Někdo se mě pokusil napadnout doma.
Zavolejte prosím sanitku.
Jen klid.
Tati, je všechno v pořádku?
Ano, všechno je v pořádku, zlato.
Pojď.
Podíváme se, co se děje.
Co se stalo?
Někdo ji napadl, když spala. Je to vůbec možné?
Jen klid, zlato, uklidni se.
Tohle se může stát každému. Dětem, komukoliv.
Nestane, hlavně klid.
Pojede s ní někdo z rodiny?
Není tu manžel?
- Nech mě být! - Nesahej na mě!
- Kde pořád jseš? - Co je ti po tom!
- Pojď sem! - Nesahej na mě!
Teď tě zabiju.
- Ty kurvo jedna. - Ne!
Camilo!
Vylez, Camilo.
Povídám, abys vylezla!
- Ne! - Pojď sem!
- No tak, ty hnusná kurvo! - Ne!
Nech mě být.
Mami!
FALEŠNÝ PROFIL
Dnes ráno byla ve svém domě
napadena 27letá Mexičanka,
stalo se to v luxusním obytném komplexu Riviera Esmeralda.
Tohle je fakt divný. Nikdo neví, jak se tam ten zloděj dostal.
A na bezpečnostních kamerách není žádný záznam.
Je to moje vina. Já jsem pronajal dům Camile a Davidovi.
Ne, zlato, to neříkej. Není to tvoje vina.
Navíc se to mohlo stát komukoli. Buď v klidu.
Už jsem ti říkal o Intim?
Co přesně?
Že je bisexuál, nebo že má problémy s penězi?
Ne, není bisexuál.
Je to fluid.
A nedělej si legraci z jeho finančních problémů.
Vede kurzy potápění, aby pomohl mámě.
Fajn.
V lázních hledají učitele plavání.
Možná bude mít zájem, ne?
Bezva. Skvělý nápad.
Doporučíme ho. Řeknu jim to.
Proč se tolik zajímáš o Intiho?
Zajímá mě, stejně jako každý jiný, kdo pro mě dělá.
Jasně, ale…
o jiných číšnících nemluvíš, neptáš se na ně.
Je to tak.
Docela jsem si toho kluka oblíbil.
Je jako můj bratr.
Něco jako bratranec z druhého kolena, co tě vzrušuje.
Cristóbale, prosím tě.
Jak tohle můžeš říkat, když se máme brát?
- Ale proč ne? - Ne.
Inti je moc hezký a ty to víš.
Bylo by divný, kdyby se ti nelíbil.
Neříkej, že se o tebe dobře nepostarám.
Ne, to je jasné.
Proto jsem se tě nemohl dočkat.
Myslel jsem, že už mi nikdy nezavoláš.
A já myslela, že máš rád překvapení.
No…
Při otevření restaurace ses na mě ani nepodívala.
Ale no tak.
Co jsme si dohodli?
Žádné závazky,
žádné nesmyslné dohody.
Nic nás nebude spojovat.
Inti, ze zkušenosti ti říkám,
že je to tak mnohem lepší.
Bylo mi smutno,
na umření…
- Při představě, že máš jinýho. - Jo, umím si to představit.
Proč tě napadají takové věci?
Celou tu dobu jsme my dva dodržovali naši dohodu.
Nebo ne?
Rozhodně.
Na sto procent.
To se mi na tobě líbí nejvíc.
A nic jiného?
No, tohle…
a pár dalších věcí.
Co ti manžel provedl tentokrát?
Kdyby se někdo ptal na včerejší večer,
řekni mu, žes byl v práci.
Dobře.
Cami, pořád se na mě zlobíš?
Ne.
Jak bych se mohla zlobit,
když jsi mi řekl tolik krásných věcí?
Vysvětlil jsem ti, řekl jsem ti…
- Že to… - Je to za námi.
Jsme v pohodě. Je to pryč.
Vím, že jsem to přehnal. Proto jsem se ti omluvil.
Dobře.
Jmenuje se Vicente González.
Je z Las Vegas.
A co jsem přijela do Kolumbie, posílá mi zprávy.
V poslední zprávě napsal, že je blízko
a že před ním neuteču.
