Ada yang coba menyerangku di rumah.
Tolong panggil ambulans.
Tenang.
AMBULANS
Ayah, semua baik-baik saja?
Semua baik-baik saja, Nak.
Ayo.
Mari lihat ada apa.
Apa yang terjadi?
Seseorang menyerangnya saat dia tidur. Itu gila.
Tenang, Sayang.
Sayang, itu bisa terjadi pada kita, anak-anak, siapa pun.
Tak akan, tenang saja.
Ada kerabat yang ikut dengannya?
Suaminya tak ada?
- Tinggalkan aku! - Jangan menyentuhku!
- Dari mana kau? - Apa pedulimu?
- Kemari! Jangan dorong! - Jangan sentuh aku!
Akan kubunuh kau.
- Kemari kau. - Tidak!
Camila!
Keluar, Camila.
Kubilang, "Keluar!"
- Tidak! - Ayo!
- Kemari, Jalang! - Tidak!
Pergi.
Ibu!
FAKE PROFILE
Orang Meksiko 27 tahun diserang pagi ini
di dalam rumahnya
di kondominium eksklusif Riviera Esmeralda.
Ini aneh. Mereka tak tahu bagaimana pencuri itu masuk kondo.
Tak ada rekaman pada kamera keamanan juga.
Ini salahku. Kusewakan rumah itu kepada Camila dan David.
Tidak. Jangan bilang begitu. Itu bukan salahmu.
Itu bisa terjadi kepada siapa pun. Jangan khawatir.
Aku sudah bilang tentang Inti?
Soal apa?
Dia biseksual atau dia punya masalah keuangan?
Dia bukan biseksual.
Dia fluid.
Jangan mengejek masalah keuangannya.
Dia mengajar menyelam untuk membantu ibunya.
Baiklah.
Spa mencari guru renang.
Dia mungkin tertarik, bukan?
Bagus. Ya, itu bagus.
Kita akan rekomendasikan dia.
Kenapa kau sangat tertarik pada Inti?
Dia membuatku tertarik seperti pegawai lain.
Benar,
tapi kau tak membicarakan pramusaji lain.
Benar.
Aku menyayangi anak itu.
Dia seperti adikku.
Mungkin dia seperti sepupu jauh yang merangsangmu.
Cristóbal, yang benar saja.
Kenapa kau bilang begitu, padahal kita akan menikah?
- Kenapa tidak? - Tidak.
Inti sangat tampan, kau tahu itu.
Aneh jika kau tak menyukainya.
Jangan bilang aku tak memedulikanmu.
Tidak, itu jelas.
Itu alasan aku tak sabar bertemu.
Kukira kau takkan pernah meneleponku lagi.
Kukira kau suka kejutan.
Ya…
Di pembukaan restoran, kau bahkan tak menatapku.
Hei, ayolah.
Apa perjanjian kita?
Tanpa ikatan,
tanpa protokol absurd.
Tak ada yang mengikat kita.
Inti, sepengalamanku,
jauh lebih baik begini.
Aku sangat sedih,
aku sekarat…
- Memikirkan kau punya pria lain. - Bisa kubayangkan.
Kenapa kau berpikir begitu?
Selama ini, kita menghormati perjanjian kita.
Bukan, begitu?
Benar.
Tentu saja.
Itu yang paling kusuka darimu.
Itu saja?
Itu
dan beberapa hal lain.
Apa perbuatan suamimu kali ini?
Jika ada yang bertanya tentang semalam, katakan kau sedang bekerja.
Oke.
Cami, kau masih marah padaku, 'kan?
Tidak.
Bagaimana bisa aku marah setelah semua ucapan indahmu kepadaku?
Sudah kujelaskan, kubilang…
- Itu bukan… - Sudahlah.
Kita baik-baik saja. Itu sudah berlalu.
Aku juga tahu aku keterlaluan. Makanya aku minta maaf.
Oke.
Namanya Vicente González.
Dia dari Las Vegas.
Sejak aku tiba di Kolombia, dia mengirimiku pesan.
Di pesan terakhir, dia bilang dia dekat,
dan aku tak bisa kabur darinya.
Kamera sudah diperiksa.
