Lucas Estévez.
Estévez. Acil durum nedir?
Acil bir durum yok.
Tabii ki var.
Kolunu kesti.
Lucas, bu yaralar nasıl oldu?
Miguel Bey.
-Carmelita, beni korkuttun. -Özür dilerim.
Şey, oğlan…
Ne oldu?
Telefonunuza bakın.
Bir şey gördün mü?
Evin içine kameraları yerleştirdin mi?
Ben de bunu konuşmak istiyordum.
Ne oldu?
Ben yapmadım.
Ne?
Kameraları yerleştirme fırsatım olmadı.
Kim yerleştirdi?
Aşkım.
-Lucas… -Doktor Bey.
-Doktor. -İyi akşamlar.
İyi akşamlar.
Kesikler yüzeysel, yani endişelenecek bir şey yok.
-Güzel. -Onu getirmeniz iyi olmuş.
Her hâlükârda bir uzmana görünmeli.
Elbette.
Neden yaptığını hâlâ anlamıyorum.
İlk defa mı kendini kesti?
Evet, sanırım.
Değil mi?
Evet, sanırım.
Son zamanlarda davranışlarında bir değişiklik fark ettiniz mi?
Hayır. Lucas tamamen normal bir çocuk.
Pekâlâ.
Yok bir şey canım.
Geçecek.
Her şey yoluna girecek. Gel.
Teşekkürler.
Sorun ne?
Ne oldu oğlum?
Artık konuşabiliriz Lucas.
Kendine bunu neden yaptın?
Bilgisayarda onu gördüğün için mi yaptın
yoksa başka bir şey mi var?
Söyle lütfen.
Babamı evden çıkarmalısın.
-Onu bir daha görmek istemiyorum. -Tatlım.
Şerefsiz olduğunu ve senin gibi bir kadını hak etmediğini göstermesi şarttı.
O kameraları da bu yüzden yerleştirdin.
Bana yardım etmek için, değil mi?
Teşekkürler Lucas.
Gerçekten.
Ama bu beni endişelendiriyor tatlım. Gel.
Bir bakalım.
Kameraları taktığını gören oldu mu Lucas?
Hayır.
Yüzde yüz eminim.
Babamın bir şeyden şüphelendiğini de sanmıyorum.
Peki.
Bana yardım etmek istiyorsan şöyle yapacağız.
Bunu kimseyle konuşmayacaksın Lucas.
Kız kardeşinle bile. Hele babanla kesinlikle hayır.
Ve o kameraları…
…orada bırakacaksın.
Dikkatli ol.
Gelip seninle olmamı istemediğine emin misin?
Pardon, bir sorum var.
Lucas'ın kesikleri ciddi değildiyse onu neden acile götürdün?
Hayır, şey… Tamam canım.
Bir şey lazım olursa haber ver. Aradığın için sağ ol.
Hoşça kal.
Bana yalan söylüyor.
Lucas nasılmış?
İyiymiş. Bir şeyi yokmuş, ama…
Özür dilerim. O kameraları ben kurmalıydım. Üzgünüm.
Evet ama Lucas buldu. Nasıl, bilmiyorum.
Babasını striptizciyle gördüğü için üzgün.
Nerede bırakmıştın?
Salonda, kutularının içinde.
Bilemiyorum. Lucas bizi duyup bulmuş olabilir.
Bilmiyorum.
15 yaşındaki bir çocuk nasıl onca kamerayı yerleştirir?
Pedro, bilmiyorum.
Bir açıklamam yok. Üzgünüm, bilmiyorum.
Başka ne duymuş olabilir? Merak ediyorum.
Söz, Ángela'yla konuşmadan önce Lucas'ın ne bildiğini öğreneceğim.
Çok yaklaştık. Anlıyor musun?
Piç herif yemi yuttu.
Sadece yenildiğini görmeliyim.
SAHTE PROFİL
O kameraları nereden buldun?
Satın aldım.
Hangi parayla?
Kendi paramla?
Ama bunun önemi yok, değil mi?
Ses algılıyor mu?
Hayır, ses yok.
Lucas, bu bilgisayarı kaldır. Bunu kimse görmemeli.
