‫מישהו ניסה לתקוף אותי בבית.‬
‫בבקשה תקרא לאמבולנס.‬
‫תירגעי.‬
‫- אמבולנס -‬
‫אבא, הכול בסדר?‬
‫אני חושב שכן, מתוקה. אל תדאגי. בואי.‬
‫בואי נראה מה מתרחש.‬
‫מה קרה?‬
‫מישהו תקף אותה בשנתה. אתה מאמין?‬
‫תירגעי, מתוקה, תירגעי.‬
‫מותק, זה יכול לקרות לכל אחד מאיתנו.‬ ‫לילדים, לכל אחד.‬
‫זה לא יקרה, פשוט תירגעי.‬
‫יש קרוב משפחה שיכול להתלוות אליה?‬
‫הבעל לא כאן?‬
‫עזוב אותי!‬ ‫-שלא תעזי לגעת בי!‬
‫איפה היית?‬ ‫-מה אכפת לך?‬
‫בואי הנה! אל תגזימי!‬ ‫-אל תיגע בי!‬
‫עכשיו אני אהרוג אותך.‬
‫בואי הנה, זקנה אחת.‬ ‫-לא!‬
‫קמילה!‬
‫צאי החוצה, קמילה.‬
‫אמרתי לך לצאת, קמילה!‬
‫לא!‬ ‫-בואי!‬
‫צאי החוצה, כלבה מטונפת!‬ ‫-לא!‬
‫עזוב אותי.‬
‫אימא!‬
‫- פרופיל מזויף -‬
‫המקסיקנית בת ה-27 הותקפה הבוקר‬
‫בביתה אשר במתחם המגורים היוקרתי‬ ‫"ריביירה אסמרלדה".‬
‫זה ממש מוזר.‬ ‫הם לא יודעים איך הגנב נכנס למתחם.‬
‫וגם אין תיעוד במצלמות האבטחה.‬
‫זה באשמתי. אני השכרתי את הבית לקמילה ודוד.‬
‫לא, מותק, אל תגיד את זה. זו לא אשמתך.‬
‫זה יכול היה לקרות לכל אחד. אל תדאג.‬
‫סיפרתי לך על אינטי?‬
‫מה בדיוק?‬
‫שהוא ביסקסואל או שיש לו בעיות כלכליות?‬
‫לא, הוא לא ביסקסואל.‬
‫הוא פלואידי.‬
‫ואל תתבדח על הבעיות הכלכליות שלו.‬
‫הוא מלמד צלילה כדי לתמוך כלכלית באימו.‬
‫בסדר.‬
‫מחפשים מורה לשחייה בספא.‬
‫ייתכן שזה יעניין אותו, נכון?‬
‫נהדר. כן, זה נהדר.‬
‫נמליץ עליו. אני אגיד לו.‬
‫למה אתה כל כך מתעניין באינטי?‬
‫הוא מעניין אותי כמו כל עובד שלי.‬
‫כן, אבל,‬
‫אבל אתה לא אומר או שואל כלום‬ ‫בנוגע לשאר המלצרים.‬
‫זה נכון.‬
‫אני מחבב את הילד הזה.‬
‫הוא כמו אחי הקטן.‬
‫אולי הוא כמו בן דוד רחוק שמדליק אותך.‬
‫כריסטובל, בבקשה.‬
‫איך אתה יכול להגיד את זה‬ ‫עכשיו כשאנחנו מתחתנים?‬
‫אבל למה לא?‬ ‫-לא.‬
‫אינטי נאה מאוד, ואתה יודע את זה.‬
‫הגיוני שהוא מוצא חן בעיניך.‬
‫אל תגיד שאני לא דואגת לך.‬
‫לא, זה ברור.‬
‫לכן לא יכולתי לחכות לראות אותך.‬
‫חשבתי שכבר לא תתקשרי אליי אף פעם.‬
‫ואני חשבתי שאתה אוהב הפתעות.‬
‫טוב…‬
‫אפילו לא הסתכלת עליי באירוע השקת המסעדה.‬
‫טוב, תקשיב.‬
‫מה סיכמנו?‬
‫בלי שום מחויבות,‬
‫בלי נהלים מגוחכים.‬
‫שום דבר מחייב.‬
‫אינטי, אני אומרת לך מניסיון,‬
‫הרבה יותר טוב ככה.‬
‫הייתי עצוב כל כך,‬
‫גססתי…‬
‫כי חשבתי שיש לך גבר אחר.‬ ‫-כן, אני מתארת לעצמי.‬
‫למה שתחשוב ככה?‬
‫כל הזמן הזה שנינו כיבדנו את ההסכם בינינו.‬
‫נכון?‬
‫לגמרי.‬
‫בהחלט.‬
‫זה מה שאני הכי אוהבת בך.‬
‫זה הכול?‬
‫זה…‬
‫ועוד כמה דברים.‬
‫מה בעלך עשה לך הפעם?‬
‫אם מישהו ישאל אותך על אתמול בלילה,‬
‫בבקשה תגיד שהיית בעבודה.‬
‫בסדר.‬
‫קמי, את עדיין כועסת עליי, נכון?‬
‫לא.‬
‫איך אני יכולה לכעוס‬
‫אחרי כל הדברים המקסימים שאמרת לי?‬
‫הסברתי, אמרתי לך…‬
‫שזה לא…‬ ‫-זה נגמר.‬
‫הכול בסדר. זה שייך לעבר.‬
‫ברור לי שהגזמתי. לכן התנצלתי.‬
‫בסדר.‬
‫שמו ויסנטה גונסלס.‬
‫הוא מלאס וגאס.‬
‫הוא שולח לי הודעות מאז שהגעתי לקולומביה.‬
‫בהודעה האחרונה הוא כתב שהוא בסביבה,‬
‫ושלא אוכל לברוח ממנו.‬
‫הם בדקו את המצלמות.‬ ‫אף אחד לא נכנס או יצא אחרי 21:47.‬
‫גברת רומן דיווחה על תקיפה גם בלילה הקודם,‬
‫אבל התברר שזה היה השכן,‬
‫מר מיגל אסטבס.‬
‫לא, זה לא היה שכן, וגם לא מיגל אסטבס.‬
‫תאמינו לי.‬
‫רפאל, בוא איתי.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫המנוול הזה סרק את הבית‬ ‫ועכשיו הוא מנסה להרוג אותי.‬
‫ולמה את בטוחה כל כך שזה הוא?‬
‫כי זה קרה בעבר.‬
‫אמרתי לך שאני לא מוכן‬ ‫שתפלרטטי עם גברים אחרים.‬
‫ויסנטה, הוא בכלל לא נגע בי. היית שם.‬
‫תפסיק עם התקפי הקנאה האלה.‬
‫כמה פעמים אני צריכה להסביר שזו העבודה שלי?‬
‫ויסנטה.‬ ‫-אני לא טיפש.‬
‫על הבמה, ולא יותר מזה.‬
‫אני אהרוג את הבחור הבא שתפלרטטי איתו.‬
‫הבנת?‬
‫-בסדר!‬
‫ויסנטה ואני ניהלנו זוגיות בלאס וגאס מזמן,‬
‫והוא אגרסיבי מטבעו.‬
‫אושפזתי פעמיים אחרי שהוא תקף אותי.‬
‫בפעם האחרונה איבדתי את ההכרה בגללו.‬
‫הוצאתי צו הרחקה נגדו.‬
‫הוא לא יכול אפילו להתקרב אליי.‬ ‫הוא מחפש אותי כי הוא נחוש לפגוע בי.‬
‫אתה מבין?‬
‫- אימא, אנחנו חייבים לדבר. זה דחוף. -‬
‫- לוקאס, שלוש שיחות שלא נענו -‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫אתה זקוק לזה.‬ ‫-לא. אין צורך.‬
‫את כבר מזמן לא לקוחה. אל תיתני לי את זה.‬
‫זה לא תשלום.‬ ‫-אל תיתני לי, אין צורך.‬
‫זו מתנה, לא תשלום.‬ ‫-לא.‬
‫תן לי לפנק אותך.‬
‫תן לי לדאוג לך, למען השם!‬
‫אל תיעלב,‬
‫אתה יודע שאני אוהבת להפגין חיבה כלפיך.‬
‫ומתי אראה אותך שוב?‬
‫זו שאלה שקשה לענות עליה,‬
‫בהתחשב בכך שיש לי משפחה ו…‬
‫אבל תודה על ההבנה.‬
‫ומעל לכול,‬
‫תודה על ערב טעים כל כך.‬
‫שוב?‬ ‫-סיבוב נוסף?‬
‫לא.‬
‫לך מפה.‬
‫ביי.‬
‫מה קרה, לוקאס?‬
‫המשטרה בבית של השכנה.‬
‫הם בטח ימצאו את המצלמות.‬
‫קרדנס, אין סימנים לפריצה‬ ‫דרך הדלתות או דרך החלונות,‬
‫ונראה ששום דבר בעל ערך לא נלקח.‬
‫גברת רומן, את זוכרת אם לפני שהלכת לישון,‬
‫הבית היה נעול?‬
‫אני לא זוכרת.‬
‫אמרת שמישהו פרץ בלילה הקודם.‬
‫בעלך השאיר אותך לבד בבית לפני 24 שעות,‬
‫ואת לא זוכרת אם הבית היה נעול?‬
‫רגע, המפקח. אתה מטיל ספק בזה?‬
‫תגיד לי, מה יועיל לי‬ ‫להמציא את כל זה או לבזבז את זמנך?‬
‫גברתי, אני פשוט מנסה לרדת לשורש העניין.‬
‫זה התפקיד שלי.‬
‫האם נוכל ללכת לגינה, בבקשה?‬
‫למה התעכבת כל כך?‬
‫לוקאס, באתי הכי מהר שיכולתי, בסדר?‬
‫זוז, בבקשה.‬
‫- משטרה -‬
‫לא ברור איך הוא נכנס,‬
‫אבל ברור לנו שהוא עבר כאן.‬
‫יש שניים.‬
‫הם החזיקו מסמך כשהם הגיעו?‬
‫אסור להם לערוך חיפוש בבית בלי צו.‬
‫קמילה.‬
‫פדרו, מה שלומך?‬ ‫-שמעתי מה קרה.‬
‫רציתי לברר אם את בסדר.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫הגרוע מאחוריי, אבל אל תדאג.‬
‫בסדר.‬
‫בבקשה תפני אליי בנוגע לכל דבר שתצטרכי.‬
‫תודה רבה.‬
‫פינו אותך לבדך באמבולנס אתמול בלילה.‬
‫למה אף אחד לא התלווה אלייך?‬
‫כן, אבל זה בסדר.‬
‫איזה מין בעל משאיר את אשתו לבד?‬
‫שלום.‬
‫איזו הפתעה.‬
‫לא, אני זו שמופתעת, אבא.‬
‫באתי לברר מה שלומך, קמילה.‬
‫אני… בסדר.‬
‫קצת מסוחררת ומפוחדת, אבל בסדר.‬
‫תודה על ההתעניינות.‬
‫לא הייתם צריכים לבוא.‬
‫שלום.‬
‫מותק.‬
‫הבלש רוצה להגיד לך משהו.‬
‫מה העניין?‬
‫ויסנטה גונסלס נכנס למדינה הבוקר.‬
‫זה 100 דולר ללילה, כולל ארוחת בוקר.‬
‫כמובן.‬
‫אפשר לשלם במזומן?‬ ‫הבנק עוד לא הפעיל את הכרטיס שלי.‬
‫אין בעיה.‬
‫אבל אני לא מקבלת שטרות של 100 דולר.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני צריכה תעודה מזהה, דרכון, משהו.‬
‫פאצ'יטו, מה קורה?‬
‫בוס, בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב.‬
‫שום דבר לא מעורר חשד אצל החתן שלך.‬ ‫כל יום זהה לקודמו, מהבית לעבודה ובחזרה.‬
‫אנחנו בטוחים לגמרי?‬
‫אז עם מי הוא נפגש אתמול?‬
‫עם חוקר פרטי שמתמחה בבגידות,‬
‫בנעדרים ובירושות.‬
‫וכבר יצרנו איתו קשר?‬
‫לא, אבל ידוע לי היכן הוא. מה תרצה לברר?‬
‫מהי המטרה שלו.‬
‫לשם מה הוא שכר אותו?‬
‫מיגל רוצה לשחק בריגול? קדימה, בוא נשחק.‬
‫הנה הדבר השני שביקשת.‬
‫העניין החשאי.‬
‫מעוניין?‬
‫כן, כמובן.‬
‫איך אוכל שלא להיות מעוניין?‬
‫זה ספא אקסקלוסיבי, כמובן.‬
‫הוא לא כזה אקסקלוסיבי.‬
‫יש גם חברים מבחוץ.‬
‫תודה, באמת.‬
‫זה מגיע בעיתוי הכי חשוב עבורי.‬
‫אני לא יודע איך להודות לך.‬
‫לא, אל תדאג.‬
‫אתה לא חייב לעשות כלום.‬
‫אתה עסוק עכשיו?‬
‫לא, למה?‬
‫בסדר.‬ ‫-כן, זה.‬
‫מותק?‬
‫איך הייתה הנסיעה?‬ ‫-שלום. טובה.‬
‫טובה.‬
‫שלום, לואיג'י.‬ ‫-יופי.‬
‫החמצתי את שערוריית השבוע.‬
‫ידעת או לא? על השכנה.‬
‫מישהו תקף אותה.‬ ‫-אה, כן.‬
‫כן.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫שמעתי משהו. סופיה מפחדת מאוד‬ ‫וקראה לכנס פגישה.‬
‫ראוי שהיא תפחד.‬
‫המשטרה חושדת שמדובר במישהו מהמתחם.‬
‫אבל נראה שהיא לא זיהתה את התוקף, נכון?‬
‫למיטב ידיעתי, לא.‬
‫לא.‬
‫אבא, אנחנו כאן.‬
‫כן. אנחנו נכנסים עכשיו.‬
‫שלום, אבא.‬
‫פדרו.‬
‫אני שמח שכולכם הגעתם, כי יש לי חדשות…‬
‫בשביל שלושתכם.‬
‫אתם לא פותחים אותה?‬
‫- קטיפה אדומה -‬
‫הרשו לי להציג בפניכם את…‬
‫"קטיפה אדומה."‬
‫הידועה בשם קמילה רומן,‬
‫או השכנה מבית ג'י.‬
‫קמי.‬ ‫-כן?‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אז,‬
‫יש לי משהו חשוב לעשות.‬
‫השתגעת?‬
‫האקס הפסיכי שלך נמצא שם בחוץ.‬
‫אתמול מישהו ניסה להרוג אותך.‬ ‫הרופא אמר לך להישאר בבית.‬
‫כן, אני יודעת, אבל זה חשוב מאוד.‬
‫טוב.‬
‫בסדר.‬
‫את מבוגרת. את יודעת‬ ‫מה את רוצה לעשות, איך לעשות את זה ועם מי.‬
‫עכשיו אתה מתכוון לנזוף בי‬
‫ולהגיד לי איך, מתי ולמה?‬
‫בחייך.‬
‫דוד, אני מעריכה מאוד את כל מה שעשית למעני.‬
‫ואני יודעת שפישלתי עם מיגל,‬
‫אבל אל תזכיר לי את זה כל הזמן, בסדר?‬
‫מישהו צריך לעשות את זה‬
‫כדי שזה לא יקרה שוב.‬
‫כן.‬
‫באמת שילמת למישהו‬ ‫כדי שיצלם את התמונות האלה?‬
‫אני צריך לדעת מי האנשים שגרים במתחם שלי.‬ ‫וזה מה שיש לנו.‬
‫אבל אתה לא הבעלים של ריביירה אסמרלדה.‬
‫התושבים הם הבעלים.‬
‫אם תתחיל לחקור את כולם,‬
‫אני חושבת שצפויות לך כמה הפתעות.‬
‫טוב, פשוט רציתי לספר לכם‬
‫שיש לנו שכנה שהיא אמנית עירום מפורסמת.‬
‫לא.‬
‫בדיוק מה שהייתי צריכה, באמת.‬
‫מותק, אני חושב שאבא שלך צודק.‬
‫כדאי שנכיר את השכנים שלנו.‬ ‫-אם אתה אומר.‬
‫אני לא מוכנה לחקור אותם כאילו הם פושעים.‬
‫אני כן, וסליחה שאני מתערב,‬
‫אבל אני חושב שעדיף לשמור את זה בינינו.‬
‫כן.‬
‫אני מסכימה עם לואיג'י.‬
‫יהיה חבל מאוד‬
‫אם משהו כזה ייחשף, נכון?‬
‫לגמרי.‬
‫באנו לשיחת ועידה‬
‫עם האדריכלים של ריביירה דיאמנטה.‬ ‫אני רואה שזו לא מטרת הפגישה.‬
‫כשתהיו מוכנים, תודיעו לי.‬ ‫אני אהיה במשרד שלי.‬
‫בסדר, מותק.‬
‫פגשתם את קמילה בלאס וגאס. נכון?‬
‫מי משניכם מזיין אותה?‬
‫את בשיעור אשטנגה ב-12:00 עם דניאלה‬
‫בימי שלישי וחמישי.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫אני כאן לשירותך.‬
‫סליחה.‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה נוספת?‬ ‫-בטח.‬
‫האם במקרה את מכירה…‬
‫את הבחורה הזאת?‬
‫בואי נראה…‬
‫אתם חושבים ששכחתי‬ ‫שנסעתם ללאס וגאס פעם בחודש‬
‫לפגישות עם הנציג של נבדה קרוס?‬
‫ומכך הסקת שאנחנו מכירים את קמילה?‬
‫זה נראה לי מגוחך.‬
‫לאס וגאס היא עיר גדולה מאוד, לא?‬
‫השארת את חוש ההומור שלך בבית?‬
‫זו הייתה בדיחה.‬
‫היא הייתה חברה בספא,‬ ‫אבל לא ראיתי אותה מזמן.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום, דני.‬
‫היי, בוקר טוב.‬
‫דני. אפשר לראות את התמונה?‬ ‫-בטח.‬
‫אימנת את הבחורה הזאת, נכון?‬
‫כן, כמובן. שמה חימנה, חימנה סנטוס.‬
‫חימנה?‬ ‫-כן.‬
‫זה היה מדהים!‬
‫נכון?‬
‫אני נשבע שחיה נשכה אותי שם.‬
‫אין סיכוי. השגחתי עליך. הייתי מאחוריך.‬
‫אלא אם כן אתה רואה בי כריש.‬
‫אני אעזור לך להוריד את זה.‬
‫תודה שהבאת אותי למקום הזה. זה היה מדהים.‬
‫נהניתי מאוד.‬
‫אין בעד מה.‬
‫אתה מוזמן לבוא מתי שתרצה.‬ ‫הם נותנים לי להשתמש בסירה, אז…‬
‫לפקודתך, בוס.‬
‫תוכל לבוא עם כריס או עם מי שיתחשק לך.‬
‫פשוט תודיע לי.‬
‫חימנה התאמנה בקביעות,‬ ‫ויום אחד היא הפסיקה להגיע.‬
‫זה היה מספר הטלפון הנייד שלה והכתובת שלה.‬
‫היא התגוררה בריביירה אסמרלדה,‬
‫בבית ג'י.‬
‫לא. תפסיק, אינטי.‬
‫תפסיק.‬ ‫-מה קרה?‬
‫מה קרה?‬
‫זה בגלל כריס?‬
‫זה בגלל כריס, בגלל העבודה,‬
‫מכיוון שזה לא בסדר לבגוד.‬ ‫זה בגלל המון דברים.‬
‫אף אחד לא צופה בנו.‬
‫אנחנו כאן.‬
‫אתה רואה פה מישהו?‬
‫זה רק אנחנו ואין כאן אף אחד אחר.‬
‫הטלפון.‬
‫הטלפון שלי. רגע.‬
‫מחר יש לנו את פגישת ועד הדיירים.‬
‫נדבר על מה שקרה לשכנה בבית ג'י.‬
‫משהו מצחיק?‬
‫לא, אימא.‬ ‫-כלום.‬
‫שום דבר לא מצחיק.‬
‫מותק, לא אוכל לבוא מחר.‬
‫יש לי פגישה בנוגע לפרויקט החדש.‬ ‫זה לא יתאפשר לי.‬
‫אבל זה חשוב.‬
‫מה שקרה לקמילה רומן זה דבר חמור מאוד.‬
‫דמיאן, מה העניין?‬
‫כלום.‬
‫אתם חושבים שאני טיפשה? שלא קלטתי‬ ‫שאתם צוחקים בכל פעם שאני מזכירה את השכנה?‬
‫מה העניין?‬
‫מה תגידו על התחת הזה?‬
‫היא השכנה החדשה.‬ ‫-כן.‬
‫בואו נראה.‬
‫אוי.‬
‫ואו, לוהטת, נכון?‬
‫כל הכבוד, אלוף.‬
‫מה העניין?‬
‫זה משהו שלוקאס הראה לנו,‬
‫אבל זה סוד.‬
‫אני לא הכיתי אותה. אני לא.‬
‫לא הכיתי אותה.‬
‫גרמת לה לאבד הכרה, לוקאס. אתה לא קולט?‬
‫היא נפלה מעצמה.‬ ‫-שתוק.‬
‫תדבר בשקט.‬
‫איפה שמת את המחשב?‬
‫מתחת למיטה.‬
‫מה נעשה, אימא?‬
‫"מה נעשה?" לא נעשה כלום,‬
‫נמשיך כרגיל.‬
‫אתה תלך לבית הספר,‬ ‫ולא תדבר על זה עם אף אחד.‬
‫ומה שלא יקרה, אנחנו נמצא פתרון,‬ ‫כי זה התפקיד של אימא שלך.‬
‫זה ברור?‬
‫אבל תסלקי את אבא.‬
‫נכון?‬
‫את תוציאי אותו מהבית הזה.‬
‫כן, לוקאס,‬
‫אני מבטיחה לך.‬
‫הלו.‬
‫המשימה מתקדמת היטב.‬
‫טוב מאוד.‬
‫תמשיך ככה.‬
‫תיהנה.‬
‫אנחנו מאחרים, ואני צריך שהשולחנות האלה‬ ‫יהיו מוכנים תוך חמש דקות, בבקשה.‬
‫ניסינו להתקשר, אבל אף אחד לא ענה.‬
‫איפה אנחלה?‬
‫אחר צהריים טובים, סופיה. תיכנסי.‬
‫הבעיות התחילו.‬
‫היא כועסת מאוד.‬
‫אנחלה!‬
‫סופיה, אל תצעקי. תירגעי בבקשה.‬
‫אני לא אירגע עד שאבין מה מתרחש.‬
‫סופיה, באמת.‬
‫הילדים שלי כאן.‬
‫מה קורה?‬
‫דמיאן וניקו…‬
‫סיפרו לי שהבן שלכם‬ ‫הראה להם סרטון של השכנה החדשה‬
‫שבו היא עירומה לגמרי.‬
‫ידעת משהו על זה, מיגל?‬
‫מה?‬
‫הלכת לים בלעדיי?‬
‫אני מצטער. זו הייתה אשמתי.‬
‫הזמנתי אותו.‬
‫מותק, סיפרתי לאינטי על הריאיון בספא.‬
‫הוא הזמין אותי לצלול. הוא מדריך מקצועי.‬
‫נכון.‬
‫למה לא אמרת לי? גם אני רוצה ללמוד לצלול.‬
‫נפגשנו בחוף,‬
‫אבל אם תרצו, נוכל לצאת לצלול ביחד.‬
‫זה היה נהדר.‬
‫זה היה יום נפלא, נכון?‬
‫אז בפעם הבאה, שלושתנו נצא לצלול.‬
‫מתי שתרצו, בטח.‬
‫אני אוהב אותך. נתראה בבית.‬
‫אל תרגיש אשם.‬
‫כלום לא קרה.‬
‫זו הייתה…‬
‫נשיקה סוערת, לא יותר.‬
‫אבל אילו זה היה תלוי בי,‬
‫הייתי עושה איתך אהבה בים הפתוח.‬
‫אנחלה ואני נדבר עם לוקאס.‬ ‫תירגעי, אין מה לדאוג.‬
‫אם לא אכפת לכם,‬
‫נשמח להיות נוכחים בשיחה הזאת.‬
‫סליחה?‬
‫אכפת לי, סופיה.‬
‫את תחנכי את הילדים שלך, ואני אחנך את שלי.‬
‫אני מקווה, אנחלה, כי זה רציני מאוד.‬
‫שנלך?‬
‫באמת, אני מצטער.‬
‫היא נסערת מאוד בעקבות מה שקרה. אני מתנצל.‬
‫נדבר אחר כך, אחי.‬ ‫-בטח.‬
‫הילד הזה…‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫מצאתי את הסרטון ברשת.‬
‫גם אני הייתי בגילך, לוקאס.‬
‫ואני יודע שלפעמים זה קשה.‬
‫יש הרבה ספקות,‬
‫ולא תמיד יודעים מה לעשות.‬
‫אבל תגיד לי, מה קורה לך?‬
‫לי? כלום.‬
‫ולך?‬
‫אני מתגעגע אליך, לוקאס.‬
‫אנחנו כבר לא קרובים כמו פעם.‬
‫ספר לי, מה קרה?‬
‫מה עשיתי לך?‬
‫הלו?‬ ‫-בוקר טוב. אני מדברת עם חימנה סנטוס?‬
‫כן, זאת אני.‬
‫מי מדברת?‬
‫מדברת קמילה רומן.‬
‫אני רוצה לדבר איתך על חבר משותף שלנו,.‬
‫פרננדו קסטל.‬
‫לא, אני לא מכירה אותו.‬
‫ומה בנוגע למיגל אסטבס?‬
‫בבקשה, מותק.‬
‫איך זה?‬
‫טעים מאוד.‬
‫יופי.‬
‫מה כל העניין הזה?‬
‫שחררתי את כרמליטה. רציתי לדאוג לכם.‬
‫מותק.‬
‫טוב, חמש דקות ונלך, בסדר?‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫טעים לך?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אתה תקפת את קמילה, נכון?‬
‫אתה לא מבין במה אתה יכול להסתבך?‬
‫עזוב אותו!‬
‫שלא תעז לגעת שוב בלוקאס! מה הבעיה שלך?‬
‫זה בסדר.‬
‫אתה יכול לתת לי רגע, בבקשה?‬
‫לוקאס.‬
‫את יודעת מה הבן שלך עשה?‬
‫הוא תקף את השכנה!‬
‫כן.‬
‫אתה יודע למה הוא עשה את זה?‬
‫אתה יודע למה הוא חתך את הזרועות שלו?‬
‫או למה הבן שלך שונא אותך כל כך?‬
‫בראבו.‬
‫מצוין.‬
‫אני מקווה שעכשיו תרגיש‬ ‫את מה שהבן שלך מרגיש.‬
‫מה זה, אנחלה?‬
‫"מה זה?" אתה מעז לשאול אותי מה זה?‬
‫לא, תגיד לי. פגשת אותה בלאס וגאס?‬
‫איפה?‬ ‫-אנחלה.‬
‫למה לעזאזל עשית לי את זה שוב?‬
‫תירגעי.‬ ‫-אני לא אירגע!‬
‫אני לא אירגע!‬ ‫-אימא!‬
‫אווה, הורים מתווכחים לפעמים, בסדר?‬
‫קדימה. אסור שתאחרו לבית הספר.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬
‫כל ההתרחשויות והדמויות הן בדויות‬
‫ואין בהן כוונה‬ ‫לתאר התרחשות או בני אדם אמיתיים.‬