May nagtangkang umatake sa akin sa bahay.
Tumawag po kayo ng ambulansiya.
Kumalma ka.
AMBULANSIYA
Papa, may problema ba?
Wala, ayos lang ang lahat, mahal.
Tara.
Tingnan natin kung ano'ng nangyayari.
Ano'ng nangyari?
May umatake sa kanya habang tulog siya. Akalain mo?
Kumalma ka, mahal ko.
Mahal, pwede itong mangyari sa kahit sino sa atin. Sa mga bata.
Hindi 'yan, kumalma ka lang.
May sasama ba sa kanyang kamag-anak?
Wala ba rito 'yong mister?
-Tantanan mo ako! -Wag mo akong hawakan!
-Saan ka galing? -Ano'ng pakialam mo?
-Halika! Wag kang makulit! -Wag mo akong hawakan!
Papatayin kita.
-Halika rito, tanda. -Hindi!
Camila!
Lumabas ka, Camila. Sabi ko, "Lumabas ka, Camila!"
-Hindi! -Halika!
-Lumabas ka, puta ka! -Hindi!
Tantanan mo ako.
Mama!
FAKE PROFILE
Inatake ang 27 taong gulang na Mexican kaninang umaga
sa loob ng bahay niya
sa exclusive condominium na Riviera Esmeralda.
Sobrang weird.
Di nila alam kung paano nakapasok ang magnanakaw sa condo.
Wala ring record sa mga security camera.
Kasalanan ko 'to. Pinarentahan ko 'yong bahay kina Camila at David.
Hindi, mahal, wag mong sabihin 'yan. Di mo kasalanan.
Kahit kanino, pwedeng mangyari 'yon. Wag kang mag-alala.
Ikinuwento ko ba 'yong tungkol kay Inti?
Alin?
'Yong bisexual siya o nangangailangan siya ng pera?
Hindi siya bisexual.
Fluid siya.
Wag kang magbiro tungkol sa pagiging kapos niya.
Nagtuturo siya ng diving para matulungan 'yong mama niya.
Sige.
Naghahanap ng swimming teacher 'yong spa.
Baka interesado siya, di ba?
Oo, ayos 'yan. Irerekomenda natin siya. Sasabihin ko sa kanya.
Bakit interesadong-interesado ka kay Inti?
Pareho lang 'yong interes ko sa kanya sa ibang empleado ko.
Oo nga, pero, ano,
di ka nagkukuwento, nagtatanong, o ano tungkol sa ibang waiter.
Totoo.
Napalapit na sa akin ang batang iyon.
Bilang kapatid.
Baka malayong pinsan na pinagnanasaan mo.
Cristobal naman.
Paano mo nasasabi 'yan ngayong ikakasal na tayo?
-Pero bakit hindi? -Hindi.
Alam mong guwapo talaga si Inti.
Weird nga kung di mo siya magustuhan.
-Wag mong sabihing di kita inaalagaan. -Hindi, klaro 'yon.
Kaya gusto na talaga kitang makita.
Akala ko, di mo na ako tatawagan ulit.
Akala ko, mahilig ka sa mga sorpresa.
Kuwan…
Di mo nga ako tiningnan no'ng opening ng restaurant.
Uy, ano ka ba?
Di ba may kasunduan tayo?
Walang obligasyon,
walang nakakabaliw na patakaran.
Di tayo nakatali.
Inti, sinasabi ko 'to base sa karanasan ko,
mas maganda 'yong ganito.
Nalungkot talaga ako,
parang mamamatay na ako…
-Akala ko, may ibang lalaki ka na. -Nakikita ko nga.
Bakit mo naisip 'yon?
Di pa natin nilabag 'yong kasunduan natin.
Tama?
Oo naman.
Siyempre.
'Yan 'yong pinakagusto ko sa 'yo.
'Yon lang?
Kuwan, 'yon…
at iba pa.
Ano na naman 'yong ginawa sa 'yo ng asawa mo?
Pag may nagtanong tungkol kagabi,
pakisabi na nagtrabaho ka.
Okay.
Cami, galit ka pa rin sa akin, 'no?
Hindi.
Bakit ako magagalit
pagkatapos ng lahat ng magagandang sinabi mo sa akin?
Nagpaliwanag ako, sinabi ko sa 'yo…
-Di 'yan… -Tapos na 'yon.
Ayos na tayo. Kahapon pa 'yon.
Alam ko rin na sumobra ako. Kaya humingi ako ng tawad.
Okay.
Vicente Gonzalez 'yong pangalan niya. Nakatira sa Las Vegas.
