Někdo mě napadl v mém domě. Prosím, zavolejte sanitku.
Ach.
Nebojte se.
AMBULANCE
Tati? Co se děje?
To nic, broučku. Neboj se.
Pojď.
Uvidíme, co se stalo.
Co se stalo?
Napadli ji v domě, když spala. Věřil bys tomu?
Jen klid, zlato. Nepanikař.
Nechápeš, že se to mohlo stát komukoli z nás? Dokonce i dětem.
Už se to nestane. Tak klid.
Pojede s ní někdo z rodiny?
Je tu její manžel?
Panebože, to je hrůza.
Nesahej na mě!
-No tak uhni! -Kde jsi byl, ty hajzle? No kde?
To není tvoje věc!
-Ne! Nesahej na mě! -Tak tohle už přeháníš!
Ne! Nesahej!
-Já už tě zabiju! -Áá!
Hele!
Zabiju tě! Pojď sem ty děvko!
Camilo!
Vylez ven, vylez, Camilo.
Řekl jsem, ať vylezeš!
-Tak pojď, vylez odtamdud ty huso! -Ne, ne, ne! Ne, ne, ne, ne, ne!
Ne, Camilo!
-Ne! -Ach! Ach!
Mami!
FALEŠNÝ PROFIL
Sedmadvacetiletá Mexičanka byla dnes ráno napadena ve svém domě,
který se nachází v luxusním kondominiu Riviera Esmeralda.
To je divný. Nevědí, jak se sem vůbec dostal.
A nemají záběry z bezpečnostních kamer.
Ach, zlato, tohle je moje vina. To já jsem jim ten dům pronajal.
Ne, lásko. Tohle neříkej. Nemůžeš za to. Tohle se může stát. Tak se neboj.
Řekl jsem ti o Intim?
Co? Co myslíš?
To, že je bisexuál, nebo to, že nemá peníze?
Není bisexuál, je proměnlivý.
A nežertuj o jeho finančních problémech. Dává lekce potápění, pomáhá matce.
Hm, jo. No jo.
A víš co? V lázních hledají instruktora plavání.
Možná že by to vzal.
To je úžasný. Tak to je super. Můžeme ho doporučit.
A proč tě tak moc zajímá Inti?
Zajímám se o všechny zaměstnance.
Jistě, ale… Máš i jiné číšníky a nemluvíš o nich.
Máš pravdu. Já jsem si toho kluka oblíbil.
Je jako můj bratr.
Možná jako bratranec, který tě vzrušuje.
Cristóbale, prosím tě. Jak tohle můžeš říct,
zapomněl si, že se máme brát?
-Tss. -A proč bych nemohl?
No…
Inti je milý a ty to víš.
Hm? Proč by se ti nelíbil?
-Nemůžeš říct, že se o tebe nestarám. -To ne, staráš se
skvěle, a proto jsem tady.
A já jsem myslel, že už mi nezavoláš.
Copak ty nemáš rád překvapení?
No…
při otevření restaurace sis mě nevšímala.
Hm.
-Ale, ale, podívejme se. -Mm…
Co jsme si dohodli? Hm? Přece… Žádná pravidla, žádné absurdní vytáčky.
Jenom svoboda. Inti, vím z vlastní zkušenosti,
že takhle je to lepší.
Hm, byl jsem smutný.
Trápil jsem se, myslel jsem, že sis našla jinýho.
Já si to umím představit. Jo, představuju si to.
Proč sis to myslel, co? Během té doby jsme my dva ani
jednou neporušili naši dohodu. Že ne?
Naprosto. Ani jednou.
Mm.
To se mi na tobě líbí.
A už nic víc?
No, tohle…
A pár dalších věcí.
Mm…
Co ti udělal tentokrát?
Kdyby se někdo ptal, řekni jim, že jsi včera v noci pracoval, prosím.
Dobře.
Cami… ještě jsi na mě naštvaná?
Ne.
Jak bych mohla být naštvaná po těch krásných věcech, co jsi mi řekl?
Už jsem ti to vysvětlil. Víš, to, co jsem řekl, bylo jen…
Davide… Přestaň… Už dost.
Přesto vím, že jsem to přehnal. A proto jsem se ti taky už omluvil.
Dobře.
