Lucas Estévez.
Estévez. Apa kecemasannya?
Tak ada kecemasan.
Mestilah ada kecemasan.
Tangannya terluka.
Lucas, bagaimana kamu cedera?
Tuan Miguel.
Carmelita, terkejut saya.
Minta maaf.
Ada masalah…
Apa jadi?
Periksa telefon tuan.
Ada nampak apa-apa?
Kamu pasang kamera di dalam rumah?
Itu yang saya nak bincangkan.
Kenapa?
Bukan saya.
Apa?
Saya tak sempat pasang kamera itu.
Jadi, siapa pasang?
Sayang.
- Lucas… - Doktor.
- Selamat malam.
Selamat malam.
Lukanya tak dalam, jadi tak perlu risau.
- Syukurlah. - Baguslah dia dibawa ke sini.
Apa-apa pun, dia patut jumpa pakar.
Sudah tentu.
Saya masih tak faham puncanya.
Ini kali pertama dia lukakan diri?
Ya, saya rasa begitu.
Betul tak?
Ya, saya rasa.
Ada perubahan dalam kelakuannya baru-baru ini?
Tidak. Lucas budak yang normal.
Baiklah.
Tak apa, sayang.
Sudah.
Semuanya okey. Mari.
Terima kasih.
Kenapa?
Kenapa, sayang?
Kita boleh cakap sekarang, Lucas.
Kenapa buat macam itu?
Kamu buat sebab kamu nampak video itu,
atau sebab ada hal lain?
Beritahulah mak.
Mak kena kalau ayah dari rumah.
- Saya tak nak jumpa dia lagi. - Sayang.
Saya perlu tunjuk yang dia bangsat
dan tak layak dapat mak.
Sebab itulah kamu pasang kamera.
Kamu buat untuk bantu mak, bukan?
Mak hargainya, Lucas.
Betul.
Tapi kamu buat mak risau, sayang. Mari.
Dengar sini.
Ada orang nampak kamu pasang kamera itu, Lucas?
Tak.
Saya pasti.
Saya rasa ayah pun tak syak apa-apa.
Okey.
Kalau kamu nak tolong mak,
ini yang kita akan buat.
Jangan beritahu sesiapa, Lucas.
Termasuk adik kamu. Lebih lagi ayah.
Kamera itu pula…
Biarkan saja di situ.
Hati-hati.
Kamu pasti kamu tak nak ayah teman kamu?
Sekejap, satu soalan.
Kalau lukanya tak serius, kenapa bawa dia ke bilik kecemasan?
Tidak. Okey, sayang.
Kalau perlukan apa-apa, cakap saja. Terima kasih sebab telefon.
Jaga diri.
Dia tipu saya.
Lucas bagaimana?
Lucas okey. Dia kata tak ada apa-apa, tapi…
Saya minta maaf. Saya patut pasang kamera. Maaf.
Ya, tapi entah macam mana, Lucas jumpa.
Dia cedera sebab nampak ayahnya curang.
Kamu tinggalkan di mana?
Di dalam kotak, di ruang tamu.
Entahlah. Mungkin Lucas dengar dan terjumpa kamera.
Saya tak tahulah.
Macam mana budak 15 tahun mampu buat pemasangan kamera?
Saya tak tahu.
Saya tak ada penjelasan. Saya tak tahu.
Apa lagi yang dia dengar agaknya?
Saya akan siasat apa yang Lucas tahu sebelum dia beritahu Ángela.
Kita dah hampir. Kamu faham?
Anak haram itu termakan umpan.
Saya nak tengok dia tumpas.
FAKE PROFILE
Mana kamu dapat kamera?
Saya beli.
Kamu guna duit mana?
Duit saya.
Tapi itu tak penting, bukan?
Kita boleh dengar?
Tak, audio tak ada.
Simpan komputer ini. Orang lain tak boleh tengok.
Kamu pun sama. Kamu tak boleh habiskan masa menontonnya.
Kamu janji?