Pagdating ko pa lang sa Colombia, nagme-message na siya.
Sa huling message, sinabi niyang malapit lang siya,
at hindi ko siya matatakasan.
Tiningnan na nila 'yong mga camera.
Walang pumasok o lumabas pagkatapos ng 9:47 p.m.
Noong isang gabi, nag-report din si Mrs. Roman ng pag-atake,
pero kapitbahay niya pala 'yon, si Mr. Miguel Estevez.
Hindi, di 'yon kapitbahay at di rin si Miguel Estevez.
Maniwala kayo.
-Rafael, sumama ka sa akin. -Sige po.
Hinalughog ng gagong 'yon 'yong bahay ko, at ngayon, gusto niya akong patayin.
At bakit sigurado kayong siya 'yon?
Nangyari na 'to noon.
Sinabihan na kita, wag kang makipaglandian sa ibang lalaki.
Vicente, di niya ako hinawakan. Nandoon ka.
Itigil mo na 'yang mga pagseselos mo.
Ilang beses ko bang ipapaliwanag na trabaho ko ito?
-Vicente. -Hindi ako tanga.
Sa entablado lang dapat.
Papatayin ko 'yong susunod mong lalandiin.
Naiintindihan mo?
-Naiintindihan mo? -Oo!
Naging boyfriend ko si Vicente sa Las Vegas noon,
at agresibo talaga siya.
Dalawang beses akong naospital dahil sa pananakit niya.
No'ng huli, nawalan ako ng malay.
May restraining order ako laban sa kanya. Di siya pwedeng lumapit sa akin.
Hinahanap niya ako dahil gusto niya akong saktan.
Naiintindihan n'yo?
MA, KAILANGAN NATING MAG-USAP. IMPORTANTE.
LUCAS 3 TAWAG NA DI NASAGOT
Ano?
Wag.
-Kailangan mo ito. -Hindi. Wag na.
Matagal na kitang di customer. Itago mo 'yan.
-Hindi ito bayad. -Itago mo. Sa 'yo na.
-Regalo ito, hindi bayad. -Wag.
Hayaan mong i-spoil kita. Hayaan mong alagaan kita. Diyos ko!
Wag kang mapikon,
alam mong gusto ko na nilalambing kita.
-At kailan ulit kita makikita? -Mahirap sagutin ang tanong na 'yan.
May pamilya ako roon at…
Pero salamat sa pag-unawa.
At higit sa lahat,
salamat sa sobrang sarap na gabi.
A.
-Ulit? -Pangalawang round?
Di na.
Umalis ka na.
Sige.
Ano 'yon, Lucas?
Nasa bahay ng kapitbahay 'yong mga pulis.
Siguradong mahahanap nila ang mga camera.
Cardenas, walang sinirang pinto o bintana,
at wala namang kinuhang mamahaling gamit.
Mrs. Roman, naaalala n'yo ba kung nakakandado 'yong bahay
bago matulog kayo natulog?
Hindi ko maalala.
Sabi n'yo, may nanloob noong isang gabi.
Iniwan kayo ng asawa n'yo sa bahay 24 oras ang nakalipas,
at di n'yo maalala kung nakakandado 'yong bahay?
Sandali, Inspector.
Nagdududa ba kayo?
Ano'ng mapapala ko sa pag-iimbento ng lahat ng impormasyong ito
o pagsasayang ng oras n'yo?
Ma'am, nililinaw ko lang ang mga detalye.
Trabaho ko 'yon.
Pwede po ba tayong pumunta sa garden?
Bakit ang tagal mo?
Ginawa ko 'yong makakaya ko para makapunta agad, okay?
Tumabi ka muna.
Di natin alam kung paano siya nakapasok,
pero alam nating dumaan siya rito.
Dalawa sila.
May hawak ba silang papel pagdating nila?
Di pwedeng halughugin ang bahay nang walang warrant.
Camila.
-Pedro, kumusta? -Nabalitaan ko ang nangyari. Hi.
-Gusto kong malaman kung ayos ka lang. -Pasok. Oo naman.
Nakaraos na ako sa pinakamasahol. Kaya wag kang mag-alala.
Sige.
Ano man 'yong kailangan mo, nandito ako para sa 'yo.
Maraming salamat.
Kagabi, mag-isa ka lang sa ambulansiya.
Bakit walang sumama sa 'yo?
Oo, pero ayos lang 'yon.
Anong klaseng mister 'yong mang-iiwan sa misis niya?
Hello.
-Nakakagulat ka naman. -Hindi, ako 'yong nagulat, Papa.