Sen de öyle canım. Bütün gün bunu izleyemezsin.
Söz mü?
Peki ne yapacaksın?
Hey.
Bana söz ver Lucas.
Ne olursa olsun
ömründe bir daha
kendini incitme.
Söz mü?
Bana bak.
Babamdan boşanacağına söz verirsen.
İstediğin gerçekten bu mu Lucas?
Söyle oğlum. Söz, yargılamayacağım.
Neden yaptığını söyle, yeter.
İyi geceler anne.
Yatağını değiştirmek için çarşaf getireyim.
Pijamalarımı giyeyim.
Tuhaf. Lucas'ın hiç sorunu olmadı.
İyi bir öğrenci, yaşına göre saygılı ve olgun da.
Gerçekten anlamıyorum.
Ama söz, ona ülkedeki en iyi psikiyatrı bulacağım.
Lucas eskisi gibi olacak.
Göreceksin.
Oğlun kollarını keserken sen neredeydin?
Neredeydin Miguel?
-Önemli olan Lucas'ın iyi olması. -İyi mi?
Evet.
Kendini kesmek, iyi olmak demek mi?
Lanet olsun.
Tam uykuya dalarken yatak odasında bir ses duydum.
Biri var gibiydi.
Gözlerimi açtığımda kimse yoktu.
Bu kadar lüks bir toplulukta bu nasıl mümkün olabilir?
Araştıracağız. Ama tuhaf, daha önce hiç saldırı ihbarı olmadı.
Hayır, bir dakika.
-Karımın sözünden şüphe mi ediyorsunuz? -Hayır.
Kimseyi görmediğini söylüyor. Sadece birini duymuş.
Güvenlik kameralarını kontrol etmeliyiz.
Müsaadenizle.
Teşekkürler.
Cami,
başka bir şey görmediğinize emin misiniz?
Kimse yoktu ama yeminle birini duydum ve hissettim.
Ya Miguel sizi gözetliyorduysa?
Miguel olsaydı bekçiyi çağırmazdım.
Sakin ol.
O değildi.
Ama başka bir adayım var.
Evet, bıçakla yapılmış birkaç kesik var.
Hayır, hiç.
Hayır Javier. Uyuşturucu kullanmıyor. Onu tanıyorsun.
Tamam. Teşekkürler.
Çarşamba görüşürüz.
Tamam.
Suçlu hissediyorum abi.
Yemin ederim kötü bir tesadüftü.
Tabii, tesadüf.
Aklındaki tek şey komşunu sikmekken oğlunun derdini ne bileceksin?
Luigi, elimde değil.
Sana inanıyorum abi.
İşin içindekiler düşünülürse sana inanıyorum.
Camila yanımdayken kendimi kontrol edemiyorum.
Ona baktığımı, onu istediğimi saklayamam…
Miguel, kes şunu.
Kardeşim,
Camila'yı Riviera Esmeralda'dan çıkarmalıyız.
Dün gece olanları kim anlatacak?
Ne oldu?
Hayır.
Dün gece biri Camila Roman'ın evine girmiş.
-Alo. -Nasılsın?
-Şikâyette bulunmuşsun. -Sana dedim.
Biri bana saldırmaya çalıştı ama inanmadın.
Seni görmeliyim Camila.
Bizi konuşmalıyız.
Miguel, ne kadar az görüşürsek o kadar iyi.
Ondan mı yan eve taşındın?
Benimle görüşmemek için mi?
Bak, dün gece olanlar…
Bir hataydı.
Bir daha olamaz, tamam mı?
Camila, benim de kafam karışık, nasıl olduğunu anlamaya çalışıyorum
ama yaptığımız şeyden pişman değilim.
Hayatımda yaptığım en iyi seks.
İyi günler.
Alo?
Merhaba. İyi günler. Bayan Ángela Ferrer?
Oğlunuz Lucas'ın okulundan arıyorum.
Lucas'a ne oldu?
Oğlunuzun bugün neden derse gelmediğini öğrenmek istedik.
Dur!
Dur.
-Neden okulda değilsin? -Beni takip mi ediyorsun?
