Megtámadtak… az otthonomban! Kérem! Hívjon mentőt! Áh!
Nyugodjon meg!
MENTŐK
Apu, valami baj van?
Nem tudom, drágám, még nem tudom.
De…
Gyere, nézzük meg! Jó?
Mi történt?
Valaki megtámadta álmában. Megáll az ész!
-Próbálj megnyugodni, szívem! -Bármelyikünkkel megeshetett
volna, hát nem érted? A gyerekekkel is.
De nem fog, nyugi!
Elkíséri valamelyik családtagja?
Hol van a férje?
Hogy történhet ilyen nálunk?
Szállj le rólam!
-Ne lökdöss! -Merre csavarogtál, te
-szemét? Mi?! Mi? Mondjad má'! -Semmi közöd hozzá! Na ebből elég!
Te rohadék!
Most megdöglesz, te kurva! Gyere ide!
Camila!
Gyere elő, Camila!
Azt mondtam, gyere elő! Gyere elő, gyere már!
-Bújj elő, te kis pondró, ha azt mondom! -Camila!
-Jövök Camila! Segítek! -Áh!
Mama!
KAMUPROFIL
A 27 éves mexikói nőt itt,
a Riviera Esmeralda luxus lakóparkban lévő otthonában támadta meg egy
ismeretlen férfi ma hajnalban.
Csak szerintem furcsa, hogy senki se tudja, hogyan jutott be?
A biztonsági kamerákon sem látták besurranni.
Mindenről én tehetek, én adtam ki a házat Camiláéknak.
Ne mondj ilyet, nem a te hibád!
Bárkivel megeshetett volna. Ne emészd magad! Meséltem Intiről?
Intiről? Mire gondolsz?
Hogy biszex, vagy hogy le van égve?
Nem, ő nem biszex. Pánszexuális.
És ne cikizd a pénzügyi helyzete miatt! Búvárórákat ad, hogy kisegítse az anyját.
Jól van. Értem.
Képzeld, úszásoktatót keresnek az uszodába.
Szerinted elvállalná?
Ez nagyszerű. Jó ötlet. Majd beajánljuk, oké?
Amúgy miért érdekel ennyire Inti?
Csak törődöm a beosztottjaimmal.
Jó, de… a többiekről nem áradozol ennyit.
Na jó. Tudod… Megkedveltem a srácot.
Mintha az öcsém lenne.
Nem inkább egy régi ismerős, akire rágerjedtél?
Ugyan már, Cristóbal! Hogy mondhatsz ilyet,
amikor hamarosan összeházasodunk?
-Ennyire zavar? -Elég!
Miért? Inti nagyon helyes srác.
Hm? Tutira bejön neked.
Túl jó dolgod van mellettem.
Tudom. Ezért akartam veled annyira találkozni.
Már azt hittem, hogy soha nem hívsz fel.
Hiszen szereted a meglepetéseket.
Hát… az étterem megnyitóján rám se bagóztál.
Mmm…
Na jó, vegyük át újra! Miben állapodtunk meg? Nem abban, hogy nem lesz
semmi kötöttség, semmi elvárás, a másik felé? Inti, tapasztalatból mondom, hogy
-így a legjobb. -Mmm….
Ühüm. Csak hát, tudod… gyötrődtem. Azt hittem, hogy lecseréltél.
Ja, képzelem. Szegénykém. Miből gondoltad ezt? Eddig betartottuk… az egyezségünket,
egyikünknek sem okozott ez problémát, vagy tévedek?
Igazad van, betartottuk.
Hm…
Ezt szeretem benned.
Csak ezt?
Ezt nagyon… és még pár dolgot.
Most épp mit tett a férjed?
Ha valaki kérdezné, kérlek, mondd azt, hogy dolgoztál az éjjel.
Oké.
Cami… még mindig haragszol rám, igaz?
Nem.
Hogy haragudhatnék azután, hogy olyan szép dolgokat mondtál nekem?
Ezt már megbeszéltük, csak… azért mondtam, mert…
Juan David… ne! Fátylat rá!
Tudom, elvetettem a sulykot. Már bocsánatot kértem tőled. Igaz?
Oké.
Vicente Gonzáleznek hívják. Las Vegasban él, és… üzenetekkel bombáz,
amióta Kolumbiába jöttem.
Az utolsóban azt írta, hogy már nagyon közel jár…
és nem menekülhetek.