Mak nak buat apa?
Hei.
Janji dengan mak, Lucas.
Walau apa pun yang terjadi,
kamu takkan sekali-kali
cederakan diri lagi.
Kamu janji dengan mak?
Pandang mak.
Kalau mak janji mak akan ceraikan ayah.
Itu yang kamu nak, Lucas?
Beritahulah, nak. Ayah janji ayah takkan marah.
Kenapa buat macam itu?
Selamat malam, mak.
Mak ambil cadar baharu untuk katil kamu.
Saya nak tukar baju tidur.
Pelik. Lucas tak pernah ada masalah.
Dia pelajar yang baik, sopan dan matang untuk usianya.
Saya betul-betul tak faham.
Saya akan cari pakar psikiatri terbaik di negara ini.
Lucas akan kembali seperti dulu.
Tengoklah.
Mana awak pergi semasa anak awak kelar dirinya?
Awak ke mana, Miguel?
- Yang penting, Lucas okey. - Okey?
Ya.
Melukakan diri itu okey?
Celaka.
Saya baru nak tidur,
tiba-tiba saya dengar sesuatu di bilik tidur,
macam ada seseorang.
Saya buka mata, tapi tak ada.
Macam mana boleh jadi macam ini di komuniti mewah?
Kami akan siasat.
Walaupun pelik, serangan tak pernah dilaporkan di sini.
Tak, tunggu sekejap.
- Kamu tak percaya isteri saya? - Bukan begitu.
Dia tak nampak sesiapa. Dia cuma terdengar.
Kami perlu periksa kamera keselamatan.
Minta diri.
Terima kasih.
Cami,
awak pasti awak tak nampak apa-apa lagi?
Tak ada sesiapa, tapi saya dengar dan rasa seseorang.
Macam mana kalau Miguel cuba mengintip awak?
Kalau itu Miguel, saya takkan telefon pengawal.
Jangan bimbang. Bukan dia.
Tapi saya syak orang lain.
Ya, dia ada beberapa luka, dibuat dengan pisau.
Tak, tak pernah.
Tak, Javier. Dia tak ambil dadah. Kau kenal dia.
Okey. Terima kasih.
Jumpa hari Rabu.
Okey.
Aku rasa bersalah. Tapi aku sumpah, itu cuma kebetulan.
Mestilah kebetulan.
Susah nak tahu masalah anak kau kalau kau asyik nak main dengan jiran.
Luigi, aku tak tahan.
Aku percaya.
Mestilah kau berdua tak tahan.
Kalau Camila ada, aku tak boleh kawal diri.
Aku tak boleh sorok kalau aku pandang dia, kalau aku mahu dia, kalau aku…
Miguel, cukup.
Dengar sini,
kita mesti keluarkan Camila dari Riviera Esmeralda.
Siapa nak terangkan tentang malam tadi?
Apa jadi?
Tidak.
Ada orang pecah masuk ke rumah Camila Román malam tadi.
- Helo. - Apa khabar?
- Awak buat aduan? - Saya dah cakap.
Ada orang cuba serang saya, tapi awak tak percaya.
Saya nak jumpa awak, Camila.
Kita perlu berbincang.
Miguel, lebih baik kalau kita kurangkan berhubung.
Sebab itu pindah ke rumah sebelah?
Sebab nak kurangkan berhubung?
Apa yang berlaku semalam…
Ia satu kesilapan. Ia tak boleh diulang, okey?
Camila, saya juga keliru untuk memahami semua ini,
tapi saya tak menyesali apa-apa pun.
Ia seks terbaik dalam hidup saya.
Jaga diri.
Helo?
Helo. Selamat tengah hari. Puan Ángela Ferrer?
Saya telefon dari sekolah anak puan.
Kenapa dengan Lucas?
Kami nak tahu sebabnya anak puan tak datang hari ini.
Berhenti!
Berhenti.
Kenapa kamu tak pergi sekolah?
Awak ikut saya?
