家で誰かに襲われた
救急車を呼んで
ご安心を
“救急”
パパ 何なの？
大丈夫だよ おいで
何だろうね
何があった
寝てる間に襲われたそうよ
落ち着いて
うちの子だって危ないわ
大丈夫だって
ご家族の方は？
ご主人は？
何なのよ
どけ
どこにいた
さあ
何さ
この女！
触らないで
殺してやる
来やがれ
カミラ
出てこい
来いと言ってる
嫌！ やめて！
来い 薄汚い小娘め
嫌！
嫌だよ
ママ！
偽りのプロフィール
27歳のメキシコ人女性が
リビエラ･エスメラルダ内の 自宅で襲われました
妙だよな
侵入経路は不明で 防犯カメラの記録もないとは
家を貸した責任を感じるよ
君は悪くないし 誰にでも起こることだ
気にしないで
インティの話をしたっけ
どの話？
バイセクシャルの話か お金の話か
バイじゃない
流動的だ
金の問題も笑うな
母親を支えてるだけだ
分かったよ
スパで 水泳の先生を募集してる
そりゃいいな
推薦しておく
なぜ彼に興味を？
部下はみんな気になる
でも他のウェイターの話は しないよな
確かに かなり気に入ってる
弟みたいだ
親戚みたいでソソられる？
やめてくれよ
結婚前なのにひどいな
いいじゃないか
彼は男前だろ
嫌いだったら変だ
手厚いサービスでしょ
確かにね
だから会いたかった
もう連絡くれないのかと
サプライズが好きでしょ
でも…
開店の時は知らんぷりだった
何言ってんのよ
約束を忘れた？
ルールも縛りも一切なしと 決めたでしょ
経験から言って それがベストよ
でも寂しい
別の男といると思うと 死にそう
分かるよ
でも なぜ今？
これまでずっと 問題なかったじゃない
でしょ
確かにそうだね
そこが好きなの
そこだけ？
他にも
いくつかある
旦那に何されたの？
ゆうべのことを聞かれたら 仕事だと言って
了解
カミラ まだ怒ってます？
いいえ
私を思って言ってくれたのに 怒らないわよ
でも僕が言ったことは…
ダビド
終わったことよ
言い過ぎたことを謝ります
分かった
ビセンテ･ゴンサレス ベガス出身
ここでも メッセージが来ました
最後のメッセージでは 近くまで来たと
逃がさないと
防犯映像では 夜９時47分以降出入りなし
その前の晩の侵入者は
ミゲル･ エステベスさんでした
襲撃犯は 彼や居住者じゃありません
ラファエル 来て
はい
ビセンテは 私を殺そうとしてます
なぜ彼だと？
前にもあったから
男といちゃつくなと言ったろ
触ってなかったでしょ
嫉妬はやめて
何回も説明したじゃない
俺はバカじゃない
踊るだけにしろ
次の相手は殺すぞ
いいな？
答えろ
ええ
ビセンテは元カレです
攻撃的な性格で
私を２度 病院送りにした
前回 私は気絶したので
接近禁止令を出しました
彼は私を見つけて 危害を加えたいんですよ
“ママ すぐ話したい”
“着信３件”
何？
いいよ
要るかと
いや
客だったのは大昔の話だ
支払いじゃないわ
プレゼントよ
甘やかしたいの
私に任せてよ
怒らないで
あなたをかわいがりたいのよ
いつ会える？
答えるのは難しい
だって家族がいるから…
分かってくれるよね
何より 楽しい夜をありがとう
また？
２回戦？
いいえ
帰って
じゃあ
ルーカス 何？
隣の家に警察が
カメラが見つかる
カルデナス
押し入った形跡も 盗まれた物もありません
ロマンさん
寝る前に鍵をかけたか 覚えてますか？
いいえ
前の晩 家に侵入され
ご主人は不在
でも鍵をかけたか忘れた？
待ってくれ
妻を疑ってます？