Je to Vicente González. Je z Las Vegas a od doby,
co jsem přijela do Kolumbie, mi píše zprávy.
V poslední zprávě, kterou mi poslal, říkal, že už se blíží a že mu neuteču.
Zkontrolovali jsme kamery. Po deváté sem už nikdo
nepřišel ani neodešel.
Před dvěma dny paní nahlásila přepadení, ale potom jsme zjistili,
že to byl pan Miguel Estévez.
Ne, ne, ne, ne. Tohle nemá nic společného s žádným
z našich sousedů. Věřte mi.
-Rafaeli, pojď se mnou. -Ano, pane.
Ten hajzl prohledal můj dům a teď se mě snažil i zabít.
Proč jste si jistá, že to byl on?
Protože se to už stalo.
Kolikrát jsem ti říkal, ať neflirtuješ s jinými muži.
Vicente, nedotkl se mě, byl jsi tam. Přestaň už s tou svojí žárlivostí.
Kolikrát ti mám ještě vysvětlovat, že se tím prostě živím?
-Nebudeš mě takhle ponižovat. -Ne. Vicente.
Na pódiu a nic víc. Když budeš flirtovat s chlapem,
zabiju ho… Chápeš? Tak chápeš?
S Vicentem jsem už kdysi dávno chodila v Las Vegas. Je to velmi agresivní člověk.
Dvakrát mě dostal do nemocnice kvůli svým výbuchům.
Naposledy jsem skončila v bezvědomí a soud mu zakázal se ke mně přibližovat.
Jestli mě ten hajzl hledá, tak jen proto, že mi chce ublížit. Rozumíte?
MAMI MUSÍME SI PROMLUVIT, JE TO NALÉHAVÉ.
3 ZMEŠKANÉ HOVORY
MAMI MUSÍME SI PROMLUVIT, JE TO NALÉHAVÉ.
Co je? Ne.
-Potřebuješ to. -Ne. Ne, ne, ne, ne. Ne, to není nutný.
Ne, přestala jsi být mojí klientkou už dávno, Ángelo. To si nech.
Ne, a neber to jako platbu. Ne.
Ne, ne, zapomeň na to. Ne, nech toho. Ne. Nechci to. Ne.
-Je to dárek, ne platba. -Nech mě tě rozmazlovat.
Chci se o tebe starat, prosím.
A navíc tě to nemůže urazit, protože víš, že se k tobě chovám hezky. Hm?
A kdy tě zas uvidím?
Je pro mě těžké ti na tohle odpovědět, už vzhledem k tomu, že mám svoji rodinu a…
Ale díky za pochopení. A víš především ti děkuju
za tak nádhernou noc.
-Ne, ne… Už zase? -Druhé kolo?
-Hm? -Ne.
Tak běž už.
Čau.
Copak je, Lucasi?
K té sousedce přišla policie. Určitě najdou ty kamery.
Cardenasi, nikde nejsou známky násilného vniknutí.
A zjevně neukradli nic cenného.
Paní Románová, pamatujete si, jestli jste včera večer zamkla dveře,
než jste šla spát?
Nevzpomínám si.
Ale předminulou noc se sem někdo vloupal.
Váš muž odešel na celý den a vy si nepamatujete, jestli jste zamkla?
Moment, inspektore, pochybujete o slovech mojí ženy?
A řeknete mi, co bych získala tím,
že bych si vymýšlela a
nutila vás ztrácet čas?
-Paní, potřebuji osvětlit detaily. -Aha.
To je moje práce.
Můžeme jít na zahradu, prosím?
Co tě tak zdrželo?
Lucasi… Přijela jsem, jakmile to šlo. Uhni, prosím.
No…
Nevíme, kudy přišel, ale víme, že tady byl.
Jsou tam dva.
Neviděl jsi, jestli měli nějaký papír, když přijeli?
Nesmí prohlížet dům bez povolení.
Camilo…
-Pedro, jak se máte? -Slyšel jsem, co se stalo. Jak je?
-Chci vědět, jestli jsi v pořádku. -Pojďte.
Ano, jsem. Ta nejhorší část je za námi, tak se nebojte.
Dobře. Ale nezapomeň, že na mě se můžeš spolehnout.
Moc vám děkuju.
Mm. Včera v noci jsi jela sama do nemocnice.