Ailene söylememi istemiyorsan benimle gel. Dedenin sana ihtiyacı var.
Bin hadi.
-Yardım etmek istedim büyükbaba. Yeminle. -Kime? Kime yardım etmek istedin?
Sana.
Sana güveniyorum.
Biliyorsun, değil mi?
Ama kameralardan gelen sinyali kapatmanı istiyorum.
Ve duyduğun her şeyi bana anlat.
Hiçbir şey.
Başka bir şey duymadım.
Büyükbaba, ne yaptığını bilmiyorum
ama babamın buradan gitmesini istiyorsan
evin içinde güvendiğin biri olmalı.
Ben de onu aileden uzak istiyorum. Annemi üzmeye devam etsin istemiyorum.
Onu gördüm.
Onu komşuyla gördüm.
-Cami. -Ne?
O ne?
O arabayı nereden buldun?
Beğendin mi?
İnanılmaz.
-Hadi, gel. -Ne?
Selfie çekeceğiz.
Bakalım.
Hayır, dur.
Bir bakalım.
Arabayı bana yeni vermişsin gibi, böyle.
Böyle mi?
Daha sevgi dolu.
Daha sevgi dolu. Daha fazla.
İşte bu.
Sahte profile yükleyeceğim,
sonra sen de paylaş. Böylece ikimizde de olur.
Şey yazacağım, #…
"Yeni araba.
Teşekkürler aşkım."
Kalp, kalp, kalp.
Ne oldu? Neden bana öyle bakıyorsun?
Cami, bana çok iyi para veriyorsun.
Bir servet değerindeki bu evi kiraladın. Tüm mobilyaları değiştirdin.
Şimdi de bu arabayı almışsın.
Bu kadar parayı nereden buluyorsun?
Sana söyledim.
Çocukluğumdan beri çalışıyorum ve hiç lüks yaşamadım.
Şimdiye kadar.
Las Vegas'taki tüm dansçılar milyoner falan mı?
Meraklı falan mı uyandın?
İyi günler.
Affedersiniz.
Güvenlik kamerası kayıtlarını inceledim.
Evinize giren tek kişi komşunuz,
Bay Miguel Estévez.
Şunları biliyoruz. Meksikalı, Vegas'ta yaşıyor ve…
Meksikalı.
Adı Camila Roman.
Tek istediğimiz bilgi.
En kısa sürede bilgi edinmeliyiz.
-Evet. -İşi yapabilir misin?
-Evet mi? -Evet.
Evet, bu iş yapılabilir
ama daha fazla bilgi lazım.
-Nasıl yani? -Daha fazla. Başka ne biliyorsunuz?
-Meksikalı, Las Vegas. -Hepsi bu.
Ne oldu?
Miguel ve Luigi 45 dakikadır bir barda bir adamla konuşuyor.
Kim olduğunu araştırıyorum.
Nereye giderse gitsin Miguel'in peşinde ol.
Çıkıyorlar. Onları takip edeceğim.
Adama araştırması için servet ödedin.
-Başka seçenek yoktu. -Ama çok para.
Başka seçenek yoktu, dedim.
Camila kim, planı ne, öğrenmeliyim.
Para senin.
Olan oldu, ödedim bile.
Sizden faydalanmak istedi. Siz de izin verdiniz.
Hayır, sanmıyorum. Miguel o niyetle gelmedi.
Sizi susturup kendini kurtarmaya geldi. Daha kötüsü ne, biliyor musunuz?
Hoşunuza gitmiş olması.
-Sizi mutlu etti mi? -Ne?
Evden çıkmalısın.
Canımı sıkıyor ama sizi terk etmeyeceğim,
hele de…
Rica etmiyorum. Lütfen, emir veriyorum.
Çık.
Ufak bir detayı açıklığa kavuşturalım.
Dün gece Miguel'le yaptığım şey istediğim içindi,
beni zorladığı için değil.
Ben Kırmızı Başlıklı Kız değilim, o da kurt değil.
Yaptıklarımı istediğim için yapıyorum.
Anlaşıldı mı?
Elbette.
Unutmuşum.
Bu bir iş.
Lucas okula gitmemiş ama onunla konuştum, şu an evde.
