Valaki rám támadt az otthonomban.
Kérem, hívjon mentőt!
Nyugalom!
MENTŐSZOLGÁLAT
Minden rendben, apa?
Remélem, kicsim. Gyere!
Megnézzük, mi a baj.
Mi történt?
Valaki megtámadta álmában. Megáll az ész!
Nyugodj meg, szívem!
Ez bármelyikünkkel megeshet. A gyerekeinkkel is.
De nem fog, szóval nyugi!
Elkíséri valamelyik családtagja?
Nincs itt a férje?
- Hagyj békén! - Ne érj hozzám!
- Hol voltál? - Mi közöd hozzá?
- Ne húzz fel! - Hagyj békén!
Megöllek!
- Gyere ide, te mocskos ribanc! - Ne!
Camila!
Gyere ki, Camila!
Azt mondtam, gyere ki!
- Ne! - Gyere!
- Gyere, te kis ringyó! - Ne!
Hagyj békén!
Anya!
KAMUPROFIL
Ma reggel megtámadtak otthonában egy 27 éves mexikói nőt
a Riviera Esmeralda luxuslakóparkban.
Ez az egész nagyon különös. Mégis hogy jutott be a támadó?
A biztonsági felvételeken semmi sem látszik.
Az egész az én hibám. Én adtam ki nekik a házat.
Jaj, szívem, ne mondj ilyet! Dehogy a te hibád!
Bárkivel megeshetett volna. Ne rágódj rajta!
Meséltem Intiről?
Mire gondolsz?
Hogy biszex, vagy hogy pénzzavarokkal küzd?
Nem bi.
Pánszexuális.
És ne gúnyolódj az anyagi gondjain!
Azért ad búvárórákat, hogy segítsen az anyjának.
Értem.
Tudod, a wellnessközpont úszóoktatót keres.
Talán érdekelné a dolog.
Ez nagyon király ötlet!
Majd beajánljuk. Szólok neki.
Miért érdekel ennyire Inti?
Csak annyira érdekel, mint a többi alkalmazott.
Oké,
de a többiekről nem beszélsz ennyit.
Hát jó.
Megkedveltem a srácot. Olyan, mintha az öcsém lenne.
Nem inkább egy távoli rokon, aki beindít?
Kérlek, Cristóbal!
Hogy mondhatsz ilyet? Nemsokára összeházasodunk.
- Na és? - Nem.
Inti nagyon jóképű, ezt te is tudod.
Furcsállnám, ha nem tetszene.
Ne mondd, hogy nem kényeztetlek el!
Sosem mondanék olyat.
Ezért is vártam a randinkat.
Azt hittem, már sosem jelentkezel.
Szereted a meglepiket, nem?
Hát…
az étteremmegnyitón rám se bagóztál.
Jaj, édesem!
Miben is állapodtunk meg?
Semmi kötöttség,
se nevetséges elvárások.
Csak szórakozunk.
Tapasztalatból mondom, Inti,
hogy sokkal jobb így.
Ez elszomorít.
Sokat gyötrődtem.
- Azt hittem, lecseréltél. - Ó, te szegény!
Miből gondoltad?
Eddig is tartottuk magunkat az egyezségünkhöz.
Vagy talán nem?
Dehogynem.
Abszolút.
Ezt nagyon bírom benned.
Csak ezt?
Ezt…
és még pár dolgot.
Ezúttal mit művelt a férjed?
Ha bárki kérdez a tegnap estéről,
kérlek, mondd azt, hogy dolgoztál!
Rendben.
Még mindig haragszol rám, Cami?
Nem.
Miért is haragudnék?
Hisz olyan szép dolgokat mondtál nekem!
Ezt már tisztáztuk, nem?
- Azért… - Juan David!
Spongyát rá! Szent a béke.
Tudom, hogy elvetettem a sulykot. Már bocsánatot kértem.
Oké.
A neve Vicente González.
Las Vegasban él.
Amióta Kolumbiába jöttem, üzeneteket küldözget.