Masuk kalau kamu tak nak ibu bapa kamu tahu. Datuk kamu cari kamu.
Masuk.
Saya cuma nak tolong. Saya sumpah.
Siapa?
Kamu nak tolong siapa?
Datuklah.
Datuk percayakan kamu.
Kamu tahu, bukan?
Tapi datuk mahu kamu matikan isyarat kamera.
Beritahu datuk semua yang kamu dengar.
Tak ada apa-apa. Saya tak dengar apa-apa lagi.
Datuk, saya tak tahu apa yang datuk buat,
tapi kalau datuk nak ayah saya pergi,
datuk perlukan seseorang yang datuk percayai di rumah.
Saya juga mahu dia pergi. Saya tak nak dia sakiti mak saya.
Saya nampak.
Dia dengan jiran itu.
- Cami! - Apa?
Apa itu?
Mana awak dapat kereta itu?
Awak suka?
Cantik sangat.
- Mari sini. - Apa?
Kita ambil gambar.
Mari kita lihat.
Tak, tunggu.
Macam ini.
Dekat lagi macam kita baru main.
Macam ini?
Penyayang lagi. Lagi.
Macam inilah.
Saya akan muat naik ke profil palsu.
Awak siar semula. Jadi, kita berdua ada gambar sama.
Saya akan tulis,
"#keretabaharu. Terima kasih, sayang."
Hati, hati, hati.
Apa? Kenapa pandang saya begitu?
Cami, awak bayar saya gaji yang lumayan.
Awak sewa rumah yang sangat mahal ini.
Awak tukar semua perabot.
Sekarang awak beli kereta.
Mana awak dapat semua duit ini?
Saya dah cakap.
Saya bekerja sejak kecil dan tak pernah mewahkan diri.
Sampai sekarang.
Semua penari di Las Vegas memang jutawan?
Kenapa banyak tanya hari ini?
Selamat tengah hari.
Maaf ganggu.
Saya dah periksa rakaman kamera.
Seorang saja yang masuk rumah, jiran puan,
Tuan Miguel Estevez.
Yang kami tahu, dia orang Mexico, tinggal di Vegas dan kerja…
Mexico.
Namanya Camila Román.
Kami cuma mahu maklumat.
Kami nak tahu cepat.
- Ya. - Kau boleh buat?
- Ya atau tidak? - Ya. Aku boleh buat.
Tapi aku perlukan maklumat lagi.
- Maksud kau? - Apa lagi yang kau tahu?
- Mexico, Las Vegas. - Itu saja.
Ada apa?
Dah 45 minit Miguel dan Luigi berbual dengan seseorang di bar.
Saya sedang siasat lelaki itu.
Ekori Miguel ke mana-mana saja dia pergi.
Mereka nak keluar. Saya akan ikut.
Kau bayar mahal untuk suruh dia siasat.
- Aku tak ada pilihan. - Mahal sangat.
Ya, aku tak ada pilihan.
Aku perlu kenal Camila dan tahu rancangannya.
Itu duit kau.
Selesai, aku dah bayar dia.
Dia nak ambil kesempatan dan awak biar saja.
Tak, bukan begitu. Miguel tak datang dengan niat itu.
Dia nak diamkan awak dan selamatkan diri. Tahu apa yang lebih teruk?
Awak suka.
- Dia buat awak gembira? - Apa?
Lebih baik awak keluar.
Maaf. Saya tak suka, tapi saya takkan tinggalkan awak,
terutamanya sekarang…
Saya tak minta. Tolonglah, saya beri arahan.
Keluar.
Saya cuma nak pastikan ia jelas.
Saya buat dengan Miguel semalam sebab saya mahu,
bukan sebab dia paksa.
Saya bukan Little Red Riding Hood dan dia bukan serigala.
Saya buat sebab saya nak.
Jelas?
Sudah tentu.
Saya terlupa.
Ini kerja.
Lucas tak ke sekolah,
tapi saya cakap dengan dia. Dia di rumah.
