Netko me napao u kući!
Molim vas, zovite hitnu pomoć!
Smirite se.
Tata, je li sve u redu?
Jest, ljubavi. Bez brige.
Dođi. Idemo vidjeti što se zbiva.
Što je bilo?
Netko ju je napao u snu. Zamisli.
Smiri se, draga.
To se moglo dogoditi bilo kome. Našoj djeci, bilo kome.
Ništa neće biti. Smiri se.
Želi li je član obitelji pratiti?
Nema joj muža?
-Pusti me! -Ne diraj me!
-Gdje si bio?! -Što te briga?!
-Dolazi ovamo! -Ne diraj me!
Sad ću te ubiti.
-Dolazi ovamo, vještice! -Ne!
Camila!
Izlazi, Camila.
Izlazi, rekao sam!
-Ne! -Dolazi!
-Izađi, kujo prokleta. -Ne!
Pusti me!
Mama!
LAŽNI PROFIL
27-godišnja Meksikanka jutros je napadnuta u svom domu
u ekskluzivnom naselju Riviera Esmeralda.
Sve je ovo jako čudno. Ne znaju kako je lopov ušao.
A na kamerama nema ničega.
Za sve sam ja kriv. Ja sam iznajmio kuću Camili i Davidu.
Nemoj to govoriti, dragi. Nisi ti kriv.
Moglo se dogoditi bilo kome. Bez brige.
Jesam li ti rekao za Intija?
Koji dio?
Da je biseksualac ili da nema novca?
Ne, nije biseksualac.
Fluidan je.
I nemoj mu se rugati.
Drži sate ronjenja da bi pomogao mami.
Dobro.
Znaš što? Spa traži učitelja plivanja. Mogao bi biti zainteresiran.
Da, odlično. Reći ću mu da ćemo ga preporučiti.
A zašto te on toliko zanima?
Zato što je moj radnik.
Da, ali
druge konobare uopće ne spominješ.
Istina.
Taj mi je mladić postao jako drag. Poput mlađeg brata mi je.
Ili dalekog rođaka na kojeg se pališ.
Daj, Cristóbale.
Kako to možeš reći sad kad se ženimo?
-Zašto ne? -Ne.
Znaš da je Inti jako zgodan.
Bilo bi čudno da ti se ne sviđa.
Nemoj reći da te ne dvorim.
Ne, to je očito.
Zato sam jedva čekao da se vidimo.
Mislio sam da se više nećeš javiti.
A ja da voliš iznenađenja.
Pa,
na otvaranju restorana nisi me ni pogledala.
Ma daj.
Koji je bio naš pakt?
Nema obveza, nema apsurdnih protokola.
Ničega što nas sputava. Inti, govorim iz iskustva, ovako je bolje.
Bio sam tako tužan.
Umirao sam.
-Mogu zamisliti. -Mislio sam da imaš drugog Intija.
Zašto bi to mislio?
Cijelo ovo vrijeme poštovali smo svoj pakt, zar ne?
Naravno. Bez greške.
To mi se najviše sviđa kod tebe.
Samo to?
Dobro, to
i još nekoliko stvari.
Što ti je muž ovaj put učinio?
Ako te netko pita za noćas,
reci da si radio.
Može.
Cami, još se ljutiš na mene, zar ne?
Ne.
Kako da se ljutim
nakon svega lijepog što si mi rekao?
Objasnio sam, rekao sam…
-To nije… -Gotovo je.
U redu je. To je prošlost.
Znam da sam pretjerao. Zato sam se ispričao.
Dobro.
Zove se Vicente González.
Iz Las Vegasa je.
Šalje mi poruke otkako sam stigla u Kolumbiju.
U zadnjoj je poruci napisao da je blizu
i da mu neću pobjeći.
Provjerili su kamere. Nitko nije ulazio ni izlazio nakon 21.47.
Gđa Román prijavila je napad noć prije,
ali ispostavilo se da je to susjed, g. Miguel Estévez.
Ne, ovo nije bio susjed i nije bio Miguel Estévez, vjerujte mi.
-Rafaele, dođi. -Da, gospodine.
Gad je pretražio kuću, a sad me želi ubiti.
A zašto ste tako sigurni da je to on?
Jer se to već dogodilo.
Rekao sam ti da ne želim da koketiraš s drugim muškarcima.
Vicente, nije me ni taknuo. Bio si ondje.
Dosta je ljubomore.
Koliko ti puta trebam objašnjavati da je to moj posao?
-Vicente. -Nisam ti ja budala!
Samo na pozornici.
Ubit ću sljedećeg tipa s kojim te vidim.
Razumiješ?
-Razumiješ?! -Dobro!