Pumunta ako para kumustahin ka, Camila.
Ayos lang ako.
Medyo nahihilo at natatakot, pero ayos lang.
Salamat sa pangungumusta.
Di n'yo kinailangang pumunta.
Hello.
Mahal.
May sasabihin 'yong detective sa 'yo.
Ano 'yon?
Dumating sa bansa si Vicente Gonzalez kaninang umaga.
Kasama na'ng almusal, 100 dollars 'yong isang gabi.
Sige.
Pwedeng mag-cash? Di pa in-activate ng bangko 'yong card ko.
Sige, walang problema. Pero di pwede 'yong tig-isang daan.
Ayos lang.
Kailangan ko ng ID, passport, kahit ano.
Pachito, kumusta?
Boss, magandang umaga.
Magandang umaga.
Walang kahina-hinala sa manugang mo.
Kada araw, pareho, mula sa bahay hanggang trabaho at pabalik.
Sigurado ba tayo?
Sino'ng kausap niya kahapon?
Private investigator ng pangangaliwa,
mga nawawalang tao, at mga mana.
Nakausap na ba natin siya?
Hindi, pero alam ko kung nasaan siya. Ano'ng kailangan mo?
'Yong pakay niya.
Para saan siya kinuha?
Akala ni Miguel, espiya siya? Sabayan natin.
Eto 'yong isa pang hiningi mo.
'Yong confidential.
Interesado?
Oo naman. Paano ako hindi magiging interesado?
Exclusive spa 'yon, siyempre.
Hindi naman masyado.
May mga tagalabas din.
Seryoso, salamat.
Dumating ito ngayong kailangan na kailangan ko.
Di ko alam kung paano ka pasasalamatan.
Wag mo nang alalahanin. Wala kang kailangang gawin.
Busy ka ba ngayon?
Hindi, bakit?
-Okay. -Oo, ito.
Mahal?
-Kumusta 'yong bakasyon mo? -Hello, mabuti.
Mabuti.
-Hello, Luigi. -Mabuti naman.
Di ko naabutan 'yong eskandalo ng linggo.
Alam mo ba? 'Yong tungkol sa kapitbahay natin.
-May umatake sa kanya. -Oo.
-Oo, tama.
May narinig ako. Takot na takot si Sofia. Nagpatawag ng meeting.
Dapat lang.
May hinala 'yong mga pulis sa isang taga-condo.
Pero parang di niya namukhaan 'yong umatake, 'no?
-Sa pagkakaalam ko, hindi. -Hindi.
Papa, nandito na kami.
Oo. Papasok na kami.
Hello, Papa.
Pedro.
Masaya akong makita kayong magkasama kasi may balita ako…
para sa inyong tatlo.
Wala bang magbubukas niyan?
Ipinakikilala ko sa inyo…
si Red Velvet.
Mas kilala bilang Camila Roman
o kapitbahay natin sa House G.
-Cami. -Ano?
Saan ka pupunta?
Kuwan,
may importante akong gagawin.
Sira ka ba? Nasa paligid lang 'yong baliw mong ex.
Kahapon, may nagtangkang pumatay sa 'yo. Sabi ng doktor, sa bahay ka lang.
Oo, alam ko, pero importante talaga ito.
Okay.
Sige.
Matanda ka na. Alam mo kung ano at paano ang gusto mo, at sino'ng kasama.
Ngayon, papagalitan mo ako
at didiktahan kung paano, kailan, at bakit?
Naku.
David, salamat sa lahat ng ginawa mo para sa akin.
Alam kong nagkamali ako kay Miguel,
pero wag mong ipaalala sa akin lagi, ha?
Kailangang may gumawa no'n
para hindi na maulit.
Oo.
May binayaran ka talaga para kumuha ng mga litratong ito?
Dapat kilala ko 'yong nakatira sa condo ko. At ito 'yong meron tayo.
Pero di mo pag-aari ang Riviera Esmeralda.
Sa mga residente 'yon.
Kung iimbestigahan mo silang lahat, di lang ito 'yong ikagugulat mo.
Basta, gusto ko lang sabihin sa inyo
na may kapitbahay tayo na sikat na nude artist.
Naku.
Kinailangan ko talaga 'to.
Tingin ko, tama 'yong papa mo.
-Dapat kilala natin 'yong mga kapitbahay. -Sabi mo, e.
Di ako sang-ayon sa pag-iimbestiga sa kanila na parang mga kriminal.
Sang-ayon ako, at sorry sa pakikialam, pero mas magandang di ito lumabas.
Oo.
Tama si Luigi.