Terima kasih.
Saya dan Miguel sedang cari pakar psikiatri untuk dia secepat mungkin.
Lucas tak beritahu apa jadi? Kenapa dia terluka?
Dia kata dia tak ingat.
Sekejap. Terima kasih.
Sayang, kamu masih berminat untuk jadi pengganti ayah dalam syarikat ini?
Tolonglah. Soalan apa itu? Ya Tuhan.
Ayah tahu pengorbanan yang saya buat untuk jawatan itu.
Tandatangan di sini.
Jadi, jangan tipu.
Apa yang dia buat kepada kamu?
Ayah, jangan mula.
- Kamu boleh kahwini putera. - Ya, putera.
- Kalau kamu mahu. - Ya, betul.
Tapi untuk memberontak,
kamu pilih lelaki kacak pertama yang kamu jumpa.
Lelaki kacak yang kini bapa kepada cucu ayah.
Lebih baik mereka tak berbapa.
Apabila kamu merayu supaya ayah hapuskan dia,
ayah harap ia belum terlambat.
Tolong tandatangan.
Terima kasih.
KOMPLEKS KEDIAMAN RIVIERA ESMERALDA
Helo. Maaf, saya baru di sini dan saya nak tengok spa.
- Selamat datang! Silakan. - Terima kasih.
Jadi?
- Apa khabar? - Bagus, bukan?
Sekejap.
- Miguel Estévez di sini? - Tak tahu, tuan.
Maaf.
Miguel, kau ada di kelab?
Tak.
Aku di pejabat lagi.
Aku sumpah aku nampak seseorang di lokar kau.
Camila.
- Helo. - Hai.
Awak ada kelas Pilates atau Ashtanga?
- Apa? - Ashtanga atau Pilates? Kelas apa?
Tak, saya datang untuk spa. Nak tengok-tengok saja.
Kelas Pilates dengan Dani sangat bagus.
Baiklah, terima kasih.
Jaga diri, jumpa lagi.
Helo?
Helo.
Ya, saya hantar mesej.
Okey untuk saya. Masa itu sesuai.
Okey. Jumpa nanti.
Hai, sayang.
Helo.
- Apa khabar? - Jumpa pakar psikiatri?
Ya. Saya dah buat janji temu untuk hari Rabu pukul 4.00.
Okey, saya nak kita berdua pergi.
Saya pun, tapi Lucas tak nak jumpa saya.
Pelik, bukan?
Awak idola dia.
Entahlah. Mungkin hormon remaja.
Mungkin.
- Awak cakap dengan siapa? - Dengan Vania.
Tentang percutian yoga kami, tapi saya akan batalkannya.
Kenapa nak batalkan? Awak suka yoga.
Ya, tapi sekarang, saya tak fikir tentang kesejahteraan saya.
Saya nak fikir tentang Lucas.
Sayang…
Lucas tak apa-apa. Dia bukan seorang. Saya jaga dia.
Lagipun, satu malam saja.
Mari.
Lucas cuma budak. Tuan tak patut libatkan dia.
Dia minta bantuan saya.
Ángela akan benci tuan.
Tuan nak pisahkan dia daripada Miguel dan memanipulasi anaknya.
Saya tak memanipulasi sesiapa, terutamanya cucu saya.
- Saya nak kita buat dengan betul. - Saya juga.
Biar saya buat keputusan itu. Bagaimana dengan hal lagi satu?
Inti bekerja di restoran sekarang.
Kita dah tahu. Kita nampak dia di pembukaan.
Tuan tak tahu sebabnya saya pilih dia.
Tak, misteri buat saya tertarik, Tina.
Inti Valderrama ada sejarah dengan Cristóbal.
Apa maksudnya? Sejarah apa?
Sejarah yang kita boleh guna.
Hei!
Hei.
Hei!
Anda pasti suka rancangan ini.
Saya nak anda lihat dengan mata sendiri
kepelbagaian warna ini.