Prohlíželi kamery. Po 21.47 nikdo nepřišel.
O den dřív paní Románová taky hlásila napadení,
ale ukázalo se, že to byl soused,
pan Miguel Estévez.
Ne, nebyl to žádný soused a už vůbec ne Miguel Estévez.
Věřte mi.
- Rafaeli, pojďte se mnou. - Ano, pane.
Ten parchant prohledával dům a teď se pokouší mě zabít.
A proč jste si tak jistá, že je to on?
Protože se mi to už stalo.
Řek jsem ti, že nechci, abys flirtovala s jinými muži.
Vicente, ani se mě nedotkl. Byl jsi tam.
Přestaň už s těmi žárlivými výlevy.
Kolikrát ti mám vysvětlovat, že tohle je moje práce?
- Vicente. - Nejsem idiot.
Jen pódium, nic víc.
Dalšího chlapa, se kterým budeš flirtovat, zabiju.
Rozumíš?
- Rozumíš? - Dobře!
S Vicentem jsme měli kdysi dávno v Las Vegas vztah
a má agresivní povahu.
Dvakrát jsem po napadení skončila v nemocnici.
Naposledy mě praštil… a byla jsem v bezvědomí.
Má soudní zákaz přiblížení.
Vůbec ke mně nesmí.
A teď mě hledá, protože mi chce ublížit.
Chápete to?
MAMI, MUSÍME SI PROMLUVIT. JE TO NALÉHAVÉ.
LUCAS 3 NEPŘIJATÉ HOVORY
Co to je?
Ne.
- Potřebuješ to. - Ne. Není třeba.
Už hodně dávno nejsi zákaznice. Dej to pryč.
- Tohle není platba. - Dej to pryč. Nech si to.
- Je to dárek, ne platba. - Ne.
Dovol, ať tě rozmazluju.
Nech mě, ať se o tebe postarám, proboha!
Neurážej se,
víš, že se k tobě ráda chovám hezky.
A kdy tě zase uvidím?
To je těžká otázka,
když uvážím, že tu mám rodinu a…
I tak díky za pochopení.
A zejména díky
za úžasnou noc.
- Zase? - Druhé kolo?
Ne.
Teď běž pryč.
Ahoj.
Co se děje, Lucasi?
V domě u sousedů je policie.
Určitě najdou ty kamery.
Cárdenasi, nejsou tu žádné známky násilného vniknutí dveřmi ani oknem
a očividně nikdo nesebral nic cenného.
Paní Románová, pamatujete si, jestli byly zamčené dveře,
než jste šla spát?
Nevzpomínám si.
Říkáte, že se sem někdo vloupal už předchozí noc.
Váš manžel vás tu nechal před 24 hodinami samotnou
a vy si nepamatujete, jestli byl dům zamčený?
Počkejte, inspektore.
Vy o tom pochybujete?
Povězte mi, co bych získala, kdybych si to vymyslela,
nebo kdybych plýtvala vaším časem?
Madam, chci si jen upřesnit detaily.
Je to má práce.
Můžeme jít na zahradu, prosím?
Kdes byla tak dlouho?
Lucasi, přijela jsem tak rychle, jak to šlo.
Uhni, prosím tě.
Nevíme, jak se dostal dovnitř…
ale víme, že šel tudy.
Jsou dva.
Měli v ruce nějaký papír, když přišli?
Nemůžou prohledávat dům bez povolení.
Camilo.
- Pedro, dobrý den. - Slyšel jsem, co se stalo.
- Jen jsem chtěl vědět, že jste v pořádku. - Jsem.
Nejhorší mám za sebou, nedělejte si starosti.
Dobrá.
Ale kdybyste cokoliv potřebovala, obraťte se na mě.
Mockrát děkuju.
Včera večer jste odjížděla sanitkou sama.
Proč s vámi nikdo nejel?
Nejel, ale to je v pořádku.
Co je to za manžela, který nechá svou ženu samotnou?
Ahoj.
To je překvapení.
To já jsem překvapená, tati.
Přišla jsem se podívat, jak vám je, Camilo.
Jsem… v pořádku.
Trochu se mi točí hlava a mám strach, ale jinak dobrý.