Nakakahiya
kung sakaling lumabas 'yong ganito, di ba?
Oo naman.
Pumunta kami para sa teleconference
sa architects ng Riviera Diamante. Di pala 'to para roon.
Pag handa na kayo, sabihan n'yo ako. Sa opisina lang ako.
Sige, mahal.
Nakilala n'yo si Camila sa Las Vegas, 'no?
Sino sa inyo 'yong tumitira sa kanya?
Kasali kayo sa 12:00 Ashtanga class ni Daniela tuwing Martes at Huwebes.
Okay.
-Maraming salamat. -Walang anuman. Lumapit lang po kayo.
Sandali lang.
-Pwede bang magtanong ulit? -Sige po.
Kilala mo ba…
ang babaeng ito?
Tingnan natin.
Di ba isang beses sa isang buwan kayo pumupunta sa Las Vegas
para makipagkita sa Nevada Cross client?
Kaya tingin n'yong kilala namin si Camila?
Pero grabe naman.
Sobrang laki ng Las Vegas, di ba?
Di na ba kayo marunong magbiro?
Biro lang 'yon.
Miyembro po siya ng spa, pero matagal ko na siyang hindi nakikita.
-Hello. -Hello, Dani.
Hi, magandang umaga.
-Dani. Patingin po ng litrato. -Sige.
-Naturuan mo ang babaeng ito, 'no? -Oo. Si Ximena, Ximena Santos.
-Ximena? -Oo.
Sobrang ganda!
Di ba?
Kinagat talaga ako ng hayop sa baba.
Hindi. Binantayan kita. Nasa likod mo ako.
Baka akala mo, pating ako.
Tutulungan na kitang hubarin 'yan.
Salamat sa pagdala sa akin dito. Sobrang ganda. Nag-enjoy ako.
Wala 'yon.
Pwede kang pumunta kahit kailan mo gusto. Ipinapagamit nila sa akin 'yong bangka…
sabihan mo lang ako, boss.
Pwede mong isama si Cris o kahit sinong gusto mo.
Sabihan mo lang ako.
Madalas dito noon si Ximena, pero biglang di siya bumalik.
Ito 'yong phone number at address niya.
Dati siyang residente ng Riviera Esmeralda,
condominium House G.
Wag. Tama na, Inti.
-Ano'ng problema? -Tama na.
Bakit? Tungkol ba 'to kay Cris?
Tungkol kay Cris, sa trabaho,
dahil di tamang mangaliwa. Sobrang dami.
Walang nanonood.
Nandito tayo.
May nakikita ka ba?
Tayo lang 'yong nandito, at wala nang iba.
'Yong phone.
'Yong phone ko. Teka.
Bukas, pupunta tayo sa residents' committee.
Pag-uusapan natin 'yong nangyari sa kapitbahay sa House G.
Ano'ng nakakatawa?
-Wala, Ma. -Wala, Ma.
Walang nakakatawa.
Di ako makakapunta.
May meeting ako bukas para sa bagong project. Di ako pwede.
Pero importante 'yon.
Seryoso 'yong nangyari kay Camila Roman.
Damian, ano ba 'yan?
Wala.
Akala n'yo, tanga ako? Na di ko napapansin na pinagtatawanan n'yo 'yong kapitbahay?
Ano'ng meron?
Ano'ng meron sa puwit na 'to?
-Siya 'yong bagong kapitbahay. -Oo nga.
Tingnan natin.
Uy.
Wow, ang sarap, di ba?
Ang galing mo, idol.
Ano'ng meron?
Ano, may ipinakita sa amin si Lucas,
pero sekreto 'yon.
Hindi ko siya sinaktan. Hindi.
Hindi ko siya sinaktan.
Nawalan siya ng malay, Lucas. Di mo ba naiintindihan?
-Kusa siyang nahulog. -Tumahimik ka.
Hinaan mo ang boses mo.
Saan mo iniwan 'yong computer?
Sa ilalim ng kama.
Ano'ng gagawin natin, Ma?
"Ano'ng gagawin natin?" Wala. Aasta tayong parang walang nangyari.
Papasok ka sa school, at di mo ito ikukuwento kahit kanino.
Kahit ano'ng mangyari, aayusin natin, kasi trabaho 'yon ng mama mo.
Malinaw ba?
Pero palalayasin mo si Papa.
Di ba? Paaalisin mo siya sa bahay na ito.
Oo, Lucas,
promise ko 'yan sa 'yo.
Hello.
Tinatrabaho ko na. Maganda 'yong takbo ng lahat.
Magaling.
Ituloy mo lang.
Enjoy.
Late na tayo. Pakihanda ng mga mesang ito sa loob ng limang minuto.
-Tumawag kami, pero walang sumagot. -Nasaan si Angela?
Magandang hapon, Sofia. Pasok.
Nagsimula na 'yong mga problema. Galit na galit siya.
Angela!
Wag kang sumigaw. Huminahon ka.
Aalamin ko muna kung ano'ng nangyayari.
Ano ba, Sofia?
Nandito 'yong mga anak ko.
Ano'ng nangyayari?
Sabi nina Damian at Nico…
may ipinakitang video 'yong anak mo. Nakahubad doon 'yong bagong kapitbahay.
May alam ka ba tungkol doon, Miguel?
Ano? Pumunta ka sa beach nang wala ako?
Pasensiya na. Kasalanan ko 'yon.
Niyaya ko siya.
Mahal, pumunta ako para sabihin kay Inti ang tungkol sa interview sa spa.
Niyaya niya akong mag-scuba diving. Professional instructor siya.
Oo.
Bakit di mo sinabi? Gusto ko ring matuto.
Nagkita lang kami sa beach,
pero pumunta tayong tatlo kung kailan mo gusto.
Masaya 'yon.
Magandang araw nga 'yon, 'no?
Sige, sa susunod, dapat pumunta tayong tatlo.
Kahit kailan mo gusto.
Mahal kita. Magkita tayo sa bahay.
Wag kang makonsensiya.
Walang nangyari.
Kuwan…
mainit na halik lang 'yon, wala nang iba.
Pero kung ako 'yong nasunod…
nagtatalik pa rin tayo sa dagat hanggang ngayon.
Kakausapin namin ni Angela si Lucas. Wag kayong mag-alala.
Puwes, kung ayos lang, gusto naming nandoon kami sa usapang iyon.
-Ano? -Hindi ayos sa akin, Sofia.
Turuan mo ang mga anak mo. Tuturuan ko ang akin.
Sana nga, Angela, kasi seryoso talaga ito.
Tara na?
Pasensiya na talaga.
Galit na galit siya dahil sa nangyari. Pasensiya na.
-Mag-usap tayo sa susunod, pare. -Sige.
Ang batang 'yon…
Ako na.
Nakita ko 'yong video sa Internet.
Dumaan din ako sa ganyang edad.
At alam kong mahirap minsan.
Maraming pag-aalinlangan,
di natin laging alam 'yong gagawin.
Pero ano'ng nangyayari sa 'yo?
Sa akin? Wala.
Sa 'yo?
Nami-miss na kita, Lucas.
Matagal nang nag-iba 'yong relasyon natin.
Ano'ng nangyari?
Ano'ng nagawa ko?
-Hello? -Magandang umaga. Si Ximena Santos ba 'to?
Oo, ako nga.
Sino 'to?
Ako si Camila Roman.
Gusto kitang makausap tungkol sa kaibigan natin,
si Fernando Castell.
Hindi ko siya kilala.
E, si Miguel Estevez?
Eto na, mahal ko.
Kumusta?
Masarap.
Mabuti naman.
Anong himala 'to?
Pinaalis ko muna si Carmelita. Gusto ko kayong alagaan.
Mahal.
Limang minuto na lang, aalis na tayo, ha?
Mahal kita.
Nagustuhan mo ba?
Ano'ng ginagawa mo?
Inatake mo si Camila, 'no?
-Di mo ba alam na pwede kang mapahamak? -Bitawan mo siya!
Wag mo nang saktan ulit si Lucas! Ano'ng problema mo?
Okay na.
Pwede bang iwan mo muna kami?
Lucas.
Alam mo ba 'yong ginawa ng anak mo?
Inatake niya 'yong kapitbahay!
Oo.
Alam mo ba kung bakit?
Alam mo kung bakit siya naglaslas?
O bakit galit na galit sa 'yo ang anak mo?
Bravo.
Ang galing mo.
Sana nararamdaman mo na 'yong nararamdaman ng anak mo.
Ano ito, Angela?
"Ano ito?" Ang kapal ng mukha mo na tanungin pa ako, 'no?
Di, sabihin mo. Nakilala mo ba siya sa Las Vegas?
-Saan? -Angela.
Bakit ginawa mo ulit sa akin 'to?
-Kumalma ka. -Di ako kakalma!
-Ma!
Eva, minsan nag-aaway ang mga magulang.
Tara na. Di ka pwedeng ma-late sa school.
Nagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol
Kathang-isip lahat ng pangyayari at tauhan
at di naglalarawan ng anumang pangyayari o tao.