Ada orang serang saya di rumah.
Tolong hubungi ambulans.
Bertenang.
AMBULANS
Ayah, semuanya okey?
Ya, semuanya okey, sayang.
Mari.
Mari kita periksa.
Apa jadi?
Dia diserang semasa tidur. Awak percaya tak?
Relaks, sayang. Bertenang.
Ia boleh jadi kepada kita, anak-anak atau sesiapa saja.
Tidak, bertenanglah.
Ada keluarga yang ikut dia?
Suaminya tak ada?
- Jangan kacau aku! - Jangan sentuh!
- Kau ke mana? - Kenapa nak tahu?
- Mari! Jangan cari pasal! - Jangan sentuh!
Aku akan bunuh kau.
- Hei, betina. Mari sini. - Tidak!
Camila!
Keluar, Camila.
Keluar sekarang!
- Tidak! - Sini!
- Keluar, budak tak guna! - Tidak!
Jangan!
Mak!
FAKE PROFILE
Rakyat Mexico berusia 27 tahun diserang di rumahnya pagi tadi
di kondominium eksklusif Riviera Esmeralda.
Pelik. Mereka tak tahu cara pencuri masuk ke kondo.
Tak nampak dalam rakaman kamera keselamatan.
Ini salah saya. Saya sewakan rumah kepada Camila dan David.
Tak, jangan cakap begitu. Bukan salah awak.
Ia boleh jadi kepada sesiapa. Jangan risau.
Saya dah beritahu tentang Inti?
Yang mana?
Dia biseksual atau dia ada masalah kewangan?
Tak, dia bukan biseksual.
Dia ubah-ubah.
Jangan ejek masalah kewangannya.
Dia ajar kelas menyelam untuk bantu maknya.
Okeylah.
Spa kita sedang mencari guru renang.
Dia mungkin berminat, bukan?
Bagus. Ya, bagus.
Kita boleh cadangkan dia.
Kenapa ambil tahu tentang Inti?
Saya ambil tahu macam semua pekerja lain.
Betul, tapi,
awak tak tanya atau cakap tentang pelayan lain.
Betul.
Saya suka budak itu.
Dia macam adik saya.
Mungkin dia macam sepupu yang buat awak ghairah.
Cristóbal, tolonglah.
Kenapa cakap macam itu? Kita akan berkahwin.
- Kenapa tidak? - Tidak.
Inti sangat kacak, awak pun tahu.
Pelik kalau awak tak suka dia.
Jangan kata saya tak jaga awak.
Tak, itu jelas. Sebab itu saya tak sabar nak jumpa.
Saya ingat awak takkan hubungi saya lagi.
Saya ingat awak suka kejutan.
Yalah…
Semasa di restoran, awak tak pandang pun saya.
Hei, janganlah.
Apa perjanjian kita?
Tiada hubungan,
tiada protokol mengarut.
Kita tak terikat.
Inti, berdasarkan pengalaman saya,
lebih baik begini.
Saya sangat sedih,
macam nak mati…
- Ingatkan ada lelaki lain. - Saya boleh bayangkan.
Kenapa awak fikir begitu?
Selama ini, kita menghormati perjanjian kita.
Betul tak?
Betul.
Memang betul.
Itu yang saya paling suka tentang awak.
Itu saja?
Itu
dan beberapa benda lain.
Apa suami awak buat kali ini?
Kalau orang tanya tentang malam tadi, beritahu mereka awak bekerja.
Okey.
Cami, awak masih marah kepada saya, bukan?
Tak.
Macam mana saya marah
selepas semua kata-kata indah awak kepada saya?
Saya dah jelaskan…
- Itu bukan… - Ia dah berakhir.
Tak apa. Itu cerita lama.
Saya juga tahu saya melampaui batas. Sebab itu saya minta maaf.
Okey.
Namanya Vicente González.
Dia dari Las Vegas.
Sejak saya tiba di Colombia, dia asyik hantar mesej.
Dalam mesej terakhir, dia kata dia berdekatan
dan saya tak dapat lari.
Kamera diperiksa.