Jak to, že s tebou nikdo nejel?
Ano, ale to není problém.
Jaký manžel nechává svou ženu samotnou?
Ahoj. To je překvapení.
To já jsem překvapená, tati. Přišla jsem tě zkontrolovat, Camilo.
Celkem to jde.
Mám závratě a strach, ale jsem v pořádku. Děkuju za optání. A upřímně,
nemuseli jste sem chodit.
Zdravím… Lásko… Chtěli by ti něco říct.
O co jde?
Dnes ráno sem přiletěl Vicente González.
Sto dolarů za noc, včetně snídaně.
Tak dobře.
Můžu vám zaplatit v hotovosti? Banka mi neaktivovala kartu.
Ne, to není problém. Ale stodolarovky neberu.
Dobře.
A chci vidět doklad. Váš pas nebo řidičák.
Ahoj, Pachito.
Dobrý den, šéfe.
Dobrý den.
Tvůj zeť je v pořádku.
Každý den to samé. Z práce domů a znovu do práce.
Jsme si úplně jistí?
Tak s kým se včera setkal?
Se soukromým detektivem, který se specializuje na nevěry
a pohřešované osoby.
A už jsme ho kontaktovali?
Ne, ale vím, kde je.
Co chceš vědět?
O co mu jde… Na co ho najali?
Chce si hrát na detektivy? Tak si budem hrát.
A tady je ta druhá věc.
Ta důvěrná.
Měl bys zájem?
Jo… Jasně. Jak by mě to mohlo nezajímat?
Exkluzivní lázně. Samozřejmě.
No, neplaš se tak. Nejsou exkluzivní. Chodí tam i lidi zvenku.
Děkuju. Vážně.
Přišlo to v době, kdy to moc potřebuju.
Nevím, jak ti mám za to poděkovat.
Em…
Ne… To nic není… Nemusíš mi děkovat.
Máš teď práci?
Ne. Proč?
Dobře. Jo. Lásko!
-Jak to šlo? -Ahoj… Dobře… Dobře.
-Ahoj, Luigi. -Tak super.
Ahoj.
Ale zřejmě jsem propásla událost týdne. Slyšeli jste o naší sousedce?
Prý ji napadli.
No jo. Jasně, jo.
Ano, je to tak. Slyšel jsem o tom, protože Sofía byla vyděšená a řekla mi to.
A měla by být. Policie má podezření, že to udělal někdo přímo z kondominia,
ale zřejmě útočníka nepoznala. Že?
Ne. Myslím, že ne.
Ne… Ne, ne, ne.
Tati… Jo, už jsme tady. Už jsme tady. Právě teď jdeme dovnitř. Tak jo.
Ahoj, tati.
Pedro.
Jsem rád, že jste tu všichni, protože mám novinku.
Pro vás tři.
Otevře to někdo?
Představuji vám Red Velvet.
Také známá jako Camila Románová nebo sousedka z domu G.
Cami?
-Jo? Co je? -Kam jdeš?
Jenom mám něco důležitého na práci.
Zbláznila ses?
Ten psychopat, tvůj ex tu někde číhá,
někdo se tě pokusil zabít a doktor ti řekl, abys zůstala doma.
Jo, já vím, ale tohle je strašně důležitý.
Dobře…
V pořádku. Jsi dospělá. Víš, co chceš dělat… kde… jak… a s kým.
Takže teď mě budeš řídit ty? Řekneš mi kdy, jak a s kým?
Přestaň.
Davide z celého srdce ti děkuju za to, co jsi udělal.
Já vím s Miguelem jsem to vážně pokazila, ale nepřipomínej mi to pořád.
Někdo to dělat musí.
Aby se to neopakovalo.
Jo.
Takže jsi někomu zaplatil, aby pořídil tyhle fotky?
Musím přece vědět, kdo bydlí v mém kondominiu,
a to se nestalo.
Ty ale nejsi skutečný vlastník Riviery Esmeralda.
To jsou její obyvatelé. Myslím, že když prozkoumáš každého z nich,
čeká tě víc než jedno překvapení.
Dobře, chtěl jsem vám dát vědět,
že jedna z našich sousedek je slavná umělkyně striptérka.
Přesně to jsem potřebovala.
Zlato, myslím, že tvůj otec má pravdu.
Je lepší znát sousedy.