Az utolsóban azt mondta, hogy közel jár,
és nem menekülhetek előle.
A biztonsági felvételeken 21:47 után semmi mozgás nem látható.
Előző nap Román asszony feljelentést tett,
de kiderült, hogy csak egy szomszéd járt itt, Miguel Estévez.
Nem. Nem egy szomszéd volt, és nem is Miguel Estévez.
Higgyenek nekem!
- Rafael, jöjjön velem! - Igenis!
Az a rohadék átkutatta az otthonomat, és megpróbált megölni.
Honnan tudja, hogy ő volt?
Ez nem az első eset.
Hányszor mondtam már, hogy ne flörtölj velük?
De hisz hozzám se ért! Unom már ezeket a féltékenységi jeleneteket!
Még hányszor magyarázzam el, hogy ez a munkám?
- Vicente! - Belőlem nem csinálsz hülyét!
Maradj a színpadon!
Kinyírok mindenkit, akivel flörtölsz.
Megértetted?
- Megértetted? - Igen!
Amikor Vegasban laktam, egy ideig jártam Vicentével,
aki hajlamos az erőszakra.
Kétszer is kórházba kerültem miatta.
Utoljára eszméletlenre vert.
Távolságtartási végzésem van ellene.
Nem jöhet a közelembe.
Az a mocsok bántani akar engem!
Érti már?
ANYA, BESZÉLNÜNK KELL. SÜRGŐS.
LUCAS 3 NEM FOGADOTT HÍVÁS
Mi az?
Nem kell.
- Szükséged van rá. - Nem. Nem akarom.
Már rég nem számítasz kuncsaftnak. Tedd el!
- Ez nem fizetség. - Tedd el!
- Ajándék, nem fizetség. - Nem.
Hadd kényeztesselek, és gondoskodjak rólad, a fenébe is!
Ne sértődj meg!
Tudod, hogy szeretlek minden jóval elhalmozni.
Mikor láthatlak újra?
Erre most nem tudok válaszolni,
tekintve, hogy családom van, meg minden.
Kösz a megértést.
És köszönöm ezt a csodálatos éjszakát!
- Újra? - Jöhet még egy menet?
Nem.
Sipirc!
Csaó!
Mi a baj, Lucas?
A rendőrség a szomszéd nőnél van.
Tuti megtalálják a kamerákat.
Cárdenas!
Nincs erőszakos behatolásra utaló jel, és semmilyen értéktárgyat nem vittek el.
Asszonyom, biztos benne, hogy mielőtt lefeküdt aludni,
mindent bezárt?
Nem emlékszem.
Azt állítja, előző éjjel is betörtek önhöz.
A férje magára hagyta 24 órára, ön pedig nem tudja, hogy bezárt-e mindent?
Egy pillanat, felügyelő úr! Maga nem hisz a feleségemnek?
Mégis miért találnék ki ilyesmit? Hogy vesztegessem a maguk idejét?
Csak szeretném tisztázni a részleteket.
Ez a munkám.
Kimehetnénk a kertbe?
Mi tartott ilyen sokáig?
Lucas, jöttem, ahogy tudtam.
Vigyázz!
Nem tudjuk, hogy jutott be.
De az biztos, hogy járt erre.
Ketten vannak.
Amikor jöttek, volt náluk valami papír? Végzés nélkül nem kutathatják át a házat.
Camila!
- Pedro! - Hallottam a történtekről.
- Jól vagy? - Jöjjön be!
Minden rendben.
Már túl vagyok a nehezén, szóval nincs ok aggodalomra.
Örömmel hallom.
Ha bármire szükséged van, szólj!
Köszönöm szépen.
Tegnap este egyedül mentél a balesetire.
Nem volt, aki elkísérjen?
Nem, de nem is baj.
Miféle férj hagyja magára a feleségét?
Szia!
Ezt a meglepetést!
Nálam jobban nem lepődhettél meg.
Gondoltam, megkérdezem, hogy vagy, Camila.