Tak ada orang keluar masuk selepas pukul 9.47 malam.
Malam sebelumnya, Pn. Román melaporkan serangan,
tapi rupa-rupanya itu jirannya,
Tuan Miguel Estevez.
Tak, ini bukan jiran dan bukan Miguel Estevez.
Percayalah.
- Rafael, ikut saya. - Ya, tuan.
Bangsat itu geledah rumah dan sekarang dia cuba bunuh saya.
Kenapa awak yakin dia orangnya?
Sebab ia pernah berlaku.
Aku dah cakap, jangan menggatal dengan lelaki lain.
Vicente, dia tak sentuh pun. Kau ada di sana.
Janganlah cepat cemburu.
Berapa kali aku nak cakap? Ini kerja aku.
- Vicente. - Aku bukan bodoh.
Menari di pentas, itu saja.
Aku akan bunuh lelaki seterusnya.
Kau faham?
- Kau faham tak? - Okey!
Saya dan Vicente pernah ada hubungan di Las Vegas.
Dia lelaki yang agresif.
Dua kali saya masuk hospital disebabkan dia.
Kali terakhir, saya tak sedarkan diri.
Saya ada perintah sekatan terhadap dia.
Dia tak boleh dekati saya. Dia cari saya sebab dia nak sakiti saya.
Tuan faham?
MAK, KITA KENA BERBINCANG. INI PENTING.
LUCAS 3 PANGGILAN TAK DIJAWAB
Apa?
Tidak.
- Awak perlukannya. - Tidak. Tak perlu.
Awak bukan pelanggan saya macam dulu. Simpan.
- Ini bukan bayaran. - Tak nak. Simpan.
- Ini hadiah, bukan bayaran. - Tidak.
Biar saya belanja.
Biarlah saya jaga awak!
Janganlah tersinggung, awak tahu saya suka memanjakan awak.
Bila kita akan jumpa lagi?
Agak susah nak jawab soalan itu
memandangkan saya ada keluarga dan…
Terima kasih kerana memahami.
Yang paling penting, terima kasih untuk malam memuaskan.
- Lagi? - Pusingan kedua?
Tidak.
Pergilah.
Selamat tinggal.
Ada apa, Lucas?
Polis ada di rumah jiran.
Mereka akan jumpa kamera.
Cárdenas, tak ada tanda-tanda pecah masuk
atau barang bernilai yang diambil.
Puan Román, puan ingat jika rumah dikunci sebelum puan masuk tidur?
Saya tak ingat.
Puan kata ada orang pecah masuk malam kelmarin.
Suami puan tinggalkan puan di rumah,
dan puan tak ingat jika rumah dikunci?
Sekejap, inspektor.
Tuan ragu-ragu?
Apa saya dapat kalau saya reka semua ini dan buang masa tuan?
Puan, saya cuma nak buat pengesahan.
Itu tugas saya.
Boleh kita ke taman?
Kenapa lama sangat?
Lucas, mak balik secepat mungkin, okey?
Tepi.
Kita tak tahu cara dia masuk,
tapi kita tahu dia lalu di sini.
Ada dua orang.
Mereka pegang kertas semasa mereka tiba?
Mereka tak boleh geledah tanpa waran.
Camila.
- Apa khabar? - Saya dengar berita.
- Saya nak tanya khabar. - Masuklah. Saya okey.
Semuanya dah berakhir. Jadi, tak perlulah risau.
Baiklah.
Beritahu saya kalau kamu perlukan apa-apa.
Terima kasih.
Malam tadi, kamu keseorangan di dalam ambulans.
Kenapa tak ada orang ikut?
Ya, tapi tak apa.
Suami jenis apa yang tinggalkan isterinya?
Helo.
Terkejut ayah.
Tak, saya yang terkejut, ayah.
Saya nak periksa keadaan awak, Camila.
Saya okey.
Agak pening dan takut, tapi okey.
Terima kasih kerana bertanya.
Awak tak perlu datang.
Helo.
Sayang.
Detektif nak beritahu awak sesuatu.
