‎Lucas Estévez.
‎Estévez. Ce urgență aveți?
‎Nu e nicio urgență.
‎Sigur că e o urgență.
‎Și-a făcut o tăietură pe antebraț.
‎Cum ai făcut asta, Lucas?
‎Dle Miguel.
‎M-ai speriat, Carmelita!
‎Îmi pare rău.
‎Problema e că băiatul…
‎Ce s-a întâmplat?
‎Uitați-vă la telefon!
‎Ai văzut ceva?
‎Ai instalat camerele în casă?
‎Despre asta voiam să vorbim.
‎Ce este?
‎N-am fost eu.
‎Poftim?
‎N-am apucat să instalez camerele.
‎Și cine a făcut-o?
‎Iubito!
‎- Lucas… ‎- Dle doctor!
‎- Bună seara! ‎- Bună seara!
‎Tăieturile sunt superficiale, ‎deci fiți fără griji!
‎- Bun. ‎- E bine că l-ați adus.
‎Ar trebui să meargă la un specialist.
‎Desigur.
‎Tot nu înțeleg de ce a făcut-o.
‎E prima oară când se taie?
‎Da, așa cred.
‎Nu?
‎Da, așa cred.
‎Ați observat schimbări ‎în comportamentul său de curând?
‎Nu. Lucas e un băiat normal.
‎Prea bine.
‎E în regulă, iubito.
‎Va fi bine.
‎Totul va fi bine. Vino.
‎Mulțumesc.
‎Ce se întâmplă?
‎Ce e, micuțule?
‎Putem vorbi liniștiți, Lucas.
‎De ce ți-ai făcut asta?
‎Pentru că ai văzut ‎chestia aia pe calculator
‎sau mai e ceva?
‎Spune-mi, te rog!
‎Scoate-l pe tata din casă!
‎- Nu vreau să-l mai văd! ‎- Scumpule.
‎A trebuit să ne arate că e un ticălos.
‎Nu merită o femeie ca tine.
‎De aceea ai instalat camerele.
‎Ca să mă ajuți, nu-i așa?
‎Îți mulțumesc, Lucas.
‎Sincer.
‎Dar îmi fac griji, scumpul meu.
‎Să vedem!
‎Te-a văzut cineva instalând ‎acele camere, Lucas?
‎Nu.
‎Sunt sigur de asta.
‎Și nu cred că tata bănuiește ceva.
‎Bine.
‎Dacă vrei să mă ajuți,
‎uite cum vom face.
‎Nu vei vorbi cu nimeni despre asta, Lucas.
‎Nu cu sora ta și în special cu tatăl tău.
‎Iar camerele acelea…
‎vor rămâne acolo.
‎Ai grijă!
‎Sigur nu vrei să vin să stau cu voi?
‎Scuză-mă. Am o întrebare.
‎Dacă rănile lui nu erau grave, ‎de ce l-ai dus la urgență?
‎Nu… Bine, scumpa mea.
‎Anunță-mă de orice ai nevoie ‎și mersi că m-ai sunat.
‎Pa, scumpo!
‎Mă minte.
‎Cum e Lucas?
‎E bine. Aparent, totul e în regulă, dar…
‎Iartă-mă! Trebuia ‎să instalez camerele alea!
‎Dar Lucas le-a găsit. Habar nu am cum.
‎E rănit fiindcă tatăl lui ‎i-o trage stripteuzei.
‎Unde le-ai lăsat?
‎În sufragerie, în cutii.
‎Nu știu. Lucas ne-o fi auzit ‎și le-o fi găsit.
‎Habar nu am!
‎Cum poate un puști de 15 ani ‎să facă o asemenea instalație?
‎Pedro, nu știu!
‎Nu am nicio explicație. Regret, nu știu!
‎Mă întreb ce altceva o fi auzit.
‎Promit că voi afla tot ce știe Lucas ‎înainte să vorbească cu Ángela.
‎Suntem la un pas. Înțelegi?
‎Ticălosul a prins momeala.
‎Mai trebuie să-l văd la pământ.
‎PROFIL FALS
‎De unde ai camerele de supraveghere?
‎Le-am cumpărat.
‎Cu ce bani?
‎Cu ai mei.
‎Dar nu asta nu contează, nu?
‎Au și sunet?
‎Nu, sunet nu au.
‎Lucas, ascunde computerul! ‎Nu trebuie să-l vadă nimeni!