Teşekkürler.
Tabii Miguel ve ben hemen görüşmesi için psikiyatr bakıyoruz.
Lucas ona ne olduğunu, niye kendini kestiğini söylemedi mi?
Hatırlamadığını söylüyor.
Bekle… Teşekkürler.
Bebeğim, hâlâ bu şirkette vârisim olmakla ilgileniyor musun?
Lütfen. Bu nasıl bir soru? Tanrı aşkına.
Resmî bir atama hayaliyle yaptığım fedakârlıkları biliyorsun.
Şurayı imzala.
O zaman yalan yok.
O orospu çocuğu sana ne yaptı?
Baba, başlama.
-Bir prensle evlenebilirdin. -Evet, bir prens.
-İsteseydin. -Tabii.
Ama sırf bana karşı gelmek için
karşına çıkan ilk güzel yüzlü hıyarla evlendin.
Torunlarının babası olan bir güzel yüzlü hıyar.
Babasız olmalarını tercih ederdim.
Ondan kurtulmam için yalvarmaya geldiğinde umarım çok geç olmaz.
İmzala lütfen.
Sağ ol.
RIVIERA ESMERALDA SİTESİ
Merhaba. Pardon, sitede yeniyim ve spayı görmek istiyorum.
-Mükemmel. Hoş geldiniz! Buyurun. -Teşekkürler.
E beyler?
-Nasıl gidiyor? -Güzel, değil mi?
Pardon.
-Miguel Estévez burada mı? -Bilmiyorum efendim. Üzgünüm.
Miguel, kulüpte miydin?
Hayır.
Hâlâ ofisteyim.
Abi, yemin ederim dolabında birini gördüm.
Camila.
-Merhaba. -Merhaba.
Hangi ders? Pilates mi, Ashtanga mı?
-Ne? -Ashtanga mı, pilates mi? Hangi ders?
Yok, spayı görmeye geldim.
Bakmak için.
Dani ile pilatesi öneririm. Çok iyi.
Harika, çok teşekkürler.
Kendine iyi bak, görüşürüz.
Alo?
Merhaba.
Evet, sana bir mesaj gönderdim.
Bana iyi geldi. O saat mükemmel.
Tamam. Hoşça kal.
Selam aşkım.
Selam.
-N'aber? -Psikiyatrla nasıl gitti?
İyi. Çarşamba 16.00'a randevu aldım.
Tabii ki ikimizin de gitmesini istiyorum.
Ben de öyle ama Lucas beni görmek istemiyor.
Çok tuhaf, değil mi?
Hep onun idolüydün.
-Bilmiyorum. Ergenlikten olmalı. -Muhtemelen.
-Kiminle konuşuyordun? -Vania'yla.
İstediğim bir yoga kampını konuştuk ama iptal edeceğim.
Niye ki? Sana iyi geliyor.
Evet ama şu an kendi iyiliğimden ziyade Lucas'ın iyiliğini düşünmek istiyorum.
Tatlım…
Lucas iyi.
Hem yalnız olmayacak. Ben onunla kalırım.
Hem sadece bir gece.
Gel.
Lucas sadece bir çocuk. Onu bu işe karıştırma.
-Benden çok özel bir iyilik istedi. -Ángela senden nefret edecek.
Hem onu Miguel'den ayırıyor hem oğlunu manipüle ediyorsun.
Kimseyi manipüle ettiğim yok, hele de torunumu.
-Doğru olanı yapmak istiyorum. -Ben de.
Bu tür kararları ben vereyim.
Bana diğer şeyi anlat.
Inti restoranda çalışıyor.
Bunu zaten biliyoruz. Açılışta gördük.
Onu neden seçtiğimi bilmiyorsun.
Hayır, gizemler beni büyülüyor Tina.
Inti Valderrama'nın Cristóbal'le bir geçmişi var.
-O ne demek? Nasıl bir geçmiş? -Lehimize kullanabileceğimiz türden.
Hey!
Hey.
Hey!
Bu programa bayılacaksınız.
Bu renk çeşitliliğini gözlerinizle görün istiyorum.
Kadeh kaldıracaksanız burada.
Kimin şerefine?