Apa dia?
Vicente González memasuki negara ini awal pagi tadi.
100 dolar semalam termasuk sarapan.
Sudah tentu.
Boleh saya bayar guna tunai? Bank belum aktifkan kad saya.
Tak ada masalah. Tapi saya tak terima duit 100 dolar.
Tak apa.
Saya perlukan kad pengenalan atau pasport.
Pachito, apa cerita?
Bos, selamat pagi.
Selamat pagi.
Tak ada hal mencurigakan.
Setiap hari menantu tuan pergi kerja dan balik.
Kita pasti?
Jadi, dia jumpa siapa semalam?
Penyiasat yang pakar dalam kes kecurangan,
orang hilang dan harta pusaka.
Kita dah hubungi dia?
Tak, saya boleh cari dia. Apa tuan nak tahu?
Tugasnya.
Kenapa dia diupah?
Miguel nak mengintip? Mari kita main.
Ini maklumat lagi satu yang tuan minta.
Hal sulit itu.
Berminat?
Ya, sudah tentu.
Takkan saya tak berminat?
Itu spa eksklusif.
Ia tak begitu eksklusif.
Ada ahli luar juga.
Terima kasih, saya serius.
Tawaran awak datang pada waktu terdesak.
Saya tak tahu kalau saya boleh balas budi awak.
Tak, jangan risau. Awak tak perlu buat apa-apa.
Awak sibuk sekarang?
Tak, kenapa?
- Okey. - Ya, ini.
Sayang?
- Bagaimana percutian awak? - Helo, bagus.
- Helo, Luigi. - Baguslah.
Saya terlepas skandal minggu ini.
Awak tahu? Tentang jiran kita.
- Ada orang serang dia. - Ya.
- Ya, betul.
Saya dengar sesuatu. Sofía takut dan dia adakan mesyuarat.
Memang patut.
Polis mengesyaki seseorang dari kondo.
Tapi dengar khabar, dia tak cam penyerang itu, bukan?
Setahu saya, tidak.
Tidak.
Ayah, kami dah sampai.
Ya. Kami masuk sekarang.
Helo, ayah.
Pedro.
Baguslah kamu semua ada sebab ayah ada berita
untuk kamu bertiga.
Tak nak buka?
Ayah kenalkan,
Red Velvet.
Dikenali sebagai Camila Román
atau jiran kita dari Rumah G.
- Cami. - Ya?
Nak pergi mana?
Saya ada hal mustahak nak diuruskan.
Awak dah gila?
Bekas kekasih awak ada di sini.
Semalam, ada orang cuba bunuh awak. Doktor suruh duduk di rumah.
Ya, saya tahu, tapi ini penting.
Okey.
Baiklah.
Awak dewasa. Awak tahu apa awak nak buat, bagaimana dan dengan siapa.
Sekarang awak nak marah saya pula
dan beritahu saya bagaimana, bila dan kenapa?
Tolonglah.
David, saya hargai semua yang awak buat untuk saya.
Saya tahu saya buat silap dengan Miguel.
Tapi jangan asyik ingatkan saya, okey?
Seseorang perlu ingatkan
supaya ia tak berulang.
Ya.
Ayah bayar seseorang untuk ambil gambar ini?
Ayah perlu kenal penghuni di kondo ayah. Ini yang ayah jumpa.
Tapi ayah bukan pemilik Riviera Esmeralda.
Penduduk pemiliknya.
Kalau ayah siasat mereka semua,
saya rasa banyak lagi kejutan yang ayah akan jumpa.
Ayah cuma nak beritahu,
jiran kita sebenarnya penari bogel yang terkenal.
Tidak.
Saya tak perlukan semua ini.
Betul kata ayah awak.
Kita patut kenal jiran kita.
Baiklah, kalau awak setuju.
Saya tak setuju menyiasat mereka seolah-olah mereka penjenayah.
Ya, maaf kerana masuk campur,
tapi lebih baik kita rahsiakannya.
Ya.
Saya setuju.
Saya rasa, sayang sekali
kalau sesuatu seperti ini terbongkar, bukan?