Jól vagyok.
Szédülök és félek, de amúgy minden rendben.
Köszönöm a kérdést.
Nem kellett volna átjönnötök.
Helló!
Szívem!
A felügyelő úr mondana valamit.
Mi történt?
Vicente González ma hajnalban érkezett Kolumbiába.
Száz dollár egy éjszakára, reggelivel.
Jól hangzik.
Fizethetek készpénzzel? A bank még nem aktiválta a kártyámat.
Persze. De százdollárost nem fogadok el.
Hát jó.
Kérek valami igazolványt, például útlevelet.
Mizújs, Pachito?
Jó reggelt, főnök!
Jó reggelt!
A vejed nem viselkedik gyanúsan.
Mindennap bejár dolgozni, aztán hazamegy.
Ez teljesen biztos?
Kivel találkozott tegnap?
Egy hűtlenségre, eltűnésekre
és örökségkutatásra szakosodott magánnyomozóval.
Kapcsolatba léptél vele?
Még nem, de megtehetem. Mi érdekel?
A megbízatása. Hogy mi után szaglászik.
Miguel kémkedni akar? Hát jó, rajta!
Itt a másik dolog, amit kértél.
A bizalmas ügy.
Érdekel a dolog?
Naná! Mi az, hogy érdekel!
Ki ne dolgozna ilyen puccos helyen?
Nem olyan puccos ám.
Bárki bejöhet.
Köszi szépen.
Most nagyon nagy szükségem van rá.
Nem is tudom, hogy háláljam meg.
Ugyan, semmiség.
Nem kell meghálálnod.
Most dolgod van?
Nem, miért?
- Rendben. - Igen, ez.
Szívem!
- Milyen volt? - Szia! Nagyon jó.
Klassz.
- Szia, Luigi! - Örülök.
Úgy tűnik, lemaradtam a hét szenzációjáról.
Hallottátok, mi történt Camilával?
- Megtámadták. - Igen.
- Valóban. - Igen.
Én is hallottam. Sofía retteg, már szervezi is a lakógyűlést.
Nagyon helyes.
A rendőrség szerint valamelyik szomszéd lehetett.
De Camila nem ismerte fel a támadót, ugye?
Tudtommal nem.
Nem.
Itt vagyunk, apa.
Igen. Máris megyünk.
Szia, apa!
Pedro!
Örülök, hogy mind itt vagytok, mert hírem van.
Mindnyájatokat érint.
Nem nézitek meg?
VÖRÖS BÁRSONY
Bemutatom
Vörös Bársonyt.
Más néven Camila Románt,
a G ház lakóját.
- Cami! - Tessék?
Hova mész?
Hát,
el kell intéznem valami fontosat.
Megőrültél?
A pszichopata exed itt kószál.
Tegnap valaki az életedre tört. Az orvos is nyugalmat parancsolt.
Tudom, de ez nagyon fontos.
Értem.
Hát jó.
Felnőtt vagy. Te döntöd el, mit csinálsz, hogyan és kivel.
Most tényleg megdorgálsz,
és megmondod nekem, mit csináljak?
Jaj, már!
David, nagyon hálás vagyok mindenért, amit értem teszel.
Tudom, hogy nagyon elcsesztem ezt a migueles dolgot,
de ne dörgöld folyton az orrom alá!
Kötelességemnek érzem,
nehogy megismétlődjön.
Értem.
Felbéreltél valakit, hogy ilyen képeket készítsen?
Tudnom kell, ki lakik a lakóparkomban. És itt a válasz.
A Riviera Esmeralda nem a tiéd.
Hanem a lakóké.
Ha feltúrod mindenki szennyesét,
számos kellemetlen meglepetésben lesz részed.
Csak meg akartam mutatni,
hogy a szomszédunk egy vetkőzőművész.
Nem.
Ez több a soknál.
Szerintem édesapádnak igaza van.
Ismernünk kell őket.
Ha te mondod…
Szerintem nem helyes mindenkit lenyomozni, mint egy bűnözőt.
