路卡斯艾斯戴維茲
艾斯戴維茲，有什麼緊急情況嗎？
沒有緊急情況
當然有緊急情況
他割傷了手腕
路卡斯，這些傷口是怎麼來的？
米格先生
卡梅麗塔，你嚇我一跳
對不起
我是想告訴你，你的兒子…
怎麼了？
看看你的手機
你都看見了嗎？
你在屋裡裝了監視器？
我就是想跟你說這件事
怎麼了？
不是我裝的
什麼？
我一直找不到裝監視器的機會
那是誰裝的？
親愛的
-路卡斯… -醫生
-晚安
晚安
那些傷口很淺
所以沒什麼好擔心的
-太好了 -幸好你們有帶他就醫
不管怎樣，他都該看專科醫生
當然
我還是不明白他為何這麼做
這是他第一次自殘嗎？
應該是的
對吧？
對，我想是的
你們有發現最近他的行為改變嗎？
沒有
路卡斯就是個普通男孩
很好
沒事的，親愛的
不會有事的
一切都會好起來，別難過
謝謝
怎麼了？
怎麼了？小傢伙
我們現在可以談談了，路卡斯
你為什麼要這樣傷害自己？
你這麼做
是因為在電腦看見那些畫面嗎？
還是有其他原因？
請你告訴我
你一定要把爸爸趕出家門
-我不想再見到他了 -親愛的
他非要證明自己是混蛋不可
他配不上你這樣的女人
所以你才裝了監視器
你這麼做是為了幫我吧？
我很感謝你，路卡斯
真的
但這讓我好擔心，親愛的
你坐起來
讓我看看你
有人看到你安裝監視器嗎？路卡斯
沒有
我百分之百確定沒有
而且，爸爸應該也沒有起疑心
好
如果你想幫我
我們之後就要這麼做
路卡斯，你不能跟任何人討論這件事
就連你妹妹都不行
更別說跟你爸提起
至於那些監視器
就留在那裡吧
小心點
確定不要我過去陪你嗎？
不好意思，我有一個問題
要是路卡斯的傷不嚴重 你帶他去急診室做什麼？
不是的，好吧，親愛的
有什麼需要就告訴我 謝謝你告訴我這件事
再見，親愛的
她在騙我
路卡斯怎麼樣了？
他沒事
聽說不嚴重，不過…
對不起
是我該把監視器裝好，對不起
對，但我不知道 路卡斯怎麼找到器材的
他自殘是因為 看見他爸搞上了脫衣舞孃
你把東西放在哪裡？
放在客廳，包裝還沒拆
不知道，我猜是
路卡斯聽到我們的對話
找到了器材
我不曉得
年僅15歲的孩子 怎麼會有能力安裝監視器？
佩德羅，我不知道
我無法解釋
抱歉，我不知道
他還聽到了什麼？
我很好奇
我保證會在路卡斯找安琪拉談之前
弄清楚他到底知道什麼
我們很親近，你明白嗎？
那個混蛋上鉤了
我只想看到他被打敗
《人設騙局》
你從哪裡弄來的監視器？
我買的
你哪來的錢？
我自己存的錢
可是這不重要吧？
我們能聽到他們的聲音嗎？
沒辦法，沒有收音功能
路卡斯，把筆電收起來
不能讓別人看見
你也不能看，親愛的 你不能整天盯著它看
你能答應我嗎？
你打算怎麼做？
答應我，路卡斯
不管發生什麼事
你絕對不可以
再次自殘
你能答應我嗎？
看著我
可以，只要你答應會跟爸爸離婚
這真的是你想要的嗎？路卡斯
告訴我，兒子
我保證不會批評你
告訴我你為何這麼做
晚安，媽媽
我去拿床單幫你換
我去換睡衣
真奇怪，路卡斯從來沒有出過事
以他這個年紀來說 他是好學生，有禮貌又成熟
我實在是不明白
但我保證，我會帶他去看 全國最厲害的精神科醫生
路卡斯會恢復以前的模樣
你會看到的
兒子割腕的時候你人在哪裡？
你在哪裡？米格
-重要的是路卡斯沒事 -沒事？
是啊
他割腕叫做沒事嗎？
天啊
當時我睡著了
我突然聽見臥室裡有聲音
感覺就像有人在
我睜開眼睛卻沒看到人
這種高級社區怎麼會發生這種事？
我們會調查
雖然很奇怪 從來沒有人通報過攻擊事件
不，等一下
你是在質疑我太太的說法嗎？
不，當然不是
她說她沒有看到人
只有聽見聲音
我們需要調閱監視器
失陪了
謝謝
小蜜
你確定沒看見可疑的東西？
沒有人，但我發誓 我聽到也感覺到有人
會不會是米格想監視你？
如果是米格
我就不會打給警衛了
別緊張
不是他
不過我心中有另一個人選
對，他有好幾處傷口
用刀割的
從來沒有
不，哈維爾，我兒子不吸毒
你也瞭解他
好
謝謝
星期三見
好
我很愧疚，兄弟
但我發誓這純粹是不幸的巧合
是啊，巧合
你根本無法關心兒子
畢竟你一心只想著把鄰居弄上床
路奇
我克制不了自己
我相信你，兄弟
我知道來龍去脈，我相信你
只要卡蜜拉在附近
我就無法控制自己
我無法掩飾想看著她，想擁有她
渴望跟她做愛的情緒
米格…別說了
兄弟
我們得把卡蜜拉趕出翡翠海岸
你們誰來告訴我昨晚發生什麼事了？
怎麼了？
沒事啊
昨晚有人闖進
卡蜜拉羅曼的家
喂？
你好嗎？
-聽說你有投訴 -我跟你說過了
昨晚有人想攻擊我，但你不相信
我得見你一面，卡蜜拉
我們得談談我們之間的事
米格，我們越少接觸越好
所以你才搬到我家隔壁？
為了不跟我接觸？
聽著，昨晚發生的事情…
是個錯
不會再有第二次了，好嗎？
卡蜜拉，我跟你一樣困惑
想知道我們怎會陷入如此瘋狂的境地
但我對這段情完全不後悔
那是我此生最棒的性愛
祝你有美好的一天
你好？
你好，午安 是安琪拉費雷爾女士嗎？
這裡是令公子路卡斯的學校
路卡斯怎麼了？
我們想知道他今天為什麼沒來上課
停！
停下來
你為什麼不在學校？
你在跟蹤我嗎？
不希望我跟你父母告狀就跟我來
你外公找你
上車
我只是想幫忙，外公，我發誓
幫誰？
你想幫誰的忙？
幫你啊
我信任你
你知道吧？
但我得請你關閉監視器的訊號
把你知道的事情全部告訴我
我不知道
我真的什麼都沒有聽說
外公，我不知道你在做什麼
不過
如果你是要把我爸趕走
你肯定需要住在那個家的人幫忙
一個你能信任的人
我也希望他遠離這個家
我不希望他一直傷害我媽
我有看到
我看到他跟鄰居在一起
-小蜜！ -什麼？
那是什麼？
你從哪裡弄來的？怎麼會有這輛車？
你喜歡嗎？
太漂亮了
-過來… -什麼？
我們來自拍一張
看鏡頭
不對，等等
試拍看看
近一點，像你要吻我一樣，像這樣
這樣嗎？
要更恩愛一點
更恩愛，再多一點
就是這樣
我會把照片傳到假檔案
然後你轉發
這樣我們兩個人都有了
我會寫
標籤…
“新車”
“謝謝，親愛的”
三個愛心圖案
怎麼了？
幹嘛用那種眼神看我？
小蜜
你付我優沃的薪水
又租了這棟昂貴的房子
還把所有的家具都換掉了
現在你又買這輛車
你哪來這麼多錢？
我跟你說過了
我從小就開始工作 不曾享受過奢侈生活
直到現在
拉斯維加斯的舞者都是百萬富翁嗎？
你突然變得愛打聽嗎？
午安
打擾了
我看完監視器影像了
唯一進入你家的人就是你的鄰居
米格艾斯戴維茲先生
我們只知道她是墨西哥人 住在賭城，職業是…
原來是墨西哥人
她叫卡蜜拉羅曼
我們只需要她的情報
我們得盡快知道她的背景
-好 -你能辦到嗎？
-能或不能？ -能
能，這份工作沒問題
但我需要更多資訊
-什麼意思？ -更多資訊，你還知道什麼？
-墨西哥人、拉斯維加斯 -就這麼多
怎麼了？
米格和路奇 跟一名男子在酒吧聊了45分鐘
我在調查對方是誰
繼續跟蹤米格
不管他去哪裡
他們要走了
我會跟著他們
你給那傢伙一大筆錢調查背景
我別無選擇
但那可是一大筆錢
我別無選擇，我說過了
我必須知道卡蜜拉是誰 她有什麼計畫？
反正是你的錢
木已成舟，我已經付錢了
他想占你便宜，而你放任他這麼做
不，我不這麼認為
米格來的時候沒有那種企圖
他是來封你的口
想辦法自救 你知道更糟的是什麼嗎？
你還很喜歡
他讓你開心了嗎？
什麼？
你該離開這棟房子
對不起
此事讓我很心煩，但我不會離開你
尤其是現在…
我不是詢問你的意思，拜託
這是命令
出去
有件事情我想說清楚
昨晚我跟米格做那些事 純粹是因為我想要
不是他強迫我
我不是小紅帽，他也不是大野狼
我做這些事是因為我想
清楚嗎？
清楚
我忘了
這只是工作
路卡斯沒去上學
但我跟他聊過了，他在家
謝謝
當然，我和米格在找 能盡快看診的精神科醫生
路卡斯沒告訴你他怎麼了嗎？ 他為何割傷自己？
他說他什麼都不記得了
等等，謝謝
女兒
你還有興趣 擔任我這間公司的接班人嗎？
拜託，這是什麼問題？
你也知道我為了得到正式頭銜 做出多少犧牲
在這裡簽名
那你就…
別再說謊了
那個王八蛋對你做了什麼？
爸，你別又來了
-你明明有機會嫁給王子 -對，王子
-如果你想的話 -對，當然
然而你為了跟我唱反調
嫁給了第一個遇見的小白臉
這個小白臉是你外孫的父親
我倒是寧願他們沒有父親
若有一天你來求我趕走他
希望不會為時已晚
請簽名
謝謝
（翡翠海岸社區）
你好，不好意思 我是新住戶，我想參觀水療中心
太好了，歡迎你
-請進 -謝謝
兄弟們
-怎麼樣？ -很好吧？
等等，不好意思
米格艾斯戴維茲在這裡嗎？
我不知道，先生
抱歉
米格
你在俱樂部嗎？
沒有
我還在辦公室
兄弟，我發誓
我看見有人站在你的置物櫃前
卡蜜拉
-你好 -你好
你上哪門課？ 皮拉提斯還是阿斯坦加？
-什麼？ -阿斯坦加還是皮拉提斯？
你上哪堂課？
不是的
我來看水療設施
只是看看而已
我推薦上丹妮的皮拉提斯
她教得最好
太好了，感謝你
保重，再見
喂？
你好
對，我有傳訊息給你
我覺得很好，時機正好
好的，再見
嗨，愛人
你好
怎麼了？
精神科醫師找得如何？
很順利
我預約星期三下午四點
我們兩個人都要去，對吧？
我也這麼想
但路卡斯不想看見我
很奇怪吧？
你一直是他的偶像
我不知道，肯定是青春期的關係
應該是吧
你剛才在跟誰說話？
瓦妮亞
我們本來要去參加瑜伽旅行
但我看來得取消了
為什麼要取消？
這會讓你心情好
對，但現在 我不能只顧自己的身心健康
我要考慮路卡斯的身心健康
親愛的
路卡斯沒事
你不會丟下他一個人
我會陪在他身邊
何況只有一晚
來
路卡斯只是個孩子 你不該把他牽扯進來
他請求我幫一個非常特別的忙
安琪拉會恨你的
你不僅拆散她和米格 還操縱她的兒子
我沒有操縱任何人 更不可能操縱親外孫
-我只希望我們做正確的事 -我也是
所以這類型的決定就由我來定奪吧
告訴我另一件事情吧
英迪目前在餐廳工作
這我們已經知道了 餐廳開幕那天有看到他
但你不知道我選擇他的理由
不知道，我喜歡謎團，蒂娜
英迪瓦德拉瑪 跟克里斯托瓦巴博亞有一段過去
什麼意思？
什麼樣的過去？
一段我們能利用的過去
你們一定會喜歡這場表演
我希望各位親自來看看
如此美麗豐富的顏色
若是想過來乾一杯，我們就在這裡
我們要敬誰？
-敬你們 -敬你們
永遠敬各位
當你以為已經全部看過了
沒有更多亮點的時候
亮點就出現了
他是最帥氣性感的男人
餐廳的大帥哥
他是誰呢？是服務生
-打聲招呼 -大家好
歡迎
對，我們要邀請各位 來千倍歡樂找我們
我是空中伊瓏卡
再見
不會吧，我不敢相信
影片上傳到現在兩個小時
我們就多了五千名追蹤者
英迪，謝謝你
你什麼時候回來？我不要你去
明天就回來
-我答應你 -好
親愛的，你到了就打給我，好嗎？
記住，那條路很暗
別擔心，那條路我很熟
好了
小姐，你要聽話
路卡斯呢？
-不知道 -我有跟他道別了
我會很想你的
我的小公主
再見，小傢伙
安琪拉
到了就告訴我
你要游泳嗎？
好
（你還記得我嗎？）
（沒有訊號）
馬可斯
什麼事？
那桌客人的甜點由我們招待
好，知道了，沒問題
你有看到英迪嗎？
沒有，我沒看到他
-我幫他們上甜點 -好
（搜索網）
（搜尋照片）
（拖放圖片或上傳檔案）
（搜尋照片）
（找不到吻合照片）
不能繼續了，我得回去工作，不行
我想敬一杯
因為我們是空中伊瓏卡最喜歡的餐廳
她說會繼續發布我們料理的貼文
乾杯
用什麼來交換？
我剛才看到你們了
你們玩得很開心
我以為你在跟馬可斯交往
馬可斯？沒有
他很帥
穿上那件白襯衫更帥
但是沒有，我不會跟他或任何人約會
為什麼？
還太年輕無法給予承諾嗎？
我很容易膩
你跟克里斯交往多久？
快五年了
沒有分手過嗎？
天啊
真是令人驚訝又欽佩
不知道你怎能辦到，我沒辦法
我們彼此相愛
我們也是摯友
感情都會有乏味的時候
並非一切都能完美或有趣
我想找樂子
我喜歡隨遇而安
墜入愛河，很好
對方是女性，很好，若是男性…
也可以
你寧願先遇到哪一個？
是女性
還是男性？
對我來說都沒差
我是泛性戀，我喜歡性愛
我喜歡做愛時釋放出來的能量
什麼都不想
發自內心，付出一切
運用每一寸身體
所以是男是女真的重要嗎？
救命
你去哪裡了？
我去找達米安跟尼可
這麼晚去找他們？
立刻滾出我的房間！
冷靜點
冷靜
我只是想知道你去哪裡，兒子
-就這樣 -兒子？
我不是你的兒子
-不，別說這種話 -我不想…
我不想當你的兒子
若是你不離開我的房間
我就讓所有住戶知道 你一直在跟鄰居上床
幫幫我
拜託！
救命！
停車
-停車！ -小姐，發生什麼事了？
我來幫你
字幕翻譯：鄒曉瑛
（人物及故事純屬虛構）
（並非描述真實事件或人物）