Лукас Естевес.
Естевес. Яка у вас проблема?
Нема ніяких проблем.
Звісно, що є.
Він порізав собі руку.
Лукасе, звідки в тебе ці травми?
Доне Мігелю.
-Кармеліто, ти мене налякала. -Вибачте.
Річ у тому, що хлопець…
Що сталося?
Гляньте у свій телефон.
Ти щось побачила?
Ти встановила камери всередині дому?
Саме про це я хотіла вам розповісти.
Що таке?
Це не я.
Що?
Мені так і не вдалося встановити камери.
Хто їх установив?
Кохана.
-Лукас… -Докторе.
-Добривечір.
Добривечір.
Порізи поверхневі, тому хвилюватися нема про що.
-Добре. -Добре, що ви його привезли.
Хай там як, йому треба до спеціаліста.
Звісно.
Досі не розумію, чому він це зробив.
Це він уперше порізав себе?
Ну, так.
Правда?
Думаю, так.
Ви останнім часом не помічали змін у його поведінці?
Ні. Лукас — цілком нормальний хлопець.
Чудово.
Усе добре, сонце.
Нічого.
Усе буде добре. Ходімо.
Спасибі.
Що таке?
Що сталося, маленький?
Лукасе, можемо зараз поговорити.
Чому ти це зробив?
Тому що побачив оте на комп'ютері,
чи ще щось відбувається?
Скажи, будь ласка.
Ти маєш вигнати тата з дому.
-Я не хочу його більше бачити. -Зайчику.
Він мав показати, що він покидьок
і не заслуговує на таку жінку, як ти.
Ось чому ти встановив ці камери.
Ти зробив це, аби допомогти мені?
Дякую, Лукасе.
Чесно.
Але мене це непокоїть, зайчику. Ходи до мене.
Ану.
Лукасе, хтось бачив, як ти встановлював ці камери?
Ні.
Я впевнений на 100%.
І не думаю, що тато щось підозрює.
Гаразд.
Якщо хочеш мені допомогти,
то ми зробимо ось що.
Ти ні з ким про це не говоритимеш, Лукасе.
Навіть із сестрою. А тим паче з татом.
А ті камери…
залиш там, де вони є.
Обережно.
Точно не зайти трохи до тебе?
Вибач, одне питання.
Якщо порізи несерйозні, чому ти відвезла його на швидку?
Ні, ну… Добре, доцю.
Раптом щось — дай знати. І дякую, що подзвонила.
Па, доцю.
Вона мені бреше.
Як Лукас?
Нормально. Вочевидь, нічого страшного, але…
Вибачте. Я мала встановити ті камери. Пробачте.
Так, але Лукас їх знайшов. Не знаю як.
І порізав себе, бо побачив секс батька зі стриптизеркою.
Де ти їх лишила?
У вітальні, у коробках.
Не знаю. Мабуть, Лукас почув нас і знайшов їх.
І… Не знаю.
Як 15-річна дитина може встановити таке обладнання?
Педро, не знаю.
У мене нема пояснення. Вибачте, не знаю.
Мені цікаво, а що ще він міг почути?
Обіцяю дізнатися про все, що знає Лукас, перш ніж поговорити з Анхелою.
Ми дуже близько. Розумієш?
Покидьок клюнув на гачок.
Я хочу побачити його руїну.
ФАЛЬШИВИЙ ПРОФІЛЬ
А де ти взяв ці камери?
Я їх купив.
За які гроші?
За свої.
Але це ж неважливо, правда?
Через них можна слухати?
Ні, у них немає аудіо.
Лукасе, сховай цей комп'ютер. Ніхто не має цього бачити.
І ти теж, зайчику. Не можна цілий день на це дивитися.
Обіцяєш?
Що ти робитимеш?
Слухай.
Пообіцяй мені, Лукасе.
Хай там що,
більше ніколи
не чини собі шкоди.
Обіцяєш?
Дивись на мене.
Якщо пообіцяєш, що розлучишся з татом.
Ти справді цього хочеш, Лукасе?
Розкажи, синку. Обіцяю, я не засуджуватиму тебе.
Лиш скажи, чому ти це зробив.
Добраніч, мамо.
Іду принесу тобі нову постільну білизну.
Вдягнуся в піжаму.
Дивно. У Лукаса ніколи не було проблем.
Він гарний учень, шанобливий і зрілий як на свій вік.
Чесно, не розумію.
Але обіцяю, я знайду найкращого в країні психіатра.
Лукас буде таким же, як колись.
От побачиш.
Де ти був, коли твій син різав собі руки?
Де ти був, Мігелю?
-Головне, що з Лукасом усе добре. -Добре?
Так.
Тобто порізати собі руки — це нормально?
Дідько.
Я вже засинала,
коли раптом почула щось у спальні,
немовби в ній хтось є.