‎Nici măcar tu. ‎N-o să stai toată ziua să te uiți la asta.
‎Îmi promiți?
‎Și ce vei face?
‎Ascultă.
‎Promite-mi, Lucas!
‎Orice s-ar întâmpla,
‎niciodată în viața asta
‎nu-ți vei mai face rău. Îmi promiți?
‎Uită-te la mine!
‎Doar dacă-mi promiți că divorțezi de tata.
‎Ești sigur că asta vrei, Lucas?
‎Povestește-mi, fiule! ‎Promit să nu te judec.
‎Spune-mi de ce ai făcut-o.
‎Noapte bună, mamă!
‎Îți aduc așternuturi curate.
‎Îmi iau pijamalele.
‎E ciudat. Lucas n-a mai avut probleme.
‎E un elev bun, ‎e respectuos și matur pentru vârsta lui.
‎Chiar nu înțeleg.
‎Îți jur că voi găsi ‎cel mai bun psihiatru din țară.
‎Lucas va redeveni puștiul care a fost. ‎Vei vedea.
‎Unde erai ‎în timp ce fiul tău se tăia pe brațe?
‎Unde erai, Miguel?
‎- Important e că Lucas e bine. ‎- Bine?
‎- Da. ‎- Deci e normal să se taie?
‎La naiba!
‎Eram pe punctul de a adormi, ‎când am auzit ceva în camera mea.
‎Era cineva acolo. ‎Am deschis ochii și n-am văzut pe nimeni.
‎Cum e posibil așa ceva ‎într-un cartier de lux?
‎Vom investiga.
‎Deși e cam ciudat, ‎nu s-au mai raportat atacuri.
‎Nu, stai puțin!
‎- Puneți la îndoială cuvântul soției mele? ‎- Nu!
‎Spune că nu a văzut pe nimeni, ‎doar a auzit mișcare.
‎Trebuie să verificăm înregistrările.
‎Mă scuzați.
‎Mulțumesc.
‎Cami,
‎sunteți sigură că n-ați văzut nimic?
‎Nimic, dar jur că am auzit ‎și am simțit pe cineva.
‎Și dacă o fi fost Miguel, care vă spiona?
‎Dacă ar fi fost Miguel, ‎n-aș fi chemat paznicul.
‎Calmează-te!
‎Nu a fost el.
‎Dar mai am un candidat.
‎Da, are mai multe tăieturi ‎făcute cu un cuțit.
‎Nu, niciodată.
‎Nu, Javier. ‎Fiul meu nu se droghează. Îl cunoști.
‎Bine.
‎Mersi.
‎Ne vedem miercuri.
‎Bine.
‎Mă simt vinovat, frate. ‎Dar jur că a fost doar o coincidență.
‎Da, o coincidență.
‎De unde să știi ce face fiul tău ‎când te gândeai doar să i-o tragi vecinei?
‎Luigi,
‎nu m-am putut abține!
‎Te cred, frate.
‎- Cunoscându-i pe cei implicați, te cred. ‎- Când e ea-n preajmă, nu mă pot controla.
‎Nu pot să-mi iau ochii de la ea, ‎nu pot ascunde că o doresc, că vreau s-o…
‎Miguel, încetează!
‎Frate!
‎trebuie s-o scoatem pe Camila ‎din Rivera Esmeralda.
‎- Cine îmi spune ce s-a întâmplat aseară? ‎- Adică?
‎Nu.
‎Cineva a intrat prin efracție ‎în casa Camilei Roman.
‎- Bună! ‎- Ce faci?
‎- Ai depus plângere. ‎- Ți-am spus.
‎Cineva a încercat să mă atace, ‎dar nu m-ai crezut.
‎Trebuie să te văd, Camila.
‎Trebuie să vorbim.
‎Miguel, cu cât ne vedem mai rar, ‎cu atât mai bine.
‎De asta te-ai mutat alături?
‎Să nu ai contact cu mine?
‎Ce s-a întâmplat aseară a fost…
‎o greșeală.
‎Și nu se poate repeta, da?
‎Sunt la fel de confuz ca tine, ‎în încercarea de a înțelege,
‎dar nu regret o secundă ce am făcut.
‎A fost cea mai bună partidă de sex.
‎O zi bună!
‎Alo?
‎Alo! Bună ziua! Dna Ángela Ferrer?
‎Sunt de la școala lui Lucas.
‎Ce e cu Lucas?