Tak ada yang masuk atau keluar setelah pukul 21.47.
Malam sebelumnya, Ny. Román juga melaporkan penyerangan,
tapi ternyata tetangga.
Tuan Miguel Estévez.
Tidak, itu bukan tetangga dan bukan Miguel Estévez.
Percayalah.
- Rafael, ikut aku. - Ya, Pak.
Bajingan itu menggeledah rumah ini dan kini mencoba membunuhku.
Kenapa kau amat yakin dia orangnya?
Itu pernah terjadi.
Sudah kubilang aku tak mau kau menggoda pria lain.
Vicente, dia bahkan tak menyentuhku. Kau ada di sana.
Hentikan kecemburuanmu ini.
Berapa kali harus kujelaskan ini pekerjaanku?
- Vicente. - Aku tak bodoh.
Hanya di panggung.
Akan kubunuh pria berikutnya yang kau goda.
Kau mengerti?
- Kau mengerti? - Oke!
Aku dan Vicente berhubungan di Las Vegas dulu sekali.
Sifatnya agresif.
Dia menganiayaku sampai aku masuk rumah sakit dua kali.
Kali terakhir, aku sampai pingsan.
Dia mendapat perintah menjauh dariku.
Dia tak bisa mendekatiku.
Dia mencariku karena ingin melukaiku.
Kau mengerti?
IBU, KITA PERLU BICARA. MENDESAK.
LUCAS 3 PANGGILAN TAK TERJAWAB
Apa?
Tidak.
- Kau membutuhkannya. - Tidak. Tak usah.
Kau bukan pelanggan sejak lama. Singkirkan.
- Ini bukan bayaran. - Simpan saja.
- Ini hadiah. - Tidak.
Biar kumanjakan kau.
Biar kujaga kau, astaga!
Jangan tersinggung.
Kau tahu aku suka memperlakukanmu dengan kasih sayang.
Kapan kita akan bertemu lagi?
Itu pertanyaan sulit,
mengingat aku punya keluarga dan…
Terima kasih sudah mengerti.
Dan yang terpenting, terima kasih untuk malam yang nikmat.
Oh.
- Lagi? - Putaran kedua?
Tidak.
Pergilah.
Dah.
Ada apa, Lucas?
Polisi ada di rumah tetangga.
Kameranya pasti akan ditemukan.
Cárdenas, tak ada tanda pintu atau jendela dibuka paksa,
dan tampaknya tak ada barang berharga yang diambil.
Nyonya Román, kau ingat apakah sebelum tidur,
rumahmu dikunci?
Aku tak ingat.
Katamu seseorang masuk malam sebelumnya.
Suamimu meninggalkanmu di rumah sendirian 24 jam lalu,
dan kau tak ingat apa rumahnya dikunci?
Tunggu, Inspektur.
Kau meragukan ini?
Apa untungnya bagiku mengarang semua informasi ini
atau membuang waktu kalian?
Nyonya, aku hanya memeriksa untuk menentukan detail.
Itu tugasku.
Boleh kami pergi ke taman?
Kenapa Ibu lama sekali?
Lucas, Ibu datang secepat mungkin.
Tolong minggir.
Kami tak tahu bagaimana dia masuk,
tapi kami tahu dia lewat sini.
Ada dua orang.
Mereka membawa kertas saat tiba?
Mereka tak bisa menggeledah rumah itu tanpa surat.
Camila.
- Pedro, apa kabar? - Aku mendengar kejadiannya.
- Aku ingin memeriksa keadaanmu. - Masuk. Aku tak apa.
Bagian terburuknya sudah berakhir. Jangan khawatir.
Baik.
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
Terima kasih banyak.
Semalam, kau pergi sendiri dengan ambulans.
Kenapa tak ada yang ikut?
Ya, tapi tak apa.
Suami macam apa yang meninggalkan istrinya sendirian?
Halo.
Mengejutkan sekali.
Tidak, aku yang terkejut, Ayah.
Aku ingin melihat keadaanmu, Camila.
Aku baik-baik saja.
Agak pusing dan takut, tapi tak apa.
Terima kasih.
Kalian tak perlu datang.