Bocs, de szerintem helyes.
Viszont ez inkább maradjon köztünk!
Igen.
Egyetértek Luigival.
Világraszóló botrány lenne,
ha ezek a képek nyilvánosságra kerülnének, nem?
Bizony.
Azt hittem, videókonferenciát tartunk
a Riviera Diamante építészeivel, de már látom, hogy tévedtem.
Ha aktuális a dolog, megtaláltok az irodámban.
Oké, szívem.
Las Vegasban ismertétek meg Camilát, igaz?
Melyikőtök kefélgeti?
Daniela astángaórái kedden és csütörtökön délben lesznek.
Oké.
- Köszi szépen. - Szívesen.
Minden jót!
Elnézést!
- Kérdezhetek még valamit? - Persze.
Nem ismered véletlenül…
ezt a lányt?
Gondolkodom.
Tudom, hogy havonta egyszer Vegasba utaztatok
a Nevada Cross-os ügyfélhez.
Ebből gondolod, hogy ismerjük Camilát?
Ez nevetséges.
Las Vegas nem kis város.
Hová tetted a humorérzéked?
Csak vicceltem.
Régen idejárt, de már jó ideje nem láttam.
- Szia! - Szia, Dani!
Jó reggelt!
- Dani! Megmutathatom neki? - Persze.
- Ez a lány járt az óráidra, ugye? - Igen, persze. Ő Ximena Santos.
- Ximena? - Igen.
Ez fantasztikus volt!
Ugye?
Hallod, egy állat megharapta a pöcsömet!
Kizárt. Végig mögötted voltam, és vigyáztam rád.
Talán engem néztél cápának.
Segítek levenni.
Köszi, hogy idehoztál. Király volt. Nagyon jól éreztem magam.
Szívesen.
Gyere bármikor!
Elvihetem a hajót, csak egy szavadba kerül, főni.
Elhozhatod Crist is, vagy akit akarsz.
Csak szólj előtte!
Ximena törzsvendég volt, de már rég járt itt.
Itt a mobilszáma és a címe.
A Riviera Esmeraldában lakott,
a G házban.
Ne! Állj le, Inti!
- Mi a baj? - Elég!
Miért?
Cris miatt?
Cris miatt, a munka miatt,
és mert szemét dolog a hűtlenség. Csomó okból.
Senki sem lát minket.
Kettesben vagyunk.
Látsz bárkit?
Nincs itt senki. Tök egyedül vagyunk.
Ez a telóm!
A telóm! Várj!
Holnap lakógyűlést tartunk.
Megbeszéljük a G házban történt támadást.
Mi olyan vicces?
- Semmi, anya. - Semmi. Lényegtelen.
Holnap nekem nem jó.
Értekezletet tartunk egy új projekt miatt. Nem érek rá.
De ez fontos!
Ami Camila Románnal történt, nem tréfadolog.
Mi van már, Damián?
Semmi.
Hülyének néztek?
Látom, hogy mindig röhögtök, amikor róla van szó.
Mi bajotok?
Hű, micsoda segg!
Ő az új szomszéd!
Bizony.
Ejha!
Szexi, mi?
Nagy vagy, haver.
Min röhögtök?
Lucas mutatott nekünk valamit.
Ennyit mondhatok.
Nem ütöttem meg. Esküszöm.
Nem ütöttem meg.
Elvesztette az eszméletét, Lucas.
Hát nem érted?
- Elesett. - Hallgass!
Ne kiabálj!
Hová tetted a laptopot?
Az ágy alá.
Mit csináljunk, anya?
Mit csináljunk? Semmit.
Éljük tovább az életünket.
Te iskolába jársz, és egy szót sem szólsz erről senkinek.
És bármi történjen, megoldjuk. Az anyád vagyok, számíthatsz rám.
Világos?
De dobd ki apát!
Jó?
Ugye megszabadulsz tőle?
Igen, Lucas.
Ígérem.
Halló?
Sínen van a dolog.
Nagyszerű!