‎Voiam să știm ‎de ce nu a venit azi la școală.
‎Stai!
‎Stai.
‎De ce nu ești la școală?
‎Acum mă urmărești?
‎Dacă nu vrei să afle ai tăi, urcă. ‎Bunicul tău are nevoie de tine.
‎Urcă!
‎Voiam doar să ajut, bunicule. Jur!
‎Pe cine?
‎Pe cine voiai să ajuți?
‎Pe tine.
‎Am încredere în tine.
‎Știi asta, nu?
‎Dar trebuie să te rog ‎să deconectezi camerele.
‎Și să-mi spui tot ce ai auzit.
‎Nimic.
‎N-am auzit nimic altceva.
‎Habar nu am ce faci, bunicule,
‎dar, dacă vrei să scapi de tata,
‎trebuie să ai ‎pe cineva de încredere în casă.
‎Și eu vreau să plece din casă, ‎să nu o mai rănească pe mama.
‎L-am văzut.
‎L-am văzut cu vecina.
‎Cami?
‎Ce faci?
‎De unde ai mașina aia?
‎Îți place?
‎E grozavă!
‎- Vino repede! ‎- Ce e?
‎Să ne facem un selfie!
‎Să vedem!
‎Stai așa.
‎Ia să văd.
‎Apropie-te! ‎Ca și cum mi-ai fi dăruit-o tu.
‎Așa?
‎Mai afectuos.
‎Mai afectuos! Mai!
‎Asta e.
‎O voi încărca în profilul fals,
‎iar tu o vei posta la tine. ‎Așa, o vom avea amândoi.
‎Voi scrie #…
‎„Mașină nouă.”
‎„Mulțumesc, iubitule.” Inimioare.
‎Ce e? De ce mă privești așa?
‎Cami, mă plătiți foarte bine.
‎Închirierea casei e o avere.
‎Ați schimbat mobilierul.
‎Acum ați cumpărat mașina asta.
‎De unde scoateți atâția bani?
‎Ți-am spus deja.
‎Lucrez de mică ‎și nu mi-am permis niciun lux.
‎Până acum.
‎Toate dansatoarele din Las Vegas ‎sunt milionare?
‎Te-ai trezit mai curios azi?
‎Bună ziua!
‎Mă scuzați.
‎Am verificat înregistrarea de aseară.
‎Singurul care a intrat în casa dv. ‎a fost vecinul dv., dl Miguel Estévez.
‎Știm că e mexicancă, ‎că stă în Vegas și că lucrează…
‎Mexicancă.
‎Se numește Camila Roman.
‎Vrem doar informații.
‎Dar cât mai rapid posibil.
‎- Da. ‎- Poți face asta?
‎- Da sau nu? ‎- Da.
‎Da, treaba e ca și făcută,
‎dar am nevoie de mai multe date.
‎- Adică? ‎- Mai multe informații. Ce mai știți?
‎- Mexicancă, Las Vegas. ‎- Atât.
‎Ce e?
‎Miguel și Luigi vorbesc de 45 de minute ‎cu un tip într-un bar.
‎Îl verific.
‎Rămâi pe urma lui Miguel, ‎indiferent ce face.
‎Pleacă. Îi urmez.
‎Ai plătit o avere detectivului.
‎- N-am avut de ales. ‎- Sunt mulți bani.
‎N-am avut de ales, ți-am zis!
‎- Vreau să aflu cine e Camila și ce vrea. ‎- Îți vrea banii.
‎Gata! L-am plătit deja.
‎A vrut să profite de dv. și i-ați permis.
‎Nu cred. ‎Miguel n-a venit cu intenția aceea.
‎A venit să vă închidă gura ‎și să se salveze? Știți ce e mai rău?
‎Că v-a plăcut.
‎- V-a făcut fericită? ‎- Poftim?
‎Ar trebui să pleci.
‎Mă deranjează, dar nu voi pleca,
‎mai ales acum, când…
‎Nu te-am rugat, ci ți-am dat un ordin.
‎Pleacă!
‎Vreau să înțelegi un lucru.
‎Mi-am dorit ‎ceea ce s-a întâmplat cu Miguel,
‎nu m-a forțat.
‎Eu nu sunt Scufița Roșie, ‎iar el nu e lupul.
‎Fac doar ceea ce îmi doresc.
‎Ne-am înțeles?
‎Desigur.
‎Am uitat.
‎E o slujbă.