Halo.
Sayang.
Ada yang ingin detektif katakan.
Apa?
Vicente González memasuki negara ini pagi ini.
Seratus dolar per malam termasuk sarapan.
Tentu.
Ada masalah jika kubayar tunai? Bank belum mengaktifkan kartuku.
Bukan masalah.
Tapi jangan pecahan 100 dolar.
Oke.
Aku butuh kartu identitas, paspor.
Pachito, apa kabar?
Bos, selamat pagi.
Selamat pagi.
Tak ada yang mencurigakan dengan menantumu.
Tiap hari sama, dari rumah ke kantor, lalu rumah.
Kau yakin?
Lalu, siapa yang dia temui kemarin?
Detektif swasta ahli perselingkuhan,
orang hilang, dan warisan.
Kita sudah menghubunginya?
Belum, tapi aku tahu di mana dia. Kau butuh apa?
Tujuannya.
Kenapa dia direkrut?
Miguel mau jadi mata-mata? Ayo.
Ini hal lain yang kau minta.
Hal rahasia.
Tertarik?
Ya, tentu saja.
Bagaimana mungkin tidak?
Itu spa eksklusif, tentu saja.
Tidak begitu eksklusif.
Ada juga anggota luar.
Terima kasih.
Itu datang di saat yang paling kubutuhkan.
Entah bagaimana aku harus berterima kasih.
Tenang saja.
Tak perlu melakukan apa pun.
Kau sedang sibuk?
Tidak, kenapa?
- Oke. - Ya, yang ini.
Sayang?
- Bagaimana perjalananmu? - Lancar.
Lancar.
- Halo, Luigi. - Syukurlah.
Aku melewatkan skandal pekan ini.
Kau tahu? Tentang tetangga kita.
- Ada yang menyerangnya. - Ya.
- Ya, benar.
Aku mendengarnya. Sofía sangat takut dan mengadakan rapat.
Sudah sewajarnya.
Polisi mencurigai seseorang dari kondo.
Tapi sepertinya dia tak mengenali penyerangnya, 'kan?
Setahuku, tidak.
Tidak.
Ayah, kami di sini.
Ya. Kami masuk sekarang.
Halo, Ayah.
Pedro.
Aku senang melihat kalian bersama karena aku punya berita
untuk kalian bertiga.
Tak mau dibuka?
Kuperkenalkan
Red Velvet.
Lebih dikenal sebagai Camila Román
atau tetangga kita dari Rumah G.
- Cami. - Ya?
Kau mau ke mana?
Begini,
aku ada urusan penting.
Kau sudah gila?
Mantanmu yang psikopat berkeliaran.
Kemarin, ada yang mau membunuhmu. Dokter menyuruhmu diam di rumah.
Aku tahu, tapi ini sangat penting.
Oke.
Baiklah.
Kau sudah dewasa. Kau tahu yang kau mau, bagaimana, dan dengan siapa.
Sekarang kau akan memarahiku
dan mengatakan bagaimana, kapan, dan kenapa?
Ayolah.
David, aku sangat menghargai semua perbuatanmu untukku.
Dan aku tahu aku membuat kesalahan dengan Miguel,
tapi jangan selalu mengingatkanku.
Harus ada yang melakukannya
agar itu tak terulang.
Ya.
Ayah sungguh membayar orang untuk mengambil foto ini?
Ayah perlu tahu siapa yang tinggal di kondo Ayah. Ini hasilnya.
Tapi Ayah bukan pemilik Riviera Esmeralda.
Penghuni adalah pemiliknya.
Jika Ayah mulai menyelidiki mereka,
kurasa Ayah akan mendapat lebih dari satu kejutan.
Aku hanya ingin bilang
tetangga kita adalah artis bugil terkenal.
Tidak.
Lengkap sudah.
Kurasa ayahmu benar.
Kita harus tahu tetangga kita.
Terserah.
Aku tak setuju kita menyelidiki mereka seolah-olah mereka penjahat.
Aku setuju, dan maaf ikut campur,
tapi kurasa lebih baik rahasiakan ini.
Ya.
Aku setuju dengan Luigi.