Csak így tovább!
Jó szórakozást!
Késésben vagyunk, és öt perc múlva szükségem lesz az asztalokra.
- Próbáltunk hívni, de nem értünk el. - Hol van Ángela?
Szia, Sofía! Kerülj beljebb!
Gáz van, haver.
Elborult az agya.
Ángela!
Sofía, ne üvöltözz! Higgadj le!
Előbb tudni akarom, mi folyik itt.
Sofía, kérlek!
Ne a gyerekek előtt!
Mi a baj?
Damián és Nico…
épp most mondták el, hogy a fiad
pucér videót mutatott nekik a szomszéd nőről.
Tudsz erről valamit, Miguel?
Micsoda?
Nélkülem mentél a partra?
Sajnálom! Az én hibám.
Én hívtam meg.
Szívem, csak szóltam Intinek a wellnesses melóról.
Aztán búvárkodtunk. Ugyebár profi búvároktató.
Aha.
Miért nem szóltál? Én is csatlakoztam volna.
A parton futottunk össze.
De bármikor mehetünk hármasban.
Nagyon jó volt.
Király nap volt, ugye?
Legközelebb menjünk hármasban, jó?
Oké, ahogy akarod.
Szeretlek. Otthon találkozunk.
Ne legyen bűntudatod!
Semmi sem történt.
Csak…
egy szenvedélyes csókot váltottunk.
Bár ha rajtam múlt volna,
még mindig ott szeretkeznénk.
Majd beszélünk Lucasszal. Ne aggódjatok!
Ha nem veszitek zokon,
mi is szeretnénk ott lenni.
Hogy?
Igenis zokon vesszük, Sofía.
A gyerekeimet hadd neveljem én!
Akkor hajrá, Ángela, mert ez nagyon komoly dolog.
Jössz?
Úgy sajnálom!
Nagyon felzaklatták a történtek. Ne haragudjatok!
- Majd beszélünk, haver. - Persze.
Nem hiszem el…
Majd én.
Neten találtam a videót.
Én is voltam kamasz.
Tudom, hogy néha nehéz.
Az ember gyötrődik,
és gyakran tanácstalan.
Mondd, mi van veled?
Semmi.
És veled?
Hiányzol, Lucas.
Régen jobb volt a kapcsolatunk.
Mi történt?
Megbántottalak?
Halló?
Helló! Ximena Santosszal beszélek?
Igen, én vagyok.
Ki beszél?
Camila Román vagyok.
Beszélni akarok veled egy közös barátunkról,
Fernando Castellről.
Nem ismerem.
És Miguel Estévezt?
Tessék, kicsim!
Hogy ízlik?
Nagyon finom.
Akkor jó.
Csoda történt?
Elküldtem Carmelitát, hogy kényeztethesselek.
Drágám!
Öt perc múlva indulunk, jó?
Szeretlek.
Ízlik?
Mit csinálsz?
Te támadtad meg Camilát, ugye?
- Nagy bajba kerülhetsz emiatt! - Ereszd el!
Ereszd már el!
Soha többé ne érj hozzá! Mi ütött beléd?
Semmi baj.
Magunkra hagynál, kérlek?
Lucas!
Tudod, mit tett a fiad?
Megtámadta Camilát!
Igen.
Tudod, miért tette?
Tudod, miért vagdosta magát?
És hogy miért gyűlöl téged annyira?
Bravó!
Gratulálok!
Remélem, most már tudod, mit érez a fiad.
Mi ez, Ángela?
Még van pofád azt kérdezni, hogy mi ez?
Halljam! Las Vegasban ismerted meg?
- Mi? - Ángela!
Hogy játszhattad el ezt velem újra, baszd meg?
- Nyugodj meg! - Nem nyugszom meg!
- Nem! - Anya!
A szülők néha veszekednek, ez normális.
Indulás! Nehogy elkéssetek a suliból!
A feliratot fordította: Somogyi Tímea
A SOROZATBAN ÁBRÁZOLT SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.