No, dobře. Když to říkáš…
Jde o to, že nesouhlasím s tou částí, že je snad zločinec.
Promiňte, že se vměšuju, ale myslím, že bude lepší to nezveřejňovat.
Hm.
Jo.
Souhlasím s Luigim. Myslím, že by to byla velká ostuda,
kdyby se tohle dostalo ven.
Přesně tak.
Hm.
Přišli jsme na telekonferenci s těmi architekty
z Riviery Diamante, ale zdá se, že to nebylo v plánu.
Až to bude, zavolej, budu u sebe.
Dobře, zlato.
Potkali jste ji ve Vegas, je to tak?
Tak který z vás s ní spí?
Takže budete mít hodiny jógy s Danielou v úterý a ve čtvrtek.
Dobře. Děkuju vám.
Prosím. Ráda jsem pomohla.
Pardon…
-Em, můžu se na něco zeptat? -Jistě.
Neznáte náhodou…
tuhle dívku?
Mm… Ukažte.
Myslíte, že jsem zapomněl na cesty do Las
Vegas za klientem z Nevada Cross?
A myslíš, že jsme ji tam poznali?
Pedro, tohle je absurdní. Las Vegas je velký město, ne?
To jsi ztratil svůj smysl pro humor?
Žertuju.
Chodila do lázní, ale už tady dost dlouho nebyla.
Dobře.
-Ahoj. -Ahoj, Dani.
Dobré ráno.
-Dani. Ukážete jí to? -No jistě.
-Chodila k tobě na cvičení, ne? -No, jistě. To je
Ximena. Ximena Santosová.
-Ximena? -Á, no jo.
Mm-hm.
Ó! To bylo úžasný!
-Vážně? -Úú!
Přísahám, že mě tam dole něco kouslo. Nevím, co, ale…
To ne. Staral jsem se o tebe. Byl jsem za tebou.
Nebo možná vypadám jako žralok.
Pomůžu ti to sundat.
Moc ti děkuju, že jsi mě sem vzal. Bylo to úžasný. Skvěle jsem se bavil.
Není zač.
Můžeš přijít kdykoli. Mám půjčenou loď, takže jsem k tvým službám.
Můžeš přijít s Crisem, s kým chceš.
Jen mi dej vědět.
Ximena chodila pravidelně, ale jednoho dne přestala.
Tohle bylo její číslo a adresa. Bydlela v Riviera Esmeralda.
Dům G v kondominiu.
-Ne. Počkej. Počkej. Ne, Inti. Přestaň. -Co je?
Nech toho.
Co se stalo? To Cris?
Je to má práce, nechci být nevěrný, je to spousta věcí.
Nikdo nás nevidí.
Hm?
Jsem sami.
Nebo někoho vidíš?
Jsem tu já.
Nikdo jiný.
Můj telefon. Můj mobil. Vydrž. Počkej.
Zítra máme radu obyvatel. Probereme to, co se stalo v domě G.
Bylo to vtipný?
Hm…?
-Nebylo. -Ne.
Ne, nebylo.
Ne, lásko. Zítra ne.
Mám schůzku kvůli tomu novému projektu,
takže tu radu nestihnu.
-Ale je to důležité. -Co tomu říkáš?
To, co se stalo Camile je velmi vážné.
Damiáne, co je?
Mami, nic se neděje.
Máš mě za blázna? Hm? Myslíš, že nevidím, že se směješ, kdykoli ji zmíním?
Co se děje?
Ta má prdelku.
Tss!
Naše nová sousedka.
Vážně?
Teda ta je.
Páni.
Ta je sexy.
Gratuluju, šampione!
-Pěkný! -Tak co je?
Lucas nám něco ukázal, ale je to tajný.
Nepraštil jsem ji. Nepraštil. Nepraštil. Ne…
Ty jsi ji nechal v bezvědomí, Lucasi. Rozumíš tomu?
-Ale spadla sama! -Ticho! Ticho!
Kde máš ten počítač?
Pod postelí.
Co budeme dělat, mami?
Co budeme dělat? Neuděláme nic. Budeme normálně žít dál.
Zítra půjdeš do školy. A nikomu o tom neřekneš.
Ať se stane cokoli, vyřešíme to, protože jsem tvoje máma.
Rozumíš?