A biztonsági felvételeken semmi mozgást nem látni háromnegyed tíz után.
Két napja Román asszony szintén látni vélt valakit, de kiderült, hogy az illető…
Miguel Estévez volt.
Nem-nem-nem-nem. Nem Miguel Estévezt láttam és nem is valaki mást a
szomszédból.
Rafael, jöjjön velem!
Igenis, uram.
Az a rohadék… átkutatta az otthonomat
és megpróbált kinyírni.
Mégis miből gondolja, hogy ő volt?
Nem az első eset volt.
Hányszor szóltam már, hogy ne flörtölj más férfiakkal?
Ha figyeltél, láthattad, hogy hozzám se ért. Amúgy sem szoktam okot adni a
féltékenykedésre, nekem ez a munkám, ha nem tudnád… Ne! Vicente!
Velem te nem szórakozol, kisanyám!
Ah!
Maradj szépen a színpadon! Mindenkit kinyírok, akivel csak flörtölsz! Értetted?
-Értetted?! -Igen! Igen!
Amikor Las Vegasban éltem, egy darabig jártam vele.
Vicente egy erőszakos alak. Kétszer is bekerültem
miatta a sürgősségire. Legutóbb…
addig ütött, amíg elvesztettem az eszméletemet.
Hiába a távoltartási végzés.
Ez a rohadék azért jött utánam Kolumbiába, hogy megöljön. Érti?
CÍMZETT: ANYA BESZÉLNÜNK KELL. SÜRGŐS.
LUCAS: 3 NEM FOGADOTT HÍVÁS
Khm…
Mi ez? Nem!
-Szükséged van rá. -Nem, nem fogadom el. Erre semmi
szükség. Már nem vagy a kuncsaftom, Ángela.
Nem kérem. Nem, nem kell! Nem kell a pénzed. Nem. Tartsd meg!
Ne úgy tekints rá, mint fizetség! Ez ajándék. Hadd kedveskedjek neked!
Szeretnék gondoskodni rólad, az ég szerelmére már!
Kérlek, ne sértődj meg ezen, hiszen tudod, hogy… szeretlek elkényeztetni.
És mikor látlak újra?
Ezt nehéz lenne megmondani, tekintettel arra, hogy családom van,
akikért felelősséggel tartozom…
Ühüm.
Köszönöm, hogy megérted Inti.
És hát, mindenek felett köszönöm
a csodás éjszakát.
-Jaj nekem! Újra? -Még egy menet?
Nem.
Sipirc!
Csáó!
Mi a baj, Lucas?
A rendőrök itt vannak a szomszédban. Tuti megtalálják a kamerákat.
-Cárdenas? -Erőszakos behatolásnak semmi
nyoma. A betörő nem vitt el semmit.
Señora Román, fontos kérdés. Egészen biztos benne,
hogy mindent bezárt lefekvés előtt?
Nem emlékszem.
Amit nem értek, azt állítja, hogy előző este is betörtek. A férje 24 órára magára
hagyta, ön mégsem emlékszik, hogy bezárt-e mindent?
Elnézést, felügyelő úr! Úgy hangzik, mintha nem hinne a feleségemnek.
Mi okom lenne kitalálni ilyesmit? Hogy szórakozásból raboljam
a rendőrség idejét?
Señora, csak szeretném tisztázni a részleteket.
Áh…
Ez a munkám.
Megnézhetnénk a kertet?
Mi tartott ilyen sokáig?
Lucas… jöttem, ahogy tudtam. Állj odébb!
RENDŐRSÉG
Nem tudjuk, hogyan jutott be. De az biztos, hogy itt járt.
Ketten vannak.
Láttál náluk valamilyen iratot? Végzés nélkül biztos,
hogy nem kutathatják át a házat.
Camila!
-Üdvözlöm, Pedro! -Hallottam, mi történt.
-Gondoltam, megnézem, hogy van. -Jöjjön be!
Élek. A nehezén már túl vagyok, szóval… ne aggódjon!
Ennek örülök. Tudnia kell, hogy rám mindig számíthat.
Nagyon köszönöm.
Hmm… Tegnap… egyedül utazott a mentőkocsiban?
Nem volt senki, aki elkísérje?
Nem, de… nem is baj.
Milyen férfi az, aki magára hagyja a feleségét?
Szia! Micsoda meglepetés.
Nálam jobban nem lepődhettél meg. Gondoltam,
megkérdem, hogy érzed magad, Camila.
Jól. Kicsit még szédelgek és meg vagyok rémülve, de jól. Kösz, hogy beugrottál.
Igazán nem kellett volna ide fáradnia.
Jó napot! Édesem… a felügyelő mondani szeretne valamit.
Igen?
Vicente González ma reggel az országba érkezett.
A szoba száz dollár lesz éjszakánként.
Rendben.
Nem jelent gondot, ha készpénzben fizetek? A kártyám még nem aktív.
Nem jelent problémát, de kis címletekben kérem.
Oké.
És kelleni fog egy igazolvány. Útlevél, vagy ilyesmi.
Szevasz, Pachito!
Jó reggelt, főnök!
Jó reggelt!
A veje, úgy tűnik, tiszta.
Minden nap munkába megy, onnan pedig haza.
Ez… Teljesen biztos vagy benne?
Kivel találkozott tegnap?
Egy hűtlenségre,
eltűnt személyekre és örökségkutatásra specializálódott magánnyomozóval.
Kapcsolatba léptél vele?
Nem, de megoldható.
Mire kíváncsi?
A megbízatására. Mi után szaglászik?
Nyomozósdit akar játszani? Ám legyen!
Továbbá itt van az is, amit kért.
Az a bizalmas dolog.
Érdekel a munka?
Igen. Hát persze. Hogy ne érdekelne?
Hiszen egy exkluzív helyről beszélünk.
Azért nem annyira exkluzív hely, mint képzeled. Bárki bejöhet.
Nagyon köszönöm.
A legjobbkor jött ez a lehetőség, Adrián.
Nem tudom… hogy is hálálhatnám meg.
Öh… hagyjuk. Erre semmi szükség. Nem kell hálálkodnod.
Sietsz valahová?
Nem. Miért?
Igen, persze! Drágám! Hogy ment?
Szia! Jól. Jól.
-Helló, Luigi! -Szia!
Úgy tűnik, lemaradtam a hét botrányáról. Hallottad,
mi történt a szomszédasszonyunkkal?
Megtámadták.
Igen, igen.
Igen, hallottuk. Sofía mindent elmesélt, szegény azóta is retteg.
Hmm…
Azt nem csodálom. A rendőrök szerint minden jel arra mutat,
hogy valamelyik szomszéd tette, de Camila nem ismerte fel a támadót,
ugye így van?
Tudtommal nem.
Nem. Nem hinném.
Apa? Igen, itt vagyunk. Máris jövünk. Egy perc és ott vagyunk.
Szia, apa!
Pedro!
Jó, hogy mindhárman itt vagytok, mutatni akarok valamit.
Ez a tiétek.
Nézzetek bele!
Bemutatom nektek… Vörös Bársonyt.
Közismertebb nevén Camila Román, avagy a szomszédunk a G házból.
Cami?
-Igen? Mi az? -Hová mész?
Nekem… van egy fontos elintéznivalóm.
Elment az eszed? A pszichopata exed utánad szaglászik,
tegnap valaki meg akart ölni, és az orvos szerint pihenésre
van szükséged.
Tudom, de ezt az ügyet el kell intéznem.
Jól van. Értem. Felnőtt nő vagy, te döntöd el,
hogy… mit csinálsz… hogyan, és kivel.
Te most… tényleg ki akarsz engem oktatni, hogy mit csinálhatok és mit nem?
Hagyjuk ezt!
David, hálás vagyok mindazért, amit értem teszel. Tudom,
hogy rossz lóra tettem Miguellel, de… ne emlékeztess rá folyton, rendben?
Valakinek muszáj.
Hogy ne forduljon elő újra.
Igen.
Felbéreltél valakit, hogy készítse el ezeket a fotókat?
Tudnom kell, hogy ki lakik a lakóparkomban,
és most ki is derült.
Csakhogy nem te vagy a Riviera Esmeralda tulajdonosa, hanem a lakók. És úgy vélem,
ennél is több meglepetés érne, ha elkezdenél mindenkit…
egyenként lenyomozni.
Csak gondoltam, megmutatom,
hogy az egyik új szomszédunk
egy híres vetkőzőművész.
Ez frenetikus. Komolyan.
Szerintem édesapádnak igaza van, szívem.
Ismernünk kell a szomszédainkat.
Ha te mondod…
Szerintem viszont nem helyes, hogy úgy nyomozunk utánuk, mintha bűnözők lennének.