Розплющила очі, і нікого не було.
Як це можливо в такому розкішному житловому комплексі, як цей?
Будемо розслідувати. Хоча це дивно, ще ніколи не було заяв про напади.
Ні, стривайте.
-Ви сумніваєтеся в словах моєї дружини? -Ні, звісно.
Вона каже, що нікого не бачила. Лише чула.
Треба перевірити камери.
Гарного вам дня.
Дякую.
Камі,
ви впевнені, що більше нічого не бачили?
Нікого не було, але клянуся, що я когось почула та відчула.
А якщо це Мігель пробував за вами шпигувати?
Якби це був Мігель, я б не викликала охоронця.
Ой, усе.
Це був не він.
Але я підозрюю декого іншого.
Так, у нього кілька порізів ножем.
Ні, ніколи.
Ні, Хав'єре. Він не вживає наркотиків. Ти його знаєш.
Гаразд.
Дякую.
Побачимося в середу.
Добре.
Я відчуваю вину, старий.
Але присягаюся, це був злий збіг.
Звісно, збіг.
Звідки тобі знати про життя сина, якщо на думці лиш секс із сусідкою.
Луїджі, я не можу втриматися.
Я вірю тобі, старий.
Знаючи вас двох, я тобі вірю.
Коли Каміла поруч,
я себе не контролюю.
Я не можу приховати, що дивлюся на неї, хочу її, що мені кортить з нею…
Мігелю, досить.
Друже,
треба прибрати Камілу з «Рів'єри Есмеральди».
Хто з вас розкаже, що вчора сталося?
Що сталося?
Не я.
Хтось учора вдерся
до будинку Каміли Роман.
-Алло? -Як ти?
-Я чув, ти написала заяву. -Я ж казала.
Хтось намагався напасти на мене, а ти не повірив.
Нам треба побачитися.
І поговорити про вчорашнє.
Мігелю, що менше ми будемо контактувати, то краще.
Це тому ти переїхала в дім навпроти?
Аби не контактувати зі мною?
Те, що сталося вчора вночі, — це…
Це була помилка.
І цього не має повторитися, ясно?
Як і ти, я заплутався, пробуючи збагнути, як ми до цього дійшли,
але я ні на мить не шкодую про вчорашнє.
Це найкращий секс у моєму житті.
Гарного дня.
Алло?
Алло. Доброго дня. Сеньйора Анхела Феррер?
Я дзвоню зі школи вашого сина Лукаса.
Що з Лукасом?
Ми хотіли дізнатися, чому ваш син не прийшов нині до школи.
Стій!
Стій.
Чому ти не в школі?
Ви за мною стежите?
Якщо не хочеш, щоб я розповіла твоїм батькам, сідай. Тебе чекає дідусь.
Сідай.
Я лиш хотів допомогти. Присягаюся.
Кому?
Кому ти хотів допомогти?
Тобі.
Я тобі довіряю.
Ти ж знаєш це, правда?
Проте я мушу попросити тебе вимкнути сигнал камер.
І розказати все, що ти почув.
Нічого.
Я більше нічого не почув.
Дідусю, я не знаю, що ти робиш,
але якщо хочеш прогнати тата,
тобі потрібен хтось усередині нашого дому, кому ти довіряєш.
Геть його з родини.
Хай більше не кривдить маму.
Я бачив його.
Я бачив його із сусідкою.
-Камі. -Що?
Що це таке?
Де ти взяла це авто?
Подобається?
Воно прекрасне.
-Давай, біжи. -Що?
Зробимо селфі.
Ану.
Ні, стривай.
Ану.
Підійди ближче, наче ти щойно мені його подарував.
Ось так?
З любов'ю.
З більшою любов'ю. Ще.
Ось так.
Завантажу його у фальшивий профіль,
а ти зробиш репост. Тоді це селфі буде в нас двох.
Поставлю хештег #…
«Нове авто.
Дякую, коханий».
І сердечка.
Що таке? Чому ти так на мене дивишся?
Камі,
ви дуже добре мені платите.
Зняли будинок, який коштує цілий статок.
Змінили всі меблі.
І тепер купуєте це авто.
Звідки у вас стільки грошей?
Я вже тобі казала.
Я змалку працюю й ніколи не дозволяла собі розкошів.
Ну, дотепер.
І всі танцюристки в Лас-Вегасі мільйонерки чи що?
Ти прокинувся дуже допитливим?
Доброго дня.
Перепрошую.
Я переглянув записи з відеокамер.
Учора у ваш дім заходив лише ваш сусід —
сеньйор Мігель Естевес.
Ми знаємо, що вона мексиканка, живе у Вегасі й працює…
Мексиканка.
Її звати Каміла Роман.
-Нам потрібна лиш інформація про неї. -Якомога швидше.