Memalukan sekali
jika hal seperti ini terungkap, bukan?
Benar.
Kami datang untuk telekonferensi
dengan arsitek Riviera Diamante. Sepertinya bukan.
Saat kalian siap, kabari. Aku ada di ruanganku.
Oke, Sayang.
Kalian bertemu Camila di Las Vegas, 'kan?
Siapa yang menidurinya?
Kau di kelas Ashtanga pukul 12.00 dengan Daniela
tiap Selasa dan Kamis.
Oke.
- Terima kasih. - Sama-sama. Senang melayani.
Permisi.
- Boleh aku bertanya lagi? - Tentu.
Apa kau mengenal…
wanita ini?
Sebentar.
Kalian pikir aku lupa kalian pergi ke Las Vegas sebulan sekali
untuk bertemu klien Nevada Cross?
Makanya kau kira kami kenal Camila?
Tapi itu tak masuk akal.
Las Vegas sangat besar, 'kan?
Kau meninggalkan selera humormu di rumah?
Itu lelucon.
Dia anggota spa, tapi aku sudah lama tak melihatnya.
- Halo. - Hai, Dani.
Selamat pagi.
- Dani. Boleh lihat foto itu? - Tentu.
Kau melatih wanita ini, 'kan?
Ya, tentu. Dia Ximena. Ximena Santos.
- Ximena? - Ya.
Itu luar biasa!
Benar, 'kan?
Aku bersumpah aku digigit hewan di bawah sana.
Tidak mungkin. Aku menjagamu. Aku di belakangmu.
Kecuali kau menganggapku hiu.
Biar kubantu melepasnya.
Terima kasih sudah mengajakku ke sini. Ini luar biasa.
Aku bergembira.
Sama-sama.
Kau bisa datang kapan pun kau mau.
Aku diizinkan menggunakan perahu…
Siap membantu, Bos.
Kau bisa datang dengan Cris atau siapa pun yang kau mau.
Kabari saja aku.
Dulu Ximena pelanggan, lalu dia tak kembali.
Ini nomor ponsel dan alamatnya.
Dulu dia penghuni Riviera Esmeralda,
kondominium Rumah G.
Tidak. Berhenti, Inti.
- Ada apa? - Hentikan.
Ada apa?
Apa karena Cris?
Karena Cris, pekerjaan,
karena selingkuh itu tak baik. Karena banyak hal.
Tak ada yang lihat.
Kita di sini.
Kau lihat seseorang?
Hanya ada kita, tak ada orang lain.
Telepon.
Ponselku. Tunggu.
Ada rapat warga besok.
Kita akan membahas kejadian yang menimpa penghuni Rumah G.
Apa yang lucu?
- Tak ada. - Tak ada.
Tak ada yang lucu.
Aku tak bisa ikut.
Besok, ada rapat untuk membahas proyek baru. Aku tak bisa.
Tapi ini penting.
Kejadian yang menimpa Camila Román amat serius.
Damián, ada apa?
Tak ada apa-apa.
Memangnya Ibu bodoh? Tiap kali Ibu menyebutkan tetangga kita, kalian tertawa.
Ada apa ini?
Bagaimana bokongnya?
Dia tetangga baru.
Ya.
Kita lihat.
Oh.
Mantap, 'kan?
Bagus, Jagoan.
Apa yang terjadi?
Lucas menunjukkan ini kepada kami,
tapi ini rahasia.
Aku tak memukulnya.
Kau membuatnya pingsan, Lucas.
Kau tak mengerti?
- Dia jatuh sendiri. - Diam.
Pelankan suaramu.
Di mana kau simpan komputernya?
Di bawah kasur.
Bagaimana ini, Ibu?
"Bagaimana?" Diam saja.
Kita lanjutkan seperti biasa.
Kau akan sekolah dan takkan membahas ini dengan siapa pun.
Apa pun yang terjadi, kita bereskan. Itu gunanya ibumu.
Jelas?
Ibu akan usir Ayah.
Ya, 'kan?
Ibu akan mengusirnya dari rumah ini.
Ya, Lucas.
Ibu berjanji.
Halo.
Pekerjaannya berjalan lancar.
Bagus.