Díky za optání.
Nemuseli jste sem chodit.
Zdravím.
Miláčku.
Ten detektiv ti chce něco říct.
O co jde?
Vicente González dnes brzy ráno vstoupil do země.
Je to 100 dolarů za noc se snídaní.
Jistě.
Nevadí platba v hotovosti? Banka mi ještě neaktivovala kartu.
Žádný problém.
Ale stodolarovky neberu.
Dobře.
Potřebuju nějaký průkaz, pas, cokoliv.
Pachito, ahoj.
Dobré ráno, šéfe.
Dobré ráno.
Kolem vašeho zetě nic podezřelého.
Každý den je stejný, z domova do práce a zpátky.
Jsme si naprosto jistí?
No a s kým se sešel včera večer?
Se soukromým detektivem se specializací na nevěru,
pohřešované lidi a dědictví.
A už jsme ho kontaktovali?
Ne, ale vím, kde ho najít. Co potřebujete?
Jeho cíl.
Na co si ho najal.
Miguel si chce hrát na špióna? Tak do toho.
Tady je další věc, kterou jste chtěl.
Ta důvěrná záležitost.
Máš zájem?
Ano, jistě.
Ještě aby ne.
Jsou to přece exkluzivní lázně.
Zase tak moc ne.
Chodí tam i lidi zvenčí.
Díky, opravdu.
Zrovna teď to pořebuju nejvíc.
Nevím, jak ti poděkovat.
To nestojí za řeč.
Vděčnost není třeba.
Máš teď něco?
Ne, proč?
- Dobře. - Ano, tohle.
Zlato?
- Jaká byla cesta? - Ahoj, dobrá.
Prima.
- Ahoj, Luigi. - To je dobře.
Prošvihla jsem skandál týdne.
Věděl jsi to, nebo ne? O naší sousedce.
- Někdo ji napadl. - Ano.
- Jo. - Je to tak.
Něco jsem slyšel. Sofía se bojí a svolala schůzi
Měla by se bát.
Policie podezřívá někoho z komplexu.
Ale vypadá to, že ona toho útočníka nepoznala, ne?
Pokud vím, tak ne.
Ne.
Tati, jsme tady.
Ano. Hned jdeme dál.
Ahoj, tati.
Pedro.
Rád vás vidím spolu, protože mám novinku…
pro vás tři.
Nikdo to neotevře?
Představuji vám…
Red Velvet.
Známější jako Camila Románová,
tedy vaše sousedka z domu G.
- Cami. - Ano?
Kam jdeš?
No,
mám něco důležitého.
Zbláznila ses?
Někde venku je tvůj psychopatický ex.
Včera se tě někdo pokusil zabít. Doktor říkal, že máš zůstat doma.
Ano, vím, ale je to velmi důležité.
Dobře.
Fajn.
Jsi dospělá. Víš, co chceš, jak a s kým.
Takže teď na mě jdeš s výčitkami?
Budeš mi říkat, jak, kdy a proč mám co dělat?
Neblázni.
Davide, opravdu si vážím všeho, co pro mě děláš.
A vím, že jsem to s Miguelem podělala,
ale nemusíš mi to pořád připomínat, ano?
Někdo by měl,
aby se to už neopakovalo.
Ano.
Tys vážně někomu zaplatil, aby ti pořídil tyhle fotky?
Potřebuju vědět, kdo bydlí v mém domě. A teď máme tohle.
Ale Riviera Esmeralda ti nepatří.
Majitelé jsou ti, co tam bydlí.
Kdybys je začal vyšetřovat všechny,
možná by tě čekalo víc než jen jedno překvapení.
Jen jsem vám chtěl říct,
že máme sousedku, která je slavná svlékací umělkyně.
Ne.
To jsem fakt potřebovala.
Myslím, že tvůj otec má pravdu.
Měli bychom znát naše sousedy.
Když to říkáš.
Nesouhlasím s tímhle vyšetřováním, jako kdyby byli zločinci.
Já ano. Promiňte, že do toho vstupuji,
ale asi bude lepší si tohle nechat pro sebe.
Ano.
Souhlasím s Luigim.