作り話で時間をムダにして 私に何の得が？
詳細の確認です
仕事ですから
庭に移りましょう
遅いよ
急いで来たのよ
どいて
侵入経路は不明でも ここは通ってる
２人だ
令状を持ってた？
家宅捜索には必要よ
カミラ
事情を聞いたよ
大丈夫か？
ええ
もう大丈夫です ご心配なく
そうか
いつでも頼ってくれ
ありがとう
ゆうべ 運ばれた時は なぜ１人だった？
特に問題なかった
妻を放っとくとは どんな夫だ
やあ
驚いたな
驚いたのはこっちよ
あなたが心配で来た
大丈夫 まだフラつくし怖いけどね
ありがとう
２人ともご丁寧に
どうも
カミラ
刑事さんからお話が
何です
ビセンテ･ゴンサレスが 今朝入国した
朝食込みで１泊100ドル
分かった
カードがまだ使えないから 現金で
いいけど100ドル札はダメ
ああ
パスポートか何か 身分証も見せて
やあ パチト
ボス
おはよう
義理の息子さんは 毎日 家と会社の往復だけ
本当に？
昨日の人物は？
浮気 失踪 相続専門の 私立探偵です
連絡は？
すぐにも 必要な情報は？
探偵が雇われた目的だ
ミゲルと遊んでやろう
ご依頼の品です
極秘です
どう？
もちろん すごく興味がある
高級スパだしさ
そこまで高級じゃないし 施設外の人も来る
恩に着る
ちょうど困ってたんだ
どうお礼したらいいのかな
そんな心配はするな
礼はいらない
今 忙しい？
いや なぜ？
〝フェレル･バラガン･ グループ〞
アンヘラ
〝フェレル･バラガン･ グループ〞
旅は？
ゆっくりできたわ
どうも
大騒動を見逃した
お隣さんが襲われたそうね
そうなんだよ
俺は音を聞いた
妻は自治会を開くと
でしょうね
住人が疑われてるらしい
彼女は犯人を見たのかしら？
見てないかと
そうだと思う
父さん 下にいる
みんなですぐ行く
おはよう
全員いて何より ニュースだ
３人に
開けないのか
〝レッド･ベルベット〞
紹介しよう
レッド･ベルベットだ
またの名はカミラ･ロマン Ｇ棟の住人だ
カミラ 外出ですか
大切な用事があるの
どうかしてる
元カレに狙われ 昨日は殺されかけ
医者も安静にと
分かってるけど重要なの
そうか
了解です
あなたは大人だし 何だってできる
今度は私に 細かく指示を出す気？
来て
あなたには本当に感謝してる
ミゲルとのことも反省してる
でも何度も言わないで
誰かが言わないと また起きます
そうね
こんな写真のために 人を雇ったの？
住人の素性を知っておかねば
リビエラ･エスメラルダは 住人との共同所有よ
全員調べたら驚くような話が ゴロゴロ出てくる
伝えたかったんだ
隣人は ヌードアーティストだとね
まさに求めてた情報よ
義父(とう)さんに賛成する
隣人を知るべきだ
そう思うのね
でも犯罪者扱いするのは 反対よ
横からすまないが この件は内密にすべきかと
ああ
同感よ
だって恥ずかしいでしょ
こういうのが明るみに出たら
確かに
リビエラ･ディアマンテの 建築家との会議の予定よね
準備ができたら呼んで
ああ
ベガスで会ったんだろ
どっちがヤってる？
火曜と木曜 ダニの アシュタンガのクラスですね
ええ ありがとう
こちらこそ
あの もう１つ聞いてもいい？
ええ
この人をご存じ？
この女性
えっと
月に一度 顧客に会いに ベガスに行ってるな
だから知人だと？
バカげてる
ベガスは大都市だ
ユーモアのセンスは どうした？
冗談だよ
スパの会員でしたが しばらく見てません
こんにちは
おはよう
ダニに見せても？
生徒では？