Betul.
Kami datang sebab ada telesidang
dengan arkitek Riviera Diamante. Nampaknya ada sebab lain.
Kalau dah sedia, cakaplah. Saya di pejabat saya.
Okey, sayang.
Kamu berdua jumpa Camila di Las Vegas, betul?
Siapa yang main dengan dia?
Puan ada kelas Ashtanga pukul 12.00 dengan Daniela
hari Selasa dan Khamis.
Okey.
- Terima kasih. - Sama-sama. Sedia membantu.
Maaf mengganggu.
- Boleh saya tanya soalan lain? - Tentulah.
Kamu kenal
gadis ini?
Mari kita lihat.
Kamu fikir saya lupa kamu ke Las Vegas sebulan sekali
untuk jumpa klien Nevada Cross?
Sebab itu ayah rasa kami kenal Camila?
Itu tak masuk akal.
Las Vegas bandar yang besar, bukan?
Kamu dah tak reti berlawak?
Ayah gurau saja.
Dia ahli spa, tapi dah lama saya tak nampak dia.
- Helo. - Helo, Dani.
Selamat pagi.
- Dani. Boleh tunjuk lagi? - Tentulah.
Awak ajar gadis ini, bukan?
Ya. Dia Ximena, Ximena Santos.
- Ximena? - Ya.
Hebatnya!
Betul tak?
Saya sumpah saya digigit binatang.
Tak mungkin. Saya jaga awak. Saya di belakang awak.
Melainkan awak ingat saya jerung.
Biar saya tolong tanggalkan.
Terima kasih sebab bawa saya. Ia menakjubkan.
Saya seronok.
Sama-sama.
Awak boleh datang bila-bila masa.
Mereka benarkan saya guna bot, jadi…
Menurut perintah, bos.
Awak boleh datang dengan Cris atau sesiapa yang awak mahu.
Beritahu saja.
Ximena selalu datang, tapi dia tiba-tiba lesap.
Ini telefon bimbit dan alamatnya.
Dia penduduk Riviera Esmeralda,
kondominium Rumah G.
Berhenti, Inti.
- Kenapa? - Berhenti.
Kenapa?
Ini sebab Cris?
Sebab Cris, sebab kerja.
Salah kalau saya curang. Banyak sebabnya.
Tak ada orang pun.
Kita di sini.
Awak nampak sesiapa?
Kita saja. Tak ada orang lain.
Telefon.
Telefon saya. Tunggu.
Ada mesyuarat jawatankuasa penduduk esok.
Untuk bincangkan serangan jiran di Rumah G.
Ada benda lucu?
- Tak, mak. - Tak, mak.
Tak ada yang lucu.
Saya tak boleh pergi.
Saya ada mesyuarat tentang projek baharu. Saya tak boleh.
Tapi ini penting.
Serangan Camila Román sangat serius.
Damián, kenapa?
Tak ada apa-apa.
Kamu ingat mak bodoh?
Mak tak sedar kamu gelak kalau sebut tentang jiran itu?
Kenapa?
Tengok punggung dia.
Dia jiran baharu.
Ya.
Mari lihat.
Wah.
Mantap, bukan?
Hebatnya kau.
Kenapa?
Lucas tunjuk sesuatu kepada kami,
tapi ia rahsia.
Saya tak pukul dia. Tidak.
Saya tak pukul dia.
Kamu buat dia pengsan, Lucas.
Kamu faham tak?
- Dia terjatuh sendiri. - Diam.
Perlahankan suara.
Mana kamu simpan komputer itu?
Di bawah katil.
Apa kita nak buat, mak?
Apa kita nak buat? Kita takkan buat apa-apa.
Kita buat macam biasa.
Kamu pergi ke sekolah dan jangan beritahu sesiapa.
Apa-apa pun yang berlaku, kita baikinya. Itulah guna ada mak.
Jelas?
Mak akan halau ayah.
Betul?
Halau dia dari rumah ini.
Ya, Lucas.
Mak janji.
Helo.