Bocs, hogy beleszólok, de jobb lenne bizalmasan kezelni ezt a dolgot.
Hm…
Igen.
Egyetértek Luigival. Szerintem rosszat tenne a lakópark
megítélésének… ha ez az ügy… nyilvánosságra kerülne. Nem?
Abszolút.
Azt hittem, online meetinget tartunk a Riviera
Diamante kivitelezőivel, de úgy tűnik, ez ma nem fog összejönni.
Az irodámban leszek, ha kellenék.
Oké, drágám.
Las Vegasból ismeritek Camilát, ugye?
Melyikőtök dug vele?
Daniela kedden és csütörtökön tart jógaórákat, mindkét nap délben.
Oké. Nagyon köszönöm.
Szívesen. Minden jót!
-Elnézést… ö… lehetne még egy kérdésem? -Hogyne.
Nem ismeri őt véletlenül? Itt a fotója.
Hadd nézzem csak…
Azt hiszitek, elfelejtettem,
hogy havonta jártok Las Vegasba a Nevada Crossszal tárgyalni?
Ebből gondolod, hogy ismerjük Camilát?
Pedro, ez… abszurd. Las Vegas egy hatalmas város.
Hol hagytad a humorérzékedet?
Csak ugratlak.
Igen, a fürdőben dolgozott, de én már jó ideje nem láttam.
-Helló! -Szia!
-Helló! -Jó reggelt!
-Dani! Megnéznéd ezt a fotót? -Mutatom.
Nem a te óráidra járt?
Dehogynem, ő Ximena Santos.
-Áh, tényleg. -Ximena?
Azta, ez nagyon király volt!
-Ugye? -Hú!
Képzeld, valami megharapta a pöcsömet a vízben.
Ne mondd! Pedig mögötted voltam.
Vagy… talán cápának nézel?
Segítek levenni.
Kösz, hogy elhoztál ide Inti, csodálatos volt. Remekül éreztem magam.
Nem felejtem el soha.
Szívesen.
Jöhetsz bármikor. Csak egy szavadba kerül, főnök… és már megyünk is.
Crist is… elhívhatod… vagy… akit akarsz.
Csak szólj előtte!
Ximena minden órán ott volt, aztán eltűnt.
Itt a telefonszáma és a címe. A Riviera Esmeralda lakója volt.
A G házban lakott.
Ne! Várj! Várj, Inti!
-Hagyd abba! Állj le! -Mi az?
Miért? Cris miatt?
Miatta, a munka miatt, és mert a hűtlenség ocsmány dolog.
És még ezer okból.
Itt nem lát senki.
Magunk vagyunk. Látsz bárkit?
Nincs itt senki. Csak mi.
A mobilom. Valaki hív. Várj!
Ne feledd, szívem, holnap lakógyűlés. Beszélni fogunk a G házban történtekről.
Ezt nézd meg!
Vicceset mondtam?
-Nem. -Nem.
Semmi az egész.
Holnap nem jó. Egy új ügyféllel van találkozóm.
Teljesen kizárt, hogy visszaérjek.
Pedig fontos lenne. Ami Camila Románnal történt,
az rendkívül súlyos. Mit röhögsz, Damián?
Nem érdekes, anya.
Hülyének néztek? Hm? Vihorászni kezdtek, amikor a szomszéd nőről beszélek.
Mi ez az egész?
Ez ám a formás segg.
Apám!
Ő az új szomszéd?
-Az hát! -Huhh! Nem semmi. Sszz…
Fullos a csaj.
Szép munka, te csődör.
-Ja. -Mi van?
Lucas mutatott valamit. De ez titok.
Nem ütöttem meg. Nem ütöttem meg. Nem ütöttem meg. Nem ütöttem…
Elvesztette az eszméletét. Hát nem érted? Fel tudod ezt fogni?
-Magától esett el! -Hallgass! Ne kiabálj!
Hová tetted a laptopot?
Az ágy alatt van.
Most mit teszünk, anya?
Megmondom én: semmit nem teszünk. Éljük tovább az életünket, suliba jársz,
és nem beszélsz erről senkinek.
Bármi történjék is, megoldjuk, mert az anyád vagyok,
mindenben számíthatsz rám kisfiam. Mindenben! Értetted?
De apának mennie kell.
Mondd, hogy… ki fogod dobni.
Igen, Lucas. Megígérem.
Halló?
Csak szólni akartam, hogy sínen van a dolog.