-Угу. -Зможете?
-Так чи ні? -Так.
Так, цю роботу можна виконати,
але мені потрібно більше даних.
-Тобто? -Більше даних, що у вас ще є?
-Мексиканка, Вегас. -Це все.
Що сталося?
Мігель і Луїджі вже 45 хвилин розмовляють з якимось типом у барі.
Я вже з'ясовую, хто він.
Слідкуй за Мігелем, куди б він не пішов.
Виходять. Іду за ними.
Ти дав йому купу грошей за це розслідування.
-Я не мав вибору. -Але це великі гроші.
Кажу ж, я не мав вибору.
Мушу знати, хто Каміла така, і які її плани.
Ну, гроші твої.
Усе, я йому вже заплатив.
Він хотів скористатися вами. І ви йому дозволили.
Ні, я так не думаю. Мігель не прийшов з таким наміром.
Він прийшов заткнути вам рот і врятувати себе. Знаєте, що найгірше?
Що вам це сподобалося.
-То він зробив вас щасливою? -Що?
Забирайся звідси.
Перепрошую.
Мене непокоїть ця тема, але я не покину вас,
особливо зараз, коли…
Я не прошу тебе зараз. Я тобі наказую.
Забирайся.
Ще лиш хочу прояснити одну деталь.
Те, що сталося вчора між мною й Мігелем, було з моєї волі, а не через його примус.
Я не Червона Шапочка, а він не вовк.
Я чиню так чи інакше, бо я так хочу.
Зрозуміло?
Авжеж.
Я забувся.
Це робота.
Лукас не пішов до школи,
але я поговорила з ним, він уже вдома.
Дякую.
Звісно, ми з Мігелем шукаємо психіатра, аби він якомога швидше його оглянув.
Лукас не сказав, що сталося, чому він порізав себе?
Каже, що не пам'ятає.
Чекай… Спасибі.
Доцю,
ти все ще хочеш бути моєю наступницею в цій компанії?
Я тебе прошу… Що це за питання? Заради Бога.
Ти знаєш, на які жертви я пішла, мріючи про офіційне призначення.
Підпиши тут.
Тоді
без брехні.
Що з тобою зробив цей покидьок?
Тату, не починай.
-Ти могла одружитися з принцом. -Так, принцом.
-Якби хотіла. -Так, звісно.
Але лише щоб суперечити мені,
ти згодилася на першого-ліпшого миловидого козла.
Миловидого козла, який є батьком твоїх онуків.
Краще б вони залишилися без батька.
Коли благатимеш мене позбутися його,
сподіваюся, ще не буде запізно.
Підпиши, будь ласка.
Дякую.
ЖК «РІВ'ЄРА ЕСМЕРАЛЬДА»
Доброго дня. Вибачте, я віднедавна в цьому ЖК й хочу побачити спа.
-Чудово. Ласкаво просимо! Ось туди. -Спасибі.
Ну що, хлопці?
-Як воно? -Непогано, правда?
Перепрошую, зажди.
-Мігель Естевес тут? -Не знаю, сеньйоре.
Даруйте.
Мігелю,
ти був у клубі?
Ні.
Я досі в офісі.
Старий, присягаюся, я бачив когось біля твоєї шафки.
СПА «РІВ'ЄРА ЕСМЕРАЛЬДА»
Каміло.
-Привіт. -Привіт.
З якого ти заняття? Пілатесу, аштанги?
-Що? -Аштанги чи пілатесу? З якого заняття?
Ні, я прийшла подивитися, який тут спа.
Просто глянути.
Рекомендую пілатес із Дані. Вона найкраща.
Супер, щиро дякую.
Гарного дня, па-па.
Алло?
Привіт.
Так, я написала до тебе.
Мені це до вподоби. Час ідеальний.
Добре. Бувай.
Привіт, кохана.
Привіт.
-Як ти? -Як там із психіатром?
Нормально. Я записався на середу на 16:00.
Авжеж, я хочу, аби ми з'їздили обоє.
Я теж, але
Лукас не хоче мене бачити.
Дуже дивно, правда?
Ти був його кумиром.
Не знаю. Мабуть, підлітковий вік.
Можливо.
-З ким ти говорила? -З Ванією.
Щодо нашого запланованого йога-ретриту,
але я, звісно, скасую його.
Чому? Тобі ж
добре після йоги.
Так, але зараз я хочу думати не так про своє самопочуття,
як самопочуття Лукаса.
Сонце…
З Лукасом усе добре.
І ти не лишиш його самого. Я побуду з ним.
Та й це лиш на ніч.
Давай.
Лукас — просто дитина. Не вплутуйте його в це.
-Він попросив це як особливу послугу. -Анхела зненавидить вас.
Ви розлучаєте її з Мігелем і маніпулюєте її сином.