Kerja sedang berjalan. Semuanya lancar.
Bagus.
Teruskan.
Berseronoklah.
Kita dah lambat. Saya perlukan meja ini dalam lima minit.
Kami telefon, tapi tiada jawapan.
Mana Ángela?
Selamat tengah hari, Sofía. Masuklah.
Masalah dah bermula.
Dia naik angin.
Ángela!
Jangan menjerit. Bertenang.
Saya takkan bertenang sehingga tahu semuanya.
Sofía, tolonglah.
Anak-anak saya ada.
Apa cerita?
Damián dan Nico
baru beritahu saya yang anak awak
tunjuk video bogel jiran baharu itu.
Awak tahu apa-apa, Miguel?
Apa?
Awak ke pantai tanpa saya?
Maaf. Saya yang salah.
Saya ajak dia.
Sayang, saya beritahu Inti tentang temu duga di spa.
Dia ajak menyelam skuba. Dia pengajar profesional.
Ya.
Kenapa tak cakap? Saya pun nak belajar.
Kami jumpa di pantai, tapi kita bertiga boleh pergi bila-bila.
Seronok betul.
Hari itu hebat, bukan?
Lain kali, kita bertiga patut pergi.
Bila-bila saja.
Saya sayang awak. Jumpa di rumah.
Jangan rasa bersalah.
Tiada apa-apa berlaku.
Ia cuma
ciuman mengghairahkan, itu saja.
Tapi, kalau tanya saya,
saya masih nak berasmara dengan awak di laut.
Kami akan cakap dengan Lucas. Bertenang, jangan risau.
Kalau awak tak kisah,
kami nak lihat perbualan itu.
Apa?
Saya kisah, Sofía.
Jaga anak sendiri. Saya jaga anak saya.
Saya harap begitu, Ángela, sebab ini sangat serius.
Mari?
Minta maaf sangat.
Dia sangat marah. Saya minta maaf.
- Kita bincang nanti. - Okey.
Budak itu…
Biar saya cakap.
Saya jumpa video di Internet.
Ayah pernah sebaya kamu, Lucas.
Ayah tahu kadangkala ia sukar.
Ada banyak keraguan
dan kita jadi bingung.
Tapi apa masalah kamu?
Saya? Tak ada.
Ayah ada masalah?
Ayah rindu kamu, Lucas.
Hubungan kita tak macam dulu.
Apa dah jadi?
Apa salah ayah?
Helo?
Selamat pagi. Ini Ximena Santos?
Ya, saya.
Siapa bercakap?
Ini Camila Román.
Saya nak cakap dengan awak tentang kawan kita,
Fernando Castell.
Tak, saya tak kenal.
Miguel Estevez?
Ini dia, sayang.
Bagaimana?
Sedap.
Bagus.
Kenapa tiba-tiba?
Saya suruh Carmelita balik. Saya nak jaga kamu semua, sayang.
Lima minit dan kita akan pergi, okey?
Saya sayang awak.
Abang suka?
Ayah buat apa?
Kamu serang Camila, bukan?
Kamu tahu apa akan jadi?
Lepaskan dia!
Jangan sentuh Lucas lagi! Kenapa dengan awak?
Tak apa.
Boleh beri mak masa sekejap?
Lucas.
Tahu anak awak buat apa?
Dia serang jiran!
Ya.
Tahu kenapa dia serang?
Tahu kenapa dia kelar lengannya?
Tahu kenapa anak awak benci awak?
Syabas.
Hebat.
Saya harap awak rasa apa yang anak awak rasa.
Apa ini, Ángela?
"Apa ini?" Berani awak tanya saya apa ini?
Tak, cakap. Awak jumpa dia di Las Vegas?
- Mana? - Ángela.
Kenapa awak buat begini kepada saya lagi?
- Bertenang. - Saya takkan bertenang!
- Mak?
Eva, kadangkala ibu bapa bergaduh, okey?
Sudah. Kamu tak boleh lewat ke sekolah.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman
Kisah ini hanya rekaan dan tiada kaitan dengan kejadian atau orang sebenar.