Lanjutkan.
Bergembiralah.
Kita terlambat, dan meja ini harus siap dalam lima menit.
Kami menelepon, tapi tak dijawab.
Di mana Ángela?
Selamat sore, Sofía. Masuk.
Masalah telah dimulai.
Dia benar-benar marah.
Ángela!
Sofía, jangan teriak. Tenanglah.
Aku takkan tenang sampai tahu yang terjadi.
Sofía, serius.
Ada anak-anakku.
Ada apa ini?
Damián dan Nico
baru saja bilang bahwa anak kalian
menunjukkan video tetangga kita telanjang.
Kau tahu tentang itu, Miguel?
Apa?
Kau pergi ke pantai tanpa aku?
Maaf. Itu salahku.
Aku mengajaknya.
Sayang, aku memberi tahu Inti tentang wawancara di spa.
Dia mengajakku menyelam. Dia instruktur profesional.
Ya.
Kenapa kau tak bilang? Aku ingin belajar menyelam juga.
Kami bertemu di pantai,
tapi kapan pun kau mau, kita bisa pergi.
Itu seru.
Itu hari yang indah, 'kan?
Lain kali, kita bertiga harus ke sana.
Kapan pun kau mau.
Aku mencintaimu. Sampai jumpa di rumah.
Jangan merasa bersalah.
Tak terjadi apa-apa.
Itu
hanya ciuman intens, tak lebih.
Tapi jika mengikuti mauku,
aku tetap ingin menidurimu di laut lepas.
Kami akan bicara dengan Lucas. Jangan khawatir.
Jika boleh,
kami ingin menyaksikan percakapan itu.
Apa?
Aku keberatan, Sofía.
Kita didik anak masing-masing.
Semoga begitu, Ángela, karena ini sangat serius.
Ayo pergi.
Aku sungguh minta maaf.
Dia sangat kesal atas apa yang terjadi. Maaf.
- Kita bicara nanti. - Ya.
Anak itu…
Biar aku saja.
Videonya dari internet.
Ayah pernah seusiamu, Lucas.
Ayah tahu terkadang itu sulit.
Ada banyak keraguan,
dan terkadang kita bingung.
Tapi apa yang terjadi padamu?
Padaku? Tak ada.
Kalau kau?
Ayah merindukanmu, Lucas.
Sikapmu berubah belakangan ini.
Apa yang terjadi?
Apa salah Ayah?
Halo?
Selamat pagi. Apa ini Ximena Santos?
Ya, ini aku.
Siapa ini?
Ini Camila Román.
Aku ingin membicarakan teman kita.
Fernando Castell.
Tidak, aku tak mengenalnya.
Kalau Miguel Estévez?
Ini, Sayang.
Bagaimana rasanya?
Lezat.
Baguslah.
Dan keajaiban ini?
Aku meminta Carmelita pergi. Aku ingin mengurus kalian.
Sayang.
Lima menit, lalu kita pergi.
Aku mencintaimu.
Kau menyukainya?
Sedang apa kau?
Kau menyerang Camila, 'kan?
Kau tak tahu masalah yang bisa kau hadapi?
Lepaskan dia!
Jangan sentuh Lucas lagi! Ada apa denganmu?
Sudah, sudah.
Bisa beri Ibu waktu?
Lucas.
Kau tahu perbuatan anakmu?
- Dia menyerang tetangga kita! - Ya.
Kau tahu alasannya?
Tahu kenapa dia melukai lengannya?
Atau kenapa putramu sangat membencimu?
Bravo.
Luar biasa.
Kuharap sekarang kau merasakan yang putramu rasakan.
Apa ini, Ángela?
"Apa ini?" Kau berani menanyakan apa ini?
Kau bertemu dia di Las Vegas?
- Di mana? - Ángela
Kenapa kau melakukan ini lagi kepadaku?
- Tenang. - Tidak!
- Aku tak mau! - Ibu!
Eva, terkadang orang tua bertengkar.
Ayo. Jangan sampai terlambat ke sekolah.
Terjemahan subtitle oleh Sarah
Peristiwa dan karakter fiktif. Tak gambarkan kejadian atau orang nyata.