Byla by ostuda,
kdyby něco takového vyšlo najevo, ne?
Rozhodně.
Měli jsme mít telekonferenci
s architekty Riviera Diamante. Teď vidím, že to mělo jiný důvod.
Až s tím skončíte, dejte vědět. Budu v kanceláři.
Dobře, lásko.
Vy jste se setkali s Camilou v Las Vegas. Nebo ne?
Kdo z vás ji píchá?
Máte kurz aštangy ve 12.00 s Danielou,
v úterý a ve čtvrtek.
Dobře.
- Mockrát děkuji. - Není zač.
Rádo se stalo.
Promiňte.
- Můžu se vás ještě na něco zeptat? - Jistě.
Neznáte náhodou…
tuhle dívku?
Myslíte, že jsem zapomněl, jak jste jezdili jednou měsíčně
do Vegas za klientem z Nevada Cross?
A proto si myslíš, že Camilu známe?
To mi připadá absurdní.
Las Vegas je velké město, ne?
Copak jsi ztratil smysl pro humor?
Byl to vtip.
Chodila sem do lázní, ale dlouho jsem ji neviděla.
- Ahoj. - Ahoj, Dani.
Ahoj, dobré ráno.
- Dani. Můžu vidět tu fotku? - Jistě.
Tys ji cvičila, ne?
Ano, jistě. Je to Ximena, Ximena Santos.
- Ximena? - Ano.
Bylo to úžasný!
Že jo?
Přísahám, že mě tam kouslo nějaký zvíře.
Ani náhodou. Dohlížel jsem na tebe. Byl jsem za tebou.
Pokud mě nevnímáš jako žraloka.
Ukaž, pomůžu ti to sundat.
Díky, žes mě sem vzal. Bylo to úžasné.
Užil jsem si to.
Rádo se stalo.
Můžeš přijít, kdy budeš chtít.
Tu loď mám volně k dispozici.
Takže jak řekneš, šéfe.
Můžeš přijít s Crisem, nebo s kým chceš.
Stačí jen říct.
Ximena chodila pravidelně. Pak najednou přestala.
Tohle byl její mobil a adresa.
Bydlela v Riviera Esmeralda,
v domě G.
Ne, přestaň, Inti.
- Co se děje? - Přestaň.
Co je?
Jde o Crise?
O Crise, o práci…
protože není správné být nevěrný. Je v tom víc věcí.
Nikdo se nedívá.
Jsme tu sami.
Vidíš někoho?
Jsme tu jen my… a nikdo jiný.
Telefon.
Můj mobil. Počkej.
Zítra je výbor obyvatelů komplexu.
Na programu bude to, co se stalo sousedce v domě G.
Čemu se smějete?
- Ničemu, mami. - Ničemu.
Ničemu se nesmějeme.
Zlato, zítra nemůžu.
Zítra mám schůzku, budeme řešit nový projekt. Nemůžu.
Ale tohle je důležité.
Co se stalo Camile Románové, je velmi vážné.
Damiáne, co se děje?
Vůbec nic.
Myslíte, že jsem blbá? Že nevidím, jak se smějete pokaždé, když zmíním sousedku?
Co se děje?
Co je to za prdelku?
To je nová sousedka.
No jo.
Ukaž.
Páni, výborné, že?
Slušný.
O co jde?
Lucas nám něco ukázal,
ale je to tajemství.
Nepraštil jsem ji. Nepraštil.
Nepraštil jsem ji.
Tys ji omráčil, Lucasi.
Copak to nechápeš?
- Spadla sama. - Mlč už.
Nemluv tak nahlas.
Kde jsi nechal ten počítač?
Pod postelí.
Co budeme dělat, mami?
„Co budeme dělat?“ Neuděláme nic.
Chováme se dál normálně.
Půjdeš do školy a nebudeš o tom absolutně s nikým mluvit.
A ať se stane cokoli, dáme to do pořádku, protože od toho máš mámu.
Je to jasné?
Ale tátu vyhodíš.
Že jo?
Dostaneš ho z tohohle domu.
Ano, Lucasi,
to ti slibuji.
Ano?
Postupuju dál. Všechno jde dobře.
Výborně.
Pokračuj.