Kalau nak minum, kita minum di sini.
Nak minum untuk siapa?
- Untuk awak. - Untuk awak!
Mestilah untuk awak.
Apabila anda rasa anda dah lihat semuanya
dan rasa sangat kagum,
sesuatu yang lebih baik muncul.
Dia lelaki paling kacak dan segak.
Paling kacak di sini.
Siapa? Pelayan itu.
- Cakap hai. - Helo.
Selamat datang.
Ya. Marilah lawat kami di Seribu Nikmat.
Saya Ilonka di Kayangan.
Jumpa lagi!
Tak, saya tak percaya!
Ada lima ribu pengikut baharu sejak video disiarkan dua jam lalu.
Inti, terima kasih.
Bila mak balik? Saya tak mahu mak pergi.
- Esok, mak janji. - Okey.
Sayang, telefon apabila awak tiba. Okey?
- Ingat, jalan itu sangat gelap. - Jangan risau. Saya tahu.
Okey, jaga diri, sayang.
Mana Lucas?
- Entah. - Saya dah jumpa dia.
Saya akan rindu mak.
Puteri mak.
Selamat tinggal.
Ángela.
Beritahu saya apabila sampai.
Ayah nak berenang?
Ya.
AWAK INGAT SAYA?
TIADA ISYARAT
- Marcos. - Ya?
Pencuci mulut meja itu percuma.
Okey. Tak ada masalah.
Awak nampak Inti?
Tak, saya tak nampak dia.
- Pencuci mulutnya. - Ya.
PENCARIAN
PADANAN GAMBAR
LETAK IMEJ ATAU MUAT NAIK FAIL
PADANAN GAMBAR
TIADA PADANAN
Tak, cukup. Saya perlu bekerja. Tidak.
Saya nak minum ucap selamat
kerana kita jadi restoran kegemaran Ilonka di Kayangan
sebab dia kata dia akan muat naik hidangan kita lagi. Mari minum.
Apa bayarannya?
Saya nampak kamu berdua. Kamu nampak seronok.
Saya ingat awak bercinta dengan Marcos.
Marcos? Tidak.
Dia kacak.
Lebih lagi dengan kemeja putih.
Tapi saya tak bercinta.
Kenapa?
Terlalu muda untuk komitmen?
Saya mudah bosan.
- Dah berapa lama awak dengan Cris? - Lima tahun.
Tak pernah berpisah?
Wah.
Mengejutkan dan mengagumkan.
Saya tak tahulah. Saya tak boleh.
Kami saling mencintai.
Kami juga kawan baik.
Kita perlu rasa bosan sekali-sekala.
Tak semuanya sempurna atau seronok.
Saya nak berseronok.
Saya suka menikmati kehidupan.
Kalau jatuh cinta, baguslah.
Kalau dengan perempuan, baguslah. Kalau dengan lelaki…
Itu pun bagus.
Apa yang awak mahu dahulu?
Perempuan
atau lelaki?
Sama saja bagi saya.
Saya panseksual. Saya suka seks.
Saya suka tenaga yang dilepaskan semasa seks.
Tak fikir apa-apa.
Dari dalam, berikan segalanya.
Dengan setiap inci tubuh awak.
Jadi, pentingkah perempuan atau lelaki?
Tolong!
Kamu ke mana?
Dengan Damián dan Nico.
Lewat begini?
- Keluar dari sini! - Hei!
Bertenang.
Ayah cuma nak periksa, nak.
- Itu saja. - Anak?
Saya bukan anak ayah.
- Jangan begitu. - Saya tak nak…
Saya tak nak jadi anak ayah.
Keluar dari bilik saya sekarang,
atau satu blok akan tahu ayah curang dengan jiran kita.
Tolong!
Tolonglah! Tolong!
Berhenti!
- Berhenti! - Puan, apa jadi?
Biar saya tolong.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman
Kisah ini hanya rekaan dan tiada kaitan dengan kejadian atau orang sebenar.