Ale vykopneš tátu.
Vyhodíš ho? Vyhodíš ho z domu.
Dobře, Lucasi. Slibuju.
Haló?
Dělám celkem pokroky. Jde to dobře.
Výborně.
Pokračuj tak dál.
A bav se.
Poslouchejte, máme zpoždění a potřebuju připravit
stoly za pět minut.
-Volali jsme, ale nikdo to nezvedal. -Kde je Ángela?
Ahoj, Sofío. Klidně pojď dál.
Je nesnesitelná, nikdo ji nemůže vystát.
Ángelo!
-Přestaň, Sofío. Nekřič, prosím tě. -Napřed musím zjistit, co se tady děje.
Sofío, vážně.
Jsou tu mé děti.
Co se děje?
Damián a Nico…
Právě mi řekli, že váš syn jim ukázal video
té nové sousedky, úplně nahé.
Víš o tom, Migueli?
Cože? Šel jsi beze mě?
Ách, omlouvám se. Je to moje vina. Já ho pozval.
Lásko, řekl jsem Intimu o té práci v lázních.
A pozval mě. Potápěli jsme se.
M-hh.
A proč jsi mi to neřekl? Rád bych šel s vámi.
No, potkali jsme se na pláži. Ale můžeme jít i společně.
Je to boží.
M-hm. Byl to prima, co?
Bezva, tak příště půjdeme všichni společně, ano?
Kdykoli chcete.
Miluju tě, tak doma.
Nemusíš cítit vinu.
Nic se nestalo… Byl to jen vášnivý polibek, nic víc.
Kdyby to bylo na mně,
ještě teď bych se tam s tebou miloval.
Promluvíme si s Lucasem. To se nebojte.
Pokud vám to nevadí,
rádi bychom byli u toho rozhovoru.
Cože?
No, mně to vadí, Sofío. Ty vychováváš svoje děti a já svoje.
No, doufám, že ano, protože tohle je vážné. Půjdeme?
Moc se omlouvám.
Je rozrušená z toho, co se stalo. Vážně se omlouvám.
Potom to proberem.
Jasně.
-Ten malej spratek… -Jdu já.
Bylo to na internetu.
Byl jsem ve tvém věku.
A vím, že je to těžké.
Máš pochybnosti a nevíš, co máš dělat.
Mně můžeš říct, co se děje.
Se mnou?
A s tebou?
Chybíš mi, Lucasi.
Bylo to mezi námi jiné.
Co se stalo?
O co jde?
Haló?
Já vás zdravím. To je Ximena Santosová?
Jo… To jsem já.
Kdo volá?
Jsem Camila Románová.
Chtěla jsem s vámi mluvit o příteli, kterého obě dobře známe, Fernando Castell?
Ne… Toho neznám.
A Miguel Estévez?
Eh.
Tak prosím, broučku. Je to dobrý?
Vynikající.
To jsem rád.
Co se to děje?
Pustil jsem Carmelitu, abych vás mohl hýčkat.
-Zlato ještě pět minut a vyrazíme. -Mm-hm.
Miluju tě.
Chutná?
Co to tu děláš?
To ty… Napadl jsi Camilu, viď?
-Víš, co to může způsobit? -Nech ho být! Nech ho být!
Nech ho být! Už nikdy na Lucase nesahej! Co je s tebou?
No tak, no tak, to je v pořádku. Dáš nám minutku, prosím?
Lucasi.
Víš, co udělal tvůj syn? Napadl naši sousedku!
Jo…
A víš, proč to udělal?
Víš, proč si pořezal ruce?
A proč tě tvůj syn tak nenávidí?
Bravo.
Výborně.
Doufám, že už chápeš, co tvůj syn právě teď prožívá.
Co je to, Ángelo?
Co je to? Ty máš ještě odvahu se mě zeptat,
co to je?
Ne, ne, ne. Tak mluv! Potkal jsi ji ve Vegas? Kde jsi ji potkal?
Ángelo.
Proč jsi mi to sakra zase udělal? Proč jsi mi to sakra udělal?
Ángelo. Uklidni se! Uklidni se!
A zas. Neuklidním se! Neuklidním se! Neuklidním se!
Mami?
Evo, rodiče se někdy hádají, jo?
Pojďte, přijdete pozdě do školy.