Oke.
Sayang, hubungi aku saat kau sampai.
- Ingat, jalan itu sangat gelap. - Tenang. Aku hafal jalan itu.
Oke, jaga dirimu, Nona.
Di mana Lucas?
- Entahlah. - Aku sudah berpamitan.
Aku akan sangat rindu Ibu.
Putri.
Dah, Nak.
Ángela.
Kabari aku saat kau tiba.
Ayah akan berenang?
Ya.
KAU INGAT AKU?
TAK ADA SINYAL
- Marcos. - Ya?
Hidangan penutup meja itu gratis.
Oke. Beres.
Kau melihat Inti?
Tidak, aku tak melihatnya.
- Hidangan penutup mereka. - Ya.
PENELUSURAN
PENCOCOKAN FOTO
UNGGAH FOTO ATAU FAIL
PENCOCOKAN FOTO
TIDAK ADA KECOCOKAN
Tidak, sudah cukup. Aku harus bekerja.
Aku ingin bersulang
karena kita restoran favorit Ilonka di Langit
dan karena dia bilang akan terus mengunggah hidangan kita. Bersulang.
Apa imbalannya?
Aku melihat kalian tadi. Kalian bersenang-senang.
Kukira kau memacari Marcos.
Marcos? Tidak.
Dia manis.
Apalagi dengan kemeja putih itu.
Tapi aku tak memacari dia atau siapa pun.
Kenapa?
Terlalu muda untuk komitmen?
Aku mudah bosan.
- Berapa lama kau bersama Cris? - Hampir lima tahun.
Tak pernah putus?
Wow.
Mengejutkan dan mengagumkan.
Entah bagaimana bisa. Aku tak bisa.
Kami saling cinta.
Kami juga teman baik.
Dalam hubungan, kita juga harus bosan.
Tak semua amat sempurna atau menyenangkan.
Aku ingin bersenang-senang.
Aku suka hidup apa adanya.
Jika aku jatuh cinta, bagus.
Pada wanita, bagus. Jika pada pria,
tak apa juga.
Kau lebih suka yang mana?
Wanita
atau pria?
Bagiku sama saja.
Aku panseksual. Aku suka seks.
Aku suka energi yang dikeluarkan saat bercinta.
Tak memikirkan apa pun.
Dari dalam, menyerahkan segalanya.
Dengan tiap inci tubuh kita.
Jadi, apakah penting dia wanita atau pria?
Tolong!
Dari mana kau?
Bersama Damián dan Nico.
Selarut ini?
- Keluar dari kamarku sekarang! - Hei!
Tenang.
Ayah hanya ingin tahu keadaanmu, Nak.
- Itu saja. - Nak?
Aku bukan putramu.
- Jangan bilang begitu. - Aku tak mau…
Aku tak mau menjadi putramu.
Tinggalkan kamarku sekarang
atau seluruh blok akan tahu kau meniduri tetangga.
Tolong!
Kumohon! Tolong!
Berhenti!
- Berhenti! - Nona, apa yang terjadi?
Biar kubantu.
Terjemahan subtitle oleh Sarah
Peristiwa dan karakter fiktif. Tak gambarkan kejadian atau orang nyata.