‎Lucas n-a mers azi la școală,
‎dar am vorbit cu el. E acasă.
‎Mulțumesc.
‎Desigur, eu și Miguel îi căutăm ‎un psihiatru.
‎Lucas nu ți-a zis ‎ce s-a-ntâmplat și de ce s-a tăiat?
‎Zice că nu-și amintește.
‎Stai! Mulțumesc.
‎Scumpo, mai vrei să-mi fii succesoare ‎în compania asta?
‎Ce întrebare e asta? Pentru Dumnezeu!
‎Știi ce sacrificii am făcut, ‎visând la o numire oficială.
‎Semnează aici!
‎Atunci… fără minciuni!
‎Ce ți-a făcut nenorocitul?
‎Tată, nu începe…
‎- Puteai să te măriți… ‎- Cu un prinț.
‎- Dacă voiai. ‎- Da, desigur.
‎Dar, ca să mă contrazici,
‎ai ales primul ticălos chipeș ‎care ți-a tăiat calea.
‎Un ticălos chipeș, ‎dar tatăl nepoților tăi.
‎Aș fi preferat să fie orfani de tată.
‎Când vei veni să mă implori să scap de el, ‎sper să nu fie prea târziu.
‎Semnează, te rog.
‎Mersi!
‎COMPLEX REZIDENȚIAL
‎Bună! Sunt nouă în cartier ‎și vreau să văd centrul spa.
‎- Perfect. Bun-venit! Vă rog. ‎- Mulțumesc.
‎Deci, băieți?
‎- Cum merge treaba? ‎- Bine!
‎Scuză-mă puțin!
‎- E aici Miguel Estévez? ‎- Nu știu.
‎Mă scuzați.
‎Miguel, ai fost la club?
‎Nu.
‎Sunt încă la birou.
‎Frate, jur că am văzut ‎pe cineva la dulapul tău.
‎Camila!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎La ce te-ai înscris? ‎La ‎pilates ‎sau la ‎ashtanga‎?
‎- Ce? ‎- ‎Ashtanga ‎sau ‎pilates‎? La ce curs vii?
‎Nu, am venit să văd spa-ul.
‎Să fac un tur.
‎Îți recomand pilates cu Dani. ‎E cea mai bună.
‎Bine, mulțumesc mult.
‎Ai grijă, ne vedem!
‎Alo?
‎Da, ți-am scris un mesaj.
‎Îmi sună bine. Ora e perfectă.
‎Bine. Pa!
‎- Bună, scumpo! ‎- Bună!
‎- Ce faci? ‎- Cum a mers cu psihiatrul?
‎Bine. L-am programat miercuri la 16:00.
‎Vreau să mergem amândoi, bine?
‎Și eu, dar Lucas nu vrea să mă vadă.
‎E ciudat, nu?
‎Ai fost mereu idolul lui.
‎- Nu știu. O fi de vină adolescența. ‎- Probabil.
‎- Cu cine vorbeai? ‎- Cu Vania.
‎Despre o tabără de yoga. ‎Dar acum e clar că renunț.
‎De ce să renunți? ‎Asta te face să te simți bine.
‎Da, dar acum, în loc de binele meu, ‎vreau să mă gândesc la binele lui Lucas.
‎Scumpo…
‎Lucas e bine.
‎Și nu-l vei lăsa singur. Rămân eu cu el.
‎Și e doar o noapte.
‎Haide!
‎Lucas e doar un puști. ‎N-ar trebui să-l implici.
‎Mi-a cerut o favoare.
‎Ángela te va urî.
‎O separi de soțul ei, manipulându-i fiul.
‎Nu manipulez pe nimeni, ‎mai ales pe nepotul meu.
‎- Vreau să procedăm corect. ‎- Și eu.
‎Lasă-mă să iau eu deciziile. ‎Spune-mi despre celălalt lucru.
‎Inti lucrează la restaurant acum.
‎Știam asta. L-am văzut la deschidere.
‎Nu știi de ce l-am ales.
‎Nu, misterele mă fascinează, Tina.
‎Inti Valderrama are un trecut ‎cu Cristóbal.
‎Ce înseamnă asta? Ce trecut?
‎Unul de care ne putem folosi.
‎Ascultă!
‎Hei!
‎O să vă placă spectacolul.
‎Vreau să vedeți cu ochii voștri
‎această varietate minunată de culori.
‎Dacă vreți să toastă, toastăm aici.