Vicente i ja bili smo u vezi u Las Vegasu.
Agresivan je tip.
Dvaput me napao i završila sam u bolnici.
Zadnji me put nokautirao.
Dobio je nalog za zabranu prilaska.
Ne smije mi se približiti. Traži me zato što mi želi nauditi.
Razumijete?
MAMA, TREBAMO RAZGOVARATI. HITNO JE.
LUCAS - TRI PROPUŠTENA POZIVA
Što?
Ne.
-Treba ti. -Ne treba.
Odavno nisi mušterija. Makni to.
-Ovo nije plaća. -Makni to. Zadrži to.
-To je dar, a ne plaća. -Ne.
Daj da te razmazim.
Daj da se pobrinem za tebe, zaboga!
Nemoj se uvrijediti.
Znaš da volim biti dobra prema tebi.
A kad ćemo se opet vidjeti?
Teško je odgovoriti na to pitanje
s obzirom na to da imam obitelji i…
Ali hvala na razumijevanju.
I prije svega, hvala ti na nevjerojatnoj noći.
-Još jednom? -Druga runda?
Ne.
Idi sad.
Bok.
Što je bilo, Lucase?
Policija je kod susjede.
Sigurno će naći kamere.
Cárdenase, nema tragova provale na prozorima i vratima
i ništa vrijedno nije ukradeno.
Gospođo Román, jeste li prije spavanja zaključali kuću?
Ne sjećam se.
Rekli ste da je noć prije netko provalio.
Vaš je muž otišao 24 sata prije,
a vi se ne sjećate jeste li zaključali?
Čekajte, inspektore.
Vi sumnjate u njezinu priču?
Recite mi, zašto bih sve ovo izmislila ili tratila vaše vrijeme?
Gospođo, samo me zanimaju detalji.
To je moj posao.
Možemo li otići u dvorište?
Gdje si dosad?
Lucase, došla sam najbrže što sam mogla.
Pomakni se.
Ne znamo kako je ušao,
ali znamo da je prošao ovuda.
Dvojica su.
Jesu li došli s papirom u ruci?
Ne smiju pretražiti kuću bez naloga.
Camila.
-Pedro, bok. -Čuo sam što se dogodilo.
-Jesi li dobro? -Dobro sam.
Najgore je prošlo, ali nemojte se zamarati.
Dobro.
Računaj na mene ako bilo što zatrebaš.
Puno vam hvala.
Noćas te je hitna odvela samu. Zašto nitko nije otišao s tobom?
Da, ali u redu je.
Kakav to muž ostavi ženu samu?
Bok.
Koje iznenađenje.
Ne, ja sam iznenađena, tata.
Došla sam vidjeti kako si, Camila.
Dobro sam.
Malo ošamućena i preplašena, ali dobro.
Hvala što pitaš.
Niste trebali dolaziti.
Dobar dan.
Draga.
Detektiv ti treba nešto reći.
Što je?
Vicente González jutros je ušao u zemlju.
Sto dolara na noć. Doručak je uključen.
Naravno.
Može gotovina? Banka mi još nije aktivirala karticu.
Nema problema. Ali ne primam novčanice od sto dolara.
U redu.
I trebam osobnu iskaznicu, putovnicu, nešto takvo.
Pachito, kako si?
Dobro jutro, šefe.
Dobro jutro.
Tvoj zet nije sumnjiv.
Svaki dan isto. Iz kuće na posao i natrag.
Sasvim smo sigurni?
S kim se onda jučer sastao?
S istražiteljem specijaliziranim za nevjeru,
nestale osobe i nasljedstva.
-Jesmo li ga već kontaktirali? -Ne, ali znam gdje ga naći. Što trebaš?
Njegov cilj.
Zašto ga je angažirao?
Miguel se želi igrati špijuna? Može.
Evo i druge stvari koju si tražio.
Ono povjerljivo.
Zainteresiran?
Da, naravno.
Kako ne bih bio?
To je ekskluzivan spa.
Nije toliko ekskluzivan.
Primaju i članove izvana.
Hvala ti. Stvarno.
Trenutačno mi to stvarno treba.
Ne znam kako da ti zahvalim.
Ma, bez brige.
Sve je u redu.
Jesi li sad u gužvi?
Nisam, zašto?
Dobro. Da.
Ljubavi?
-Kako je prošao put? -Bok. Dobro.
-Bok, Luigi. -Drago mi je.
Propustila sam ovotjedni skandal.
Znaš za susjedu?
-Napadnuta je. -Da.
Da. Nešto sam čuo.
Sofía se boji i želi sastanak.
S razlogom.
Policija sumnja na nekoga iz naselja,
ali čini se da nije prepoznala napadača.
Koliko znam, nije.
Nije.
Tata, ovdje smo.
Upravo ulazimo.
Bok, tata.
Pedro.
Drago mi je što vas vidim jer imam novosti.
Za vas troje.
Nećete je otvoriti?
Predstavljam vam
Red Velvet.
Poznatija je kao Camila Román ili naša susjeda iz kuće G.
-Cami. -Da?
Kamo ćeš?
Pa, imam važnog posla.
Jesi normalna?
Ovdje je tvoj ludi bivši.
Jučer te je netko pokušao ubiti. Doktor je rekao da miruješ.
Znam, ali jako je važno.
Dobro.
U redu.
Odrasla si osoba. Znaš što želiš, kako i s kim.
Sad ćeš mi držati bukvice i govoriti mi kako, kad i zašto?
Dođi.
Davide, stvarno cijenim sve što si učinio za mene.
I znam da sam zabrljala s Miguelom,
ali nemoj me stalno podsjećati na to.
Netko mora da se to ne bi ponovilo.
Da.
Stvarno si nekome platio da snimi ove fotke?
Zanima me tko živi u mom naselju. I eto.
Ali ti nisi vlasnik Riviera Esmeralde.
Vlasnici su stanari.
Ako ih sve počneš istraživati,
mislim da te čeka više od jednog iznenađenja.
Samo sam vam htio reći
da imamo susjedu koja je poznata gola umjetnica.
Samo mi je to trebalo, stvarno.
Mislim da tvoj otac ima pravo.
Treba upoznati susjede.
Ako ti tako kažeš.
Ne slažem se da ih istražujemo kao da su kriminalci.
Ja se slažem, i žao mi je što se miješam, ali bolje da se ovo ne širi.
Da.
Slažem se s Luigijem.
Bila bi prava šteta
da se nešto ovako sazna, zar ne?
Naravno.
Došli smo radi telekonferencije s arhitektima Riviera Diamantea.
Vidim da ništa od toga. Javite kad budete spremni. Bit ću u uredu.
Može, draga.
Upoznali ste Camilu u Vegasu?
Koji se od vas dvojice jebe s njom?
Imate trening ashtange s Danielom utorkom i četvrtkom u 12.
Dobro.
-Puno hvala. -Drago mi je što sam pomogla.
Oprosti.
-Mogu li te još nešto pitati? -Naravno.
Znaš li slučajno…
ovu djevojku?
Da vidim.
Mislite da sam zaboravio vaša putovanja u Vegas
na sastanke s Nevada Crossom?
I zato misliš da znamo Camilu?
To zvuči apsurdno.
Las Vegas je velik grad, zar ne?
A smisao za humor ostavio si kod kuće?
Šalio sam se.
Bila je članica, ali dugo je nisam vidjela.
-Bok. -Bok, Dani.
Dobro jutro.
-Mogu vidjeti fotku? -Da.
Trenirala si ovu djevojku?
Da, to je Ximena Santos.
-Ximena? -Da.
Bilo je nevjerojatno!
Zar ne?
Kunem se da me neka životinja ugrizla.
Nema šanse. Čuvao sam te. Bio sam iza tebe.
Osim ako misliš da sam ja morski pas.
Pomoći ću ti to skinuti.
Hvala što si me doveo ovamo. Odlično sam se proveo.
Nema na čemu.
Dođi kad god poželiš.
Slobodno koristim čamac.
Na raspolaganju sam, šefe.
Možeš doći s Crisom ili s kim god želiš.
Samo mi reci.
Redovito je dolazila, a onda je nestala.
Ovo su njezin broj i adresa.
Stanovala je u Riviera Esmeraldi,
u kući G.
Ne! Prestani, Inti.
-Prestani. -Što je bilo?
Što je bilo? Je li zbog Crisa?
Zbog Crisa, zbog posla, zato što nevjera nije u redu.
Zbog više stvari.
Nitko ne gleda.
Ovdje smo.
Vidiš li ikoga?
Ovdje smo samo mi i nitko drugi.
Mobitel.
Moj mobitel, čekaj.
Sutra se sastaje odbor stanara.
Razgovarat ćemo o incidentu u kući G.
Što je smiješno?
-Ništa, mama. -Ništa.
Ništa nije smiješno.
Ne mogu sutra, draga.
Imam sastanak vezan za novi projekt.
Ali to je važno.
Camili Román dogodilo se nešto strašno.
Damiáne, što je?
Ništa.
Misliš da sam glupa?
Počnete se smijati čim spomenem susjedu.
Što se događa?
Kakva guza.
To je nova susjeda.
Da!
Da vidimo.
Predobra je.
Bravo, frajeru.
Što se događa?!
Lucas nam je nešto pokazao,
ali to je tajna.
Nisam je udario.
Pala je u nesvijest, Lucase.
Je li ti to jasno?
-Sama je pala! -Začepi!
Stišaj se.
Gdje si ostavio računalo?
Pod krevetom.
Što ćemo sad, mama?
Što ćemo sad? Nećemo ništa.
Nastavit ćemo živjeti.
Otići ćeš u školu i nikome ovo nećeš spomenuti.
I što se god dogodilo, riješit ćemo to. Tome služi mama.
Jasno?
Ali izbacit ćeš tatu.
Zar ne? Izbacit ćeš ga iz kuće?
Da, Lucase.
Obećavam ti.
Halo?
Posao dobro napreduje.
Odlično.
Samo tako.
Zabavi se.
Kasnimo i trebamo postaviti stolove za deset minuta.
-Zvali smo, ali nitko se ne javlja. -Gdje je Ángela?
Dobra večer, Sofía. Uđi.
Počeli su problemi.
Jako je ljuta.
Ángela!
Sofía, nemoj vikati. Smiri se.
Neću se smiriti dok ne saznam što se događa.
Sofía, stvarno.
Djeca su mi ovdje.
Što je bilo?
Damián i Nico
kažu da im je tvoj sin pokazao video na kojem je nova susjeda potpuno gola.
Znaš li što o tome, Miguele?
Što? Otišao si na plažu bez mene?
Žao mi je. Ja sam kriv.
Ja sam ga zvao.
Dragi, otišao sam reći Intiju za razgovor u spau.
Pozvao me na ronjenje. Instruktor je.
Mogao si reći. I ja želim naučiti roniti.
Našli smo se na plaži, ali možemo utroje kad god poželiš.
Bilo je odlično.
Lijep dan, zar ne?
Sljedeći put idemo nas trojica.
Naravno, bilo kad.
Volim te. Vidimo se doma.
Nemoj se osjećati krivim.
Ništa nije bilo.
Bio je to
samo strastven poljubac, ništa više.
Ali da se mene pitalo…
još bismo vodili ljubav na valovima.
Razgovarat ćemo s Lucasom, bez brige.
Ako nemate ništa protiv, rado bismo čuli taj razgovor.
Molim?
Imam nešto protiv, Sofía. Ti odgajaj svoju djecu, a ja ću svoju.
Nadam se, Ángela, jer ovo je ozbiljna stvar.
Idemo?
Stvarno mi je žao.
Jako je uzrujana zbog ovoga. Ispričavam se.
-Čujemo se sutra, stari. -Može.
Taj dječak…
Ja ću.
Video je s interneta.
I ja sam bio u tvojoj dobi.
I znam da je katkad teško.
Svašta je nejasno
i katkad ne znamo što činiti.
Ali što se s tobom događa?
Sa mnom ništa.
A s tobom?
Nedostaješ mi, Lucase.
Već dugo nismo kao prije.
Što se dogodilo?
Što sam skrivio?
-Halo? -Dobar dan. Dobila sam Ximenu Santos?
Da, ja sam.
-Tko je to? -Camila Román.
Razgovarala bih o našem zajedničkom prijatelju,
Fernandu Castelu.
Ne. Ne poznajem ga.
A Miguela Estéveza?
Izvoli, dušo.
Kakav je?
Odličan.
Super.
Kakvo je ovo čudo?
Rekao sam Carmeliti da ode da vas ja nahranim.
Draga.
Krećemo za pet minuta, može?
Volim te.
Je li ti fino?
Što radiš?!
Ti si napao Camilu!
-Znaš u kakvoj nevolji možeš završiti?! -Pusti ga!
Da više nisi taknuo Lucasa! Što ti je?!
Dobro je.
Možeš nas malo ostaviti same?
Lucase.
Znaš što je učinio?
Napao je susjedu!
Da.
A znaš zašto?
Znaš zašto si je izrezao ruke?
Ili zašto te toliko mrzi?
Bravo.
Odlično.
Nadam se da sad osjećaš ono što tvoj sin osjeća.
Što je ovo?
Imaš me obraza pitati što je ovo?
-Ne, reci mi! Upoznao si je u Vegasu? -Ángela.
Zašto si mi opet ovo učinio, jebemu?!
Smiri se!
-Neću se smiriti! -Mama!
Eva, roditelji se katkad svađaju.
Idemo. Ne smijete kasniti u školu.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić
SVI DOGAĐAJI I LIKOVI PRIKAZANI U SERIJI IZMIŠLJENI SU.