Užij si to.
Máme zpoždění a ty stoly potřebuju za pět minut, prosím.
Volali jsme, ale nikdo to nebral.
Kde je Ángela?
Zdravím, Sofíe. Jen dál.
Začaly problémy.
Je fakt naštvaná.
Ángelo!
Sofíe, nekřič. Prosím, uklidni se.
Neuklidním, dokud mi neřekneš, co se děje.
Sofíe, neblázni.
Jsou tu mé děti.
Co se děje?
Damián a Nico…
mi právě řekli, že váš syn
jim ukazoval video nové sousedky, úplně nahé.
Nic o tom nevíš, Migueli?
Cože?
Tys jel na pláž beze mě?
Promiň. Můžu za to já.
Pozval jsem ho.
Zlato, řekl jsem Intimu o tom pohovoru v lázních.
Vzal mě na potápění. Je profesionální instruktor.
No jo.
Proč jsi mi to neřekl? Taky se chci naučit potápět.
Potkali jsme se na pláži,
ale kdykoli budete chtít, můžeme jet všichni tři.
Bylo to skvělé.
Nádherný den, že?
Příště bychom měli jet všichni tři.
Jasně, kdykoliv budete chtít.
Miluju tě. Uvidíme se doma.
Necítím se provinile.
K ničemu nedošlo.
Byl to…
jen výraznější polibek, nic víc.
Ale kdyby bylo po mém…
Ještě pořád bych se se tebou miloval na moři.
S Ángelou s Lucasem promluvíme. Jen klid, žádný strach.
No, jestli vám to nevadí,
rádi bychom u toho rozhovoru byli.
Prosím?
Mně to vadí, Sofíe.
Vychovávej si vlastní děti. A já zas svoje.
To doufám, Ángelo, protože tohle je vážné.
Můžeme?
Vážně mě to mrzí.
Kvůli tomu, co se stalo, je hodně naštvaná. Omlouvám se.
- Probereme to později, kámo. - Jasně.
Ten kluk…
Vyřídím to.
Našel jsem video na internetu.
Taky mi bylo tolik, co tobě, Lucasi.
A vím, že někdy je to těžké.
Člověk má pochybnosti
a ne vždy ví, co dělat.
Ale pověz mi, co se s tebou děje.
Se mnou? Nic.
Co je s tebou?
Chybíš mi, Lucasi.
Už pár dní je něco jinak.
Pověz mi, co se stalo?
Co jsem ti udělal?
Ano?
Dobrý den. To je Ximena Santos?
Ano, to jsem já.
Kdo volá?
Tady Camila Románová.
Chci s vámi mluvit o našem společném příteli
Fernandu Castelovi.
Ne, toho neznám.
A co Miguel Estévez?
Tak prosím, zlato.
Jaké to je?
Výtečné.
Bezva.
A ten slíbený zázrak?
Řekl jsem Carmelitě, aby odešla. Chci se o vás postarat sám.
Miláčku.
No, pět minut a půjdeme.
Miluju tě.
Líbí se ti to?
Co to děláš?
Napadl jsi Camilu, že jo?
Nevíš, jaké z toho můžeš mít problémy?
Nech ho!
Už na Lucase nesahej! Co je to s tebou?
To nic.
Dáš nám chviličku?
Lucasi.
Víš, co udělal tvůj syn?
Napadl sousedku!
Ano.
Víš, proč to udělal?
Víš, proč si pořezal ruce?
Nebo proč tě tvůj syn tak nenávidí?
Bravo.
Výborně.
Doufám, že teď cítíš totéž, co tvůj syn.
Co je to, Ángelo?
„Co je to?“ Ještě máš tu drzost se ptát, co to je?
Ne, ty mi to řekni. Poznals ji v Las Vegas?
- Kde? - Ángelo.
Proč jsi mi to do prdele zase udělal?
- Uklidni se. - Neuklidním se!
- Já se neuklidním! - Mami!
Evo, občas se rodiče hádají, ano?
Tak šup. Ať nepřijdete pozdě do školy.
Překlad titulků: Petr Miklica
Všechny události a postavy jsou smyšlené
a neodpovídají skutečným osobám ani dějům.