Nagyszerű.
Csak így tovább. Jó szórakozást!
Késésben vagyunk! Öt perc múlva minden asztal
legyen megterítve! Mozgás!
-Próbáltunk hívni, de nem értünk el. -Hol van Ángela?
Szervusz, Sofía! Kérlek, fáradj be!
Nagy gáz van, Miguel. Sofía az őrületbe kerget.
Ángela!
Sofía, ne üvöltözz! Nyugalom!
Majd megnyugszom, ha magyarázatot kapok.
Sofía, ne már…
Itthon vannak a gyerekek.
Mi történt?
Damián és Nico…
azt állítják, hogy a fiatoknak videofelvétele van
a szomszéd nőről, amin meztelen.
Tudsz erről valamit, Miguel?
Tessék? Nélkülem mentél a partra?
Ö… Ne haragudj, az én hibám. Én hívtam oda.
Az uszodai munkalehetőségről beszélgettünk Intivel.
Majd búvárkodtunk. Tudod, profi oktató.
Aha.
Miért nem szóltál? Szívesen búvárkodnék.
Mert nem voltál ott a parton. De legközelebb hárman is mehetünk.
-Annyira élveztem. -Ühüm. Csodás nap volt, igaz?
Vedd úgy, hogy legközelebb én is
csatlakozom a mókához.
Amikor nektek jó.
Nagyon szeretlek. Otthon tali.
Ne legyen bűntudatod!
Nem történt semmi. Csak… elcsattant egy szenvedélyes csók.
Bár, ha rajtam múlna… még mindig a tengeren szeretkeznénk.
Beszélni fogunk Lucasszal, ezt megígérhetem.
Ha beleegyeztek… mi is szeretnénk ott lenni.
Tessék?
Nem, nem egyezek bele, Sofía. Te foglalkozz a saját gyerekeiddel, ezt pedig
-bízd rám! -Akkor mindent bele, Angela, mert
ez nagyon komoly dolog. Indulhatunk?
Igazán sajnálom.
Felzaklatták az elmúlt napok eseményei.
-Elnézést kérek. Majd beszélünk. -Igen.
-Hogy a rohadt életbe… -Majd én. Hagyd!
A neten találtam a videót.
Én is voltam kamasz.
Tudom, hogy néha nehéz.
Tele vagy kétségekkel… és gyötrődsz.
Mesélj, fiam. Mi van veled?
Nincs semmi. És veled?
Hiányzol, Lucas.
Eltávolodtunk egymástól. És nem tudom az okát.
Mondd, mit tettem?
Halló!
Jó reggelt! Ximena Santost keresem.
Igen, én vagyok.
Kivel beszélek?
A nevem Camila Román.
Egy közös ismerősünkről szeretnék önnel beszélni. Fernando Castellről.
Nem. Sajnos nem ismerem.
És Miguel Estévezt?
Parancsolj, drágám. Milyen a reggeli?
Nagyon finom.
Örülök neki.
Minek köszönhetjük?
Haza küldtem Carmelitát, ma én kényeztetlek. Drágám? Na jó, öt perc múlva
-indulás, oké? -Ühüm.
Szeretlek.
Neked ízlik?
Te meg mit művelsz?
Te bántottad Camilát, igaz?
-Nagy bajba kerülhetsz ezért! -Ereszd el! Ereszd már! Hagyd békén! Ne
merészelj hozzáérni! Mi a fasz bajod van?
Sh-sh-sh-sh, nincs semmi baj! Adnál nekem egy percet, kérlek?
Lucas!
Tudod, mit művelt a fiad? Megverte Camilát!
Igen… És tudod, miért tette? Tudod, miért vagdossa magát?
Hogy miért gyűlölt meg téged annyira a saját fiad?
Bravó! Gratulálok!
Remélem, most már tudod, hogy mitől fordult ki magából a fiad!
Mi ez, Ángela?
Még van pofád számonkérni rajtam, hogy mi ez?
Nem, mondd meg! Hol találkoztatok, Las Vegasban?
Ángela…
Hogy tehetted ezt velem, baszd meg? Hogy játszhattad ezt el velem újra?
Nyugi! Nyugodj már meg! Nyugalom! -Nem nyugszom meg! Nem nyugszom meg! Nem
-nyugsz… -Anya?
Eva, a szülők néha vitatkoznak. Rendben?
Gyerünk, még elkéstek az iskolából!