ヒメナ･サントスですね
ヒメナ？
すばらしかったね
だろ
水中で動物にかまれた
まさか 僕はずっと真後ろにいたよ
僕がサメに見える？
脱ぐの手伝うよ
連れてきてくれてありがとう
いいえ
好きな時に来てよ ボートは借りられる
いつでもね
クリスと来てもいいし 誰とでもいい
声をかけて
常連だったけど突然やめた
携帯番号と住所です
居住者でした
Ｇ棟です
やめてくれ インティ
ダメだ できない
クリスがいるから？
君は部下だし 裏切りはよくないし
理由は多い
人目はない
２人だけだ
誰かいる？
僕たちしかいないよ
携帯が
待ってくれ
明日は自治会よ
Ｇ棟で何があったか話す
おかしい？
何もおかしくないよ
行けないな
新プロジェクトの会議がある
大事なことよ
カミラに深刻な事態が
ダミアン 何よ
別に
バカにしてるの？
カミラの話をするたびに笑う
説明して
いいケツだ
新しい隣人か
だな
すごい
いいぞ
いい女だな
デカしたな
言って
ルーカスの動画だ
秘密なんだ
殴ってなんかない
殴ってない
あなたが気絶させたの
分かる？
勝手に倒れた
ダメ 叫ばないで
ＰＣはどこ？
ベッドの下
どうしよう
一切 何もしない
いつもどおりよ
学校に行って この話は黙ってて
何が起きても ママに任せなさい
いいわね
パパは追い出して
いい？ 絶対だよ
分かった
約束する
はい
仕事は順調に進んでる
結構よ
頑張って 楽しんで
遅れてる ５分でテーブルの準備を
電話に誰も出なくて
アンヘラは？
ソフィア 入って
問題発生だ
妻は激怒してる
アンヘラ
落ち着いてくれ
状況が分かったらね
頼むよ
子供がいる
何事？
ダミアンとニコに
息子さんが動画を見せた
お隣さんの裸の映像よ
ミゲルはご存じ？
え？ 僕抜きで海に？
僕のせいだ
誘ったんだ
スパの件を伝えに行って ダイビングに誘われた
専門家だ
うん
僕も習いたいのに
たまたまだよ
３人でも行ける
最高だった
天気もよかった
次回は３人で行こうな
もちろんだ
愛してる 家でな
罪悪感を抱かないで
何もなかった
ただ情熱的なキスをしただけ
残ってくれてたら
今も海で愛し合ってた
２人で息子と話してくる
よかったら その場を見たい
はい？
それは困る
互いに自分の子の教育を
ぜひしっかり教育してね
帰ろう
申し訳ない
妻は動揺してる 謝るよ
後で話そう
ああ
あの子…
俺が行く
ネットの動画だ
俺も昔は若かった
気持ちは分かる
疑問だらけで
途方に暮れる
何があった？
別に
パパは？
本音で話したい
しばらく話せてない
何があった？
俺のせいか
はい
ヒメナ･サントスさん？
ええ
どなた？
カミラ･ロマンです
共通の友人の話をしたい フェルナンド･カステルよ
その人を知らない
ミゲル･エステベスは？
どうぞ
味は？
おいしい
よかった
この奇跡は？
家族サービスをしたくてね
５分で出発しよう
愛してる
おいしい？
何してる！
カミラを襲ったな
分かってるのか
ルーカスを放して！
息子に二度と触るな！
大丈夫よ
少し外して
いいわね
あいつは隣人を襲ったんだぞ
そうよ
理由を知ってる？
腕を切った理由は？
息子に嫌われてる理由は？
ブラボー 最高の父親だね
息子の気持ちが これで分かった？
これは？
質問するとは どういう神経？
教えてよ ベガスで会ったの？
なぜまたこんなことを？
落ち着いて
そんなの無理
ママ
エバ 親もケンカするの
行こう 遅刻する
日本語字幕 東條 加奈子
登場人物や出来事は 全て架空です