卢卡斯·艾斯特维兹
艾斯特维兹 有什么紧急情况？
没有紧急情况
当然有紧急情况
他割伤了自己的手臂
卢卡斯 你是怎么受伤的？
米格尔先生
卡梅丽塔 你吓到我了
对不起
事情是这样的 那孩子…
发生什么事了？
看看您的手机吧
你看到什么了吗？
你在那栋屋子里装了摄像头？
我正想跟你谈这件事
怎么了？
摄像头不是我装的
什么？
我从来没机会去装摄像头
是谁装的？
亲爱的
-卢卡斯… -医生
-晚上好
晚上好
伤口很浅 所以不用担心
-很好 -幸好你们把他带过来
不管怎样 他都应该去看专科医生
那是当然
我还是不明白他为何这么做
这是卢卡斯第一次割伤自己吗？
是的 我想是的
对吧？
是的 我想是的
你们注意到 他最近的行为有什么变化吗？
不 卢卡斯是个完全正常的男孩
很好
没事的 亲爱的
不会有事的
一切都会好起来的 来
谢谢
怎么了？
怎么了 小家伙？
我们现在可以谈谈了 卢卡斯
你为什么要这样对自己？
你这样做 是因为你在电脑上看到的一切
还是发生了别的事情？
请告诉我
你必须把爸爸赶出家门
-我再也不想见到他了 -亲爱的
他非得证明自己是个混蛋
他配不上你这样的女人
所以你才装了那些摄像头
你这样做是为了帮我 对吧？
我很感激 卢卡斯
真的
但这让我很担心 宝贝 过来
我们看看吧
有人看到你装那些摄像头了吗 卢卡斯？
没有
我百分百确定
我觉得爸爸不会起疑
好的
如果你想帮我
我们要这样做
你不能跟任何人讨论这件事 卢卡斯
连你妹妹也不行 更不用说你爸了
还有那些摄像头…
把它们留在那里
小心点
你真的不要我过去陪你吗？
不好意思 有一个问题
如果卢卡斯的伤口不严重 你为何带他去急诊室？
不 好吧…好 亲爱的
如果需要什么 就告诉我 谢谢你打过来
再见 亲爱的
她在骗我
卢卡斯怎么样了？
他没事 看来没什么大碍 不过…
我道歉 我应该装摄像头的 对不起
对 但卢卡斯发现摄像头了 我不知道他怎么发现的
他受伤了 因为他看到他爸在搞脱衣舞娘
你把它们放哪里了？
在客厅里 在他们的箱子里
我不知道 我想卢卡斯听到我们说话 发现了它们
我也不知道
一个15岁的孩子怎么会装摄像头？
佩德罗 我不知道
我无法解释 抱歉 我不知道
他还听到了什么？我很好奇
我保证在卢卡斯跟安荷拉说之前
我会查清楚他知道的一切
我们马上就成功了 你明白吗？
那个混蛋上钩了
我只想看到他被击败
你从哪里弄来的摄像头？
我买的
用什么钱买的？
用我自己的钱
但这不重要 对吧？
我们能听到声音吗？
不 没有音频
卢卡斯 把这台电脑收起来
不要让其他人看到
你也不能 亲爱的 你不能整天看这个
你能答应我吗？
你打算怎么办？
嘿
答应我 卢卡斯
不管发生什么事
绝不要
再次伤害自己
你能答应我吗？
看着我
如果你答应我 你会和爸爸离婚
你真的希望这样吗 卢卡斯？
告诉我 儿子 我保证不会评判你
告诉我你为什么这么做
晚安 妈妈
我去拿床单给你换
我去穿睡衣
真奇怪 卢卡斯从没出过什么问题
他是个好学生 就他的年龄来说 他很有礼貌 也很成熟
我真的不明白
但我向你保证 我会帮他请国内最好的精神科医生
卢卡斯会回到从前的样子
等着瞧吧
你儿子割自己的手臂时 你在哪里？
你在哪里 米格尔？
-重要的是卢卡斯没事 -没事？