Я ніким не маніпулюю, тим паче своїм онуком.
-Я лиш хочу робити все правильно. -І я.
Тож дозволь такі рішення ухвалювати мені.
Розкажи про інше.
Інті тепер працює в ресторані.
Ми це вже знаємо. Ми бачили його на відкритті.
Ви не знаєте, чому я його обрала.
Так, і я обожнюю загадки, Тіно.
В Інті Вальдеррами було минуле з Крістобалем.
Тобто? Яке…
-Яке минуле? -Минуле, яким ми можемо скористатися.
Агов!
Агов.
Агов!
Ви закохаєтеся в це шоу.
Я хочу, аби ви на власні очі побачили
це дивовижне розмаїття кольорів.
Якщо хочете прийти піднести тост, ми вже це робимо.
За кого ми п'ємо?
-За вас. -За вас!
Завжди за вас.
І коли ви думаєте, що вже все бачили
й що немає нічого кращого,
з'являється дещо краще.
Це найкрасивіший та найгарячіший чоловік.
Красунчик цього закладу.
А хто він? Офіціант.
-Привітайся. -Привіт.
Ласкаво прошу.
Ага. Ми хочемо запросити вас до «Тисячі втіх».
Я «Ілонка в небі».
Па-па!
Ні, я повірити не можу!
Відео з'явилося дві години тому, а в нас п'ять тисяч нових підписників.
Інті, дякую.
Коли ти вернешся? Не хочу, щоб ти їхала.
-Завтра, обіцяю. -Гаразд.
Сонце, подзвони, коли приїдеш. Добре?
-І пам'ятай, дорога дуже темна. -Не хвилюйся. Я знаю її напам'ять.
Гаразд, па-па, сеньйорито.
А де Лукас?
-Не знаю. -Я вже попрощалася з ним.
Я дуже сумуватиму за тобою.
Принцесо.
Па, маленька моя.
Анхело.
Подзвони, коли приїдеш.
Будеш плавати?
Так?
ПАМ'ЯТАЄШ МЕНЕ?
НЕМА СИГНАЛУ
-Маркосе. -Так?
-Десерти на тім столику — за кошт закладу. -Добре. Ясно.
Ти не бачив Інті?
Ні, не бачив.
-Несу їм десерти. -Ага.
ПОШУКОВИК
ФОТОЗБІГ
ПЕРЕТЯГНІТЬ ФОТО АБО ЗАВАНТАЖТЕ ФАЙЛ
ФОТОЗБІГ
ЗБІГІВ НЕ ЗНАЙДЕНО
Ні, усе. Мені треба йти працювати. Ні.
Я хочу виголосити тост,
бо ми — улюблений ресторан «Ілонки в небі»,
а ще вона обіцяла й далі викладати пости з нашими стравами.
Будьмо.
В обмін на що?
Я бачив вас недавно.
Ви чудово проводили час.
Я думав, ти зустрічаєшся з Маркосом.
Маркосом? Ні.
Він красивий.
Тим паче в білій сорочці.
Але ні, я ні з ким не зустрічаюся.
Чому?
Надто молодий для зобов'язань?
Швидко набридає.
-Як давно ти з Крісом? -Майже п'ять років.
І не розлучалися?
Овва.
Це дивує й захоплює.
І як ви це робите? Я б не зміг.
Кохаємо один одного.
А ще ми найкращі друзі.
У стосунках буває так, що й набридає.
Не все так ідеально й весело.
Я хочу веселитися.
Люблю жити, як карта ляже.
Закохаюся — супер.
Якщо це буде жінка — чудово. Якщо чоловік…
теж прекрасно.
А з ким би ти швидше хотів?
З жінкою
чи чоловіком?
Мені все одно.
Я пансексуал. Я люблю секс.
Люблю енергію, яка при ньому виділяється.
І не думати ні про що.
Зсередини, віддаючись на повну.
Кожним сантиметром свого тіла.
Тож яке значення, жінка це чи чоловік?
Допоможіть!
Де ти був?
З Даміаном і Ніко.
Так пізно?
-Іди з моєї кімнати! -Агов!
Заспокойся.
Я лиш хотів знати, як ти, синку.
-І все. -Синку?
Я тобі не син.
-Ні, не кажи такого. -Я не хочу…
Я не хочу бути твоїм сином.
Або вийди з моєї кімнати,
або весь квартал дізнається, що ти кохався із сусідкою.
Допоможіть!
Будь ласка! Допоможіть!
Стійте!
-Стійте! -Сеньйорито, що сталося?
Дозвольте допомогти.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як
УСІ ПОДІЇ Й ПЕРСОНАЖІ ВИГАДАНІ ТА НЕ ЗОБРАЖУЮТЬ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ ЧИ ОСІБ.