‎Pentru cine toastăm?
‎- Pentru voi! ‎- Pentru voi!
‎Mereu pentru voi!
‎Când veți crede ‎că nimic nu vă mai poate impresiona,
‎apare ceva și mai bun.
‎E cel mai chipeș și mai sexy bărbat.
‎Bomboana restaurantului!
‎Și cine e? Chelnerul.
‎- Salută! ‎- Bună!
‎Bine ați venit!
‎Da. Vrem să vă invităm ‎la O mie de plăceri.
‎Sunt Ilonka din cer.
‎Pa!
‎Nu-mi vine să cred!
‎Avem cu cinci mii de urmăritori în plus ‎de la postarea clipului.
‎Mersi, Inti.
‎Când te întorci? Nu vreau să pleci.
‎- Mâine. Îți promit. ‎- Bine.
‎Scumpo, sună-mă când ajungi. Bine?
‎- Nu uita că drumul e foarte întunecat. ‎- Nu-ți face griji. Îl știu pe de rost.
‎Ai grijă, domnișoară.
‎Unde e Lucas?
‎- Nu știu. ‎- L-am salutat deja.
‎O să-mi lipsești mult.
‎Prințesa mea.
‎Pa, micuțo!
‎Ángela.
‎Anunță-mă când ajungi.
‎Înoți și tu?
‎Da.
‎ÎȚI AMINTEȘTI DE MINE?
‎SEMNAL LIPSĂ
‎- Marcos. ‎- Da?
‎- Deserturile lor sunt din partea casei. ‎- Sigur că da.
‎- L-ai văzut pe Inti? ‎- Nu, nu l-am văzut.
‎- Deserturile. ‎- Da.
‎CĂUTARE
‎POTRIVIRI FOTO
‎ÎNCĂRCAȚI O IMAGINE
‎POTRIVIRI FOTO
‎NICIO POTRIVIRE
‎Nu, gata! Trebuie să lucrez. Gata!
‎Vreau să țin un toast
‎fiindcă suntem restaurantul preferat ‎al Ilonkăi din cer
‎și pentru că mi-a promis ‎că va continua să ne promoveze. Noroc!
‎În schimbul a ce?
‎V-am văzut de curând. ‎Vă distrați foarte bine.
‎Credeam că te vezi cu Marcos.
‎Cu Marcos? Nu. E frumușel.
‎Mai ales în cămașa aia albă.
‎Dar nu, nu mai sunt cu nimeni.
‎De ce?
‎Prea tânăr pentru ceva serios?
‎Mă plictisesc repede.
‎- Tu de când ești cu Cris? ‎- Cam de cinci ani.
‎Fără pauze?
‎Surprinzător și admirabil.
‎Nu știu cum reușiți. N-aș putea.
‎Ne iubim.
‎Suntem și cei mai prieteni buni. ‎Într-o relație te mai și plictisești.
‎- Nu totul e perfect și amuzant. ‎- Eu vreau distracție.
‎Îmi place să-mi trăiesc viața.
‎Dacă mă îndrăgostesc, bine.
‎Dacă e vorba de o femeie, bine. ‎Dacă e bărbat…
‎e bine și așa.
‎Și care ai prefera să fie primul?
‎O femeie…
‎sau un bărbat?
‎Îmi e totuna.
‎Sunt pansexual. Îmi place sexul.
‎Îmi place energia eliberată ‎în timpul sexului.
‎Să nu mă gândesc la nimic.
‎Să dai tot ce ai în tine.
‎Cu fiecare centimetru al corpului tău.
‎Chiar contează dacă e femeie sau bărbat?
‎Ajutor!
‎Unde ai fost?
‎Cu Damián și Nico.
‎La ora asta?
‎Ieși din camera mea!
‎Calmează-te!
‎- Voiam să aflu cum te simți, fiule. Atât. ‎- Fiule?
‎Nu sunt fiul tău.
‎- Nu spune asta. ‎- Nu vreau…
‎Nu vreau să fiu fiul tău.
‎Fie ieși din camera mea,
‎fie întreg cartierul va afla ‎că ți-o tragi cu vecina.
‎Ajutor!
‎Te rog! Ajutor!
‎Oprește!
‎- Stai! ‎- Ce s-a întâmplat?
‎Vă ajut!
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan
‎TOATE EVENIMENTELE ȘI PERSONAJELE ‎SUNT IMAGINARE.