是的
所以他割伤自己没关系吗？
可恶
我睡着了
但我突然听到卧室里面有动静
好像有什么东西
我睁开眼睛 没有人
如此豪华的社区 怎么可能出现这种事？
我们会调查的
虽然很奇怪 但之前从未收到过 有关袭击事件的报案
不 等一下
-你怀疑我妻子说的话吗？ -不 当然不是
她说她没看到任何人 只听到某个人的动静
我们需要查一下监控摄像头
告辞
谢谢
卡蜜
你确定你没看到其他东西吗？
没有人 但我发誓我听到并感觉到有人
如果米格尔想监视你呢？
如果是米格尔 我就不会叫警卫过来了
放轻松
不是他
但我觉得另有其人
是的 他有好几处被刀割伤的伤口
不 从来没有
不 哈维尔 我儿子不吸毒 你了解他
好 谢谢
周三见
好
我很内疚 兄弟
但我发誓这是一次不幸的巧合
当然是巧合
当你满脑子只想如何操自己的邻居
怎么会知道你儿子出了什么事？
路易吉 我情不自禁
我相信你 兄弟
我了解相关人员 我相信你
卡蜜拉在我身边时 我无法控制自己
我看着她 想要她 很想跟她上床 我无法隐藏这一切
米格尔 别说了
兄弟
我们必须要让卡蜜拉 搬出里维埃拉埃斯梅拉达
谁来告诉我昨晚发生了什么事？
发生什么了？
没有
昨晚有人闯入卡蜜拉·罗曼的家
-你好 -你好吗？
-我听说你投诉了 -我跟你说过了
有人想攻击我 但你不信我
我要见你 卡蜜拉
我们得谈谈我们之间发生的事
米格尔 我们接触得越少越好
所以你才搬去隔壁吗？
为了不联系我？
听着 昨晚发生的事…
是个错误
不能再发生了 好吗？
卡蜜拉 我和你一样困惑
想搞明白事态怎么会变得如此疯狂
但我一点都不后悔我们所做的事
这是我这辈子最棒的性爱
再见
喂？
喂 下午好 是安荷拉·费瑞女士吗？
我是从你儿子卢卡斯的学校打来的
卢卡斯怎么了？
我们想知道你儿子今天为何没来上课
停下！
停下
你怎么没去上学？
你在跟踪我吗？
如果你不想我告诉你父母 跟我来 你外公要见你
上车
我只是想帮忙 外公 我发誓
谁？
你想帮谁？
你
我信任你
你知道的 对吧？
但听我的话 你得把摄像头的信号关掉
把你听到的一切告诉我
什么都没听到
我没听到其他任何事 我发誓
外公 我不知道你在做什么
但如果你想把我爸赶走
家里必须有内应 一个你信任的人
我也希望他远离这个家庭 我不希望他继续伤害我妈妈
我看到他了
我看到他和那个邻居在一起
-卡蜜！ -什么？
那是什么？
你从哪里弄到那辆车的？ 那辆车是怎么回事？
你喜欢吗？
太棒了
-来 快过来 -什么？
我们拍一张自拍
看看吧
不 等等
看看吧
靠近一点 就好像 你刚刚把那台车送给了我 像这样
像这样？
再亲密一点
再亲密一点 亲密一点嘛
这就对了
我会把它上传到虚假个人资料上
然后你转发 那样我们都会有这张照片
我会发布 主题标签为…
“新车”
“谢谢 亲爱的”
外加三个爱心
怎么了？你为什么那样看着我？
卡蜜 你给我的报酬很高
你租了这栋价值不菲的房子
你把家具都换了
现在你买了这辆车
你哪来那么多钱？
我已经跟你说了
我从小就一直工作 从未让自己享受过任何奢侈的生活
好吧 直到现在
拉斯维加斯所有的舞者是百万富翁 还是怎样？
你醒来后就问东问西 还是怎样？
下午好
不好意思
我查看了监控录像
唯一进过你家的人就是你的邻居
米格尔·艾斯特维兹先生
我们只知道她是墨西哥人 住在拉斯维加斯 工作是…
墨西哥人
她叫卡蜜拉·罗曼
我们只需要情报
我们需要尽快了解她的情况
-好 -你能胜任这项任务吗？
-能还是不能？ -能
好 这项任务可以完成
但我需要更多信息
-什么意思？ -更多信息 你还有什么信息？
-墨西哥人 拉斯维加斯 -好吧 就这些
怎么了？
米格尔和路易吉 跟一个男人在酒吧里谈了45分钟
我在调查他是谁
继续跟踪米格尔 要形影不离
他们要走了 我会跟踪他们
你付了那家伙一大笔钱 让他调查
-我别无选择 -但那是一大笔钱
我告诉过你 我别无选择
我一定要知道卡蜜拉是谁 她有何计划
是你的钱
搞定了 我已经付钱给他了
他想利用你 你任由他这么做
不 我不这么认为 米格尔来这里 意不在此
他来是为了让你闭嘴 拯救他自己 你知道更糟的是什么吗？
你喜欢这样
-这么说他让你开心了？ -什么？
你还是走吧
抱歉 这让我很担心 但我不会离开你
尤其是现在…
我不是征求你的意见 拜托 我在命令你
出去
我只想把一个很小的细节说清楚
我昨晚跟米格尔做那些事 是因为我想做
不是因为他逼我
我不是小红帽 他也不是大坏狼
我做那些事因为我想做
明白了吗？
当然
我忘了
这是一份工作
卢卡斯没去上学
但我跟他谈过 他回家了
谢谢
当然 米格尔和我在找精神科医生 会尽快给他看病
卢卡斯没告诉你他出了什么事 为什么割伤自己吗？
他说他不记得了
等等 哦 谢谢
宝贝 你依然希望继承我的衣钵 接管这家公司吗？
拜托…这算哪门子问题？ 看在老天的份上
你知道我梦想获得一份正式职务 为此做出了这么多牺牲
在这里签名
那就别说谎了
那个混蛋对你做了什么？
爸 别挑起这个话题了
-你本来可以嫁给王子的 -对 王子
-如果你想的话 -是的 当然
不过就为了跟我作对
你退而求其次 嫁给你遇到的第一个小白脸
这个小白脸是你孙子们的爸爸
我宁愿他们没有父亲
当你来求我 要把他扫地出门时
我希望为时不晚
请签名
谢谢
（里维埃拉埃斯梅拉达住宅区）
你好 不好意思 我是公寓新来的房客 我想看看水疗中心
-太好了 欢迎！直接去看吧 -谢谢
怎么样 男士们？
-还好吗？ -很好 不是吗？
等等 不好意思
-米格尔·艾斯特维兹在这里吗？ -我不知道 先生
抱歉
米格尔 你刚才在俱乐部吗？
不在
我还在办公室
兄弟 我发誓 我看到有人在你的储物柜旁边
（水疗中心）
卡蜜拉
-你好 -嗨
你上什么课？ 普拉提还是阿斯汤加？
-什么？ -阿斯汤加还是普拉提？什么课？
不 我是来看水疗中心的
只是来看一下
好吧 我推荐跟丹妮一起练普拉提 她最棒了
太好了 多谢
保重 再见
喂？
你好
是的 我给你发了一条信息
我觉得不错 那个时间很完美
好 再见
嗨 亲爱的
你好
-怎么了？ -精神科医生找得怎么样了？
很好 我预约了周三下午四点看诊
当然 我希望我们俩都去 对吧？
我也是…但卢卡斯不想见我
很奇怪 是吧？
你一直都是他的偶像
我也不清楚 肯定是因为青春期的孩子很难搞
可能吧
你刚才跟谁说话？
跟瓦尼娅
是关于我们想做一次的瑜伽旅行 但我显然要取消
你为什么要取消？ 这会让你感觉很好啊
对 但现在 与其考虑我的安康
我想为卢卡斯的安康着想
亲爱的…
卢卡斯没事
你不会丢下他一个人的 我会陪着他
再说了 只有一晚
来
卢卡斯只是孩子 你不该把他牵扯进来
他特别拜托我
安荷拉会恨你的
你不仅会让她跟米格尔分手 还操控她的儿子
我没有操控任何人 尤其不会操控我的孙子
-我只希望我们所做之事是正确的 -我也是
所以让我来处理这类决定吧
跟我说说另外一件事
因迪现在在餐厅工作
我们已经知道了 我们在餐厅开业时见过他
你不知道我为什么选择他
我不知道 但我对迷团很感兴趣 蒂娜
因迪·瓦德拉玛和克里斯托 有过一段过去
什么意思？什么样的过去？
一段我们可以利用的过去
嘿！
嘿
嘿！
你们会爱上这个节目的
我希望你们亲眼看到
这迷人的缤纷色彩
如果你们想来敬酒 我们在这里敬酒
我们敬谁？
-敬你们 -敬你们！
永远敬你们
当你们以为自己什么都见过
没什么更好的了
更好的东西出现了
他是最帅、最性感的男人
这里的型男
他是谁？服务生
-打个招呼 -大家好
欢迎
是的 我们想邀请大家 来千趣餐厅拜访我们
我是“空中伊侬卡”
再见！
不 我不敢相信！
视频于两小时前发布
那之后 有五千名粉丝加入了我们
因迪 谢谢你
你什么时候回来？我不想你走
-明天 我向你保证 -好的
好了 亲爱的 到了就打给我 好吗？
-记住 那条路很黑 -别担心 我对那条路很熟
好 保重 小姑娘
卢卡斯呢？
-不知道 -我跟他道过别了
我会很想你的
公主
再见 小家伙
安荷拉
到了后告诉我
你要游泳吗？
是的
（你记得我吗？）
（无信号）
-马科斯 -什么事？
那桌的甜品免费
好 好的 没问题
你见过因迪吗？
不 我没见过他
-我去给他们上甜品 -好
（搜索引擎）
（照片匹配）
（把图片拖放到此处或上传文件）
（照片匹配）
（未找到匹配项）
不 别再这样了 我要工作 不要
好吧 我想敬酒
因为我们是“空中伊侬卡”最爱的餐厅
也因为她说 她会继续发我们的菜品 干杯
交换条件是什么？
我不久前看到你们了 你们玩得很开心
我还以为你和马科斯在交往
马科斯？不
他很帅
穿白衬衣时更帅
但不是的 我没跟他或任何人交往
为什么？
你太年轻了 不想定下来吗？
我很容易就腻了
-你跟克里斯在一起多久了？ -快五年了
你从没分手过？
哇
真想不到 很佩服
我不知道你们是怎么做到的 我不行
我们彼此相爱
我们不仅是恋人 也是最好的朋友
谈恋爱时 肯定也会觉得腻吧
不是所有事情都完美无缺或乐趣多多
我希望乐趣多多
我喜欢顺其自然地过活
如果我坠入爱河 很好
如果我爱上女人 很好 如果我爱上男人…
好吧 那也没关系
你想先爱上什么人？
女人
还是男人？
对我来说都一样
我是泛性恋者 我喜欢性爱
我喜欢做爱时所释放出来的活力
什么都不想
发自内心 全力以赴
穷尽身体的每一寸
所以是男是女真的重要吗？
救命！
你去哪里了？
和达米安和尼科在一起
这么晚？
-马上滚出我的房间！ -喂！
冷静
我只是想知道你怎么样 儿子
-仅此而已 -儿子？
我不是你的儿子
-不 别这么说 -我不想…
我不想当你的儿子
要么你马上离开我的房间
否则整个街区都会知道 你一直在操那个邻居
救命！
求求你！救命！
停下！
-停下！ -嘿 小姐 怎么了？
我来帮你
字幕翻译：琰炎
（所有事件和人物纯属虚构）
（不影射任何真实事件或人物）