-Sizin! -Sizin!
Hep sizin şerefinize!
Her şeyi gördüğünüzü ve daha iyi bir şey olamayacağını düşündüğünüzde
daha iyi bir şey geliyor.
En yakışıklı ve en seksi adam.
Mekânın yakışıklısı.
O kim mi? Garson.
-Merhaba de. -Merhaba.
Hoş geldiniz.
Evet. Sizi Bin Zevk'te bizi ziyarete davet ediyoruz.
Ben Gökyüzünde Ilonka.
Hoşça kalın!
Hayır, inanamıyorum!
İki saat önce video paylaşıldığından beri beş bin takipçi katıldı.
Inti, teşekkürler.
Ne zaman döneceksin? Gitmeni istemiyorum.
-Yarın, söz veriyorum. -Tamam.
Tatlım, varınca beni ara. Olur mu?
-Ve unutma, o yol çok karanlık. -Merak etme. Ezbere biliyorum.
Pekâlâ, kendine iyi bak.
Lucas nerede?
-Bilmiyorum. -Ona veda ettim.
Seni çok özleyeceğim.
Prenses.
Hoşça kal ufaklık.
Ángela.
Varınca haber ver.
Yüzecek misin?
Evet.
BENİ HATIRLIYOR MUSUN?
SİNYAL YOK
-Marcos. -Evet?
O masanın tatlıları müesseseden.
Tamam, sorun değil.
Inti'yi gördün mü?
Hayır, görmedim.
-Tatlılar. -Tamam.
ARAYICI
FOTOĞRAF EŞLEŞMELERİ
FOTOĞRAF BIRAKIN YA DA DOSYA YÜKLEYİN
FOTOĞRAF EŞLEŞMELERİ
EŞLEŞME BULUNAMADI
Hayır, daha fazla olmaz. Çalışmalıyım. Hayır.
Kadeh kaldırmak istiyorum
çünkü Gökyüzünde Ilonka'nın en sevdiği restoranız
ve yemeklerimizi paylaşmaya devam edeceğini söyledi. Şerefe.
Ne karşılığında?
Sizi az önce gördüm. Çok eğleniyordunuz.
Marcos'la çıktığını sanıyordum.
Marcos mu? Hayır.
Tatlı adam.
O beyaz gömlekle daha da tatlı.
Ama hayır, kimseyle çıkmıyorum.
Neden?
Bağlanmak için çok mu gençsin?
Çabuk sıkılırım.
-Ne zamandır Cris'lesin? -Neredeyse beş yıldır.
Hiç ayrılmadınız mı?
Vay canına.
Şaşırtıcı ve takdire şayan.
Nasıl yapıyorsunuz, bilmem. Ben yapamazdım.
Birbirimizi seviyoruz.
Hem en iyi arkadaşız.
Bir ilişkide sıkılmak da gerek. Her şey mükemmel veya eğlenceli değil.
Eğlenmek istiyorum. Hayatı olduğu gibi yaşamak.
Âşık olursam harika.
Bir kadına âşık olursam harika. Bir erkekse…
…o da sorun değil.
Hangisini tercih edersin?
Kadın mı,
erkek mi?
Benim için fark etmez.
Panseksüelim. Seksi seviyorum.
Sevişirken yayılan enerjiyi seviyorum.
Hiçbir şey düşünmemeyi.
Her şeyini vermeyi.
Vücudunun her santimiyle.
Kadın ya da erkek olması fark eder mi?
İmdat!
Neredeydin?
Damián ve Nico'yla.
Bu saatte mi?
-Hemen odamdan çık! -Hey!
Sakin ol.
Nasılsın öğrenmek istedim oğlum.
-Hepsi bu. -Oğlum mu?
Ben senin oğlun değilim.
-Hayır, öyle deme. -Senin…
Senin oğlun olmak istemiyorum.
Ya şimdi odamdan çıkarsın
ya da bütün blok komşuyla yattığını öğrenir.
İmdat!
Lütfen! Yardım edin!
Durun!
-Durun! -Hanımefendi, ne oldu?
Yardım edeyim.
Tüm olaylar ve karakterler kurgusaldır.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş