‎Cineva a încercat să mă atace acasă! ‎Chemați o ambulanță, vă rog!
‎Calmați-vă!
‎AMBULANȚA
‎Tată, e totul în regulă?
‎E-n ordine, scumpo. ‎Nu-ți face griji! Vino!
‎Hai să aflăm ce e.
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- A fost atacată când dormea.
‎Îți vine să crezi?
‎Calmează-te, iubire!
‎Scumpule, se poate întâmpla oricui. ‎Copiilor, nouă.
‎Nu se va întâmpla. Calmează-te!
‎O însoțește vreo rudă?
‎Soțul ei nu e aici?
‎- Lasă-mă în pace! ‎- Nu mă atinge!
‎- Unde ai fost? ‎- Ce-ți pasă?
‎- Vino încoace! ‎- Nu mă atinge!
‎Acum te omor. ‎Vino încoace, vrăjitoare nenorocită!
‎Camila!
‎Ieși, Camila!
‎Am spus să ieși, Camila!
‎- Nu! ‎- Treci!
‎- Ieși, scorpie mică! ‎- Nu!
‎Lasă-mă!
‎Mamă!
‎PROFIL FALS
‎Mexicanca de 27 de ani a fost atacată ‎azi-dimineață în propria-i casă
‎din complexul exclusivist ‎Riviera Esmeralda.
‎E foarte ciudat. ‎Nu știu cum a intrat hoțul în complex.
‎Nu apare nici pe camerele de supraveghere.
‎E doar vina mea. Eu le-am închiriat casa.
‎Nu, dragule, nu spune asta. Nu e vina ta.
‎Se putea întâmpla oricui. ‎Nu-ți face griji.
‎Ți-am povestit despre Inti?
‎Care parte?
‎Că e bisexual ‎sau că are probleme cu banii?
‎Nu e bisexual.
‎Are sexualitate fluidă.
‎Nu râde de problemele lui financiare.
‎Ține cursuri de scufundări ‎ca să-și ajute mama.
‎Bine.
‎Centrul spa caută un profesor de înot. ‎Ar putea fi interesat, nu?
‎Super. Minunat!
‎Îl recomandăm. Îi spun eu.
‎De ce te interesează așa mult Inti?
‎Mă interesează ca orice angajat.
‎Da, dar…
‎nu prea vorbești despre alți ospătari.
‎Așa e.
‎M-am apropiat de el.
‎Îmi e ca un frate.
‎O fi ca un văr îndepărtat care te excită.
‎Cristóbal, te rog!
‎Cum să spui asta acum, ‎când urmează să ne căsătorim?
‎- Dar de ce nu? ‎- Nu.
‎Inti e foarte chipeș și știi asta.
‎Ciudat ar fi să nu-ți placă.
‎Să nu zici că nu am grijă de tine.
‎Nu, asta e clar.
‎De asta abia așteptam să te văd.
‎Parcă spuneai că nu mă mai suni.
‎Credeam că-ți plac surprizele.
‎Păi…
‎La restaurant nici măcar nu m-ai privit.
‎Măi, să fie!
‎Care era pactul nostru?
‎Fără obligații,
‎fără protocoale absurde.
‎Nimic care să ne lege. ‎Îți spun din experiență, Inti,
‎că așa e mult mai bine.
‎Eram așa de trist!
‎Agonizam!
‎- Mă gândeam că ești cu altul. ‎- Da, îmi imaginez!
‎De ce să crezi asta?
‎În tot acest timp, ‎noi doi ne-am respectat pactul. Nu?
‎În totalitate.
‎Absolut.
‎Asta-mi place cel mai mult la tine.
‎Doar atât?
‎Ei bine, asta…
‎și alte câteva lucruri.
‎Ce a mai făcut soțul tău?
‎Dacă te întreabă cineva despre aseară, ‎spune-i că erai la muncă.
‎Bine.
‎Încă mai sunteți supărată pe mine, Cami?
‎Nu.
‎De ce să fiu după toate lucrurile frumoase ‎pe care mi le-ai spus?
‎V-am explicat…
‎- Nu… ‎- Gata.
‎Totul e bine. A trecut.
‎Știu că am mers prea departe. ‎De asta mi-am cerut scuze.
‎Bine.
‎Îl cheamă Vicente González. ‎E din Las Vegas.
‎De când am ajuns în Columbia, ‎mi-a tot trimis mesaje.
‎În ultimul mesaj, a scris că e aproape
‎și că nu pot scăpa de el.
‎Am verificat camerele. ‎Nimeni nu a intrat sau ieșit după 21:47.
‎Cu o seară înainte, ‎dna Román a raportat un atac,
‎dar s-a dovedit a fi un vecin,
‎dl Miguel Estévez.
‎Nu era niciun vecin ‎și nici Miguel Estévez nu era!
‎Credeți-mă!
‎- Rafael, vino cu mine! ‎- Sigur.
‎Ticălosul a căutat prin casă, ‎iar acum încearcă să mă omoare.
‎De ce sunteți sigură că a fost el?
‎S-a mai întâmplat.
‎Ți-am spus că nu vreau ‎să flirtezi cu alți bărbați.
‎Vicente, nici nu m-a atins. Erai acolo. ‎Gata cu crizele astea de gelozie!
‎De câte ori ‎trebuie să-ți explic că e treaba mea?
‎- Vicente! ‎- Nu sunt idiot!
‎Pe scenă și atât!
‎Îl omor pe următorul cu care flirtezi! ‎Ai înțeles?
‎- Ai înțeles? ‎- Bine!
‎Am avut o relație cu el ‎în Vegas cu mult timp în urmă,
‎iar el are o fire agresivă.
‎Am ajuns de două ori la spital ‎fiindcă m-a bătut.
‎Ultima dată m-a lăsat inconștientă.
‎Am un ordin de restricție împotriva lui. ‎Nu se poate apropia de mine.
‎Mă caută ca să mă rănească. Ați înțeles?
‎MAMĂ, TREBUIE SĂ VORBIM. ‎E URGENT!
‎TREI APELURI RATATE
‎Ce? Nu!
‎- Ai nevoie de ei. ‎- Nu am nevoie.
‎Nu-mi mai ești clientă de multă vreme. ‎Gata!
‎- Nu ți-i dau ca plată. ‎- Păstrează-i!
‎- Sunt cadou, nu plată. ‎- Nu.
‎Lasă-mă să te răsfăț! ‎Am grijă de tine, pentru Dumnezeu!
‎Nu te supăra, știi că-mi place ‎să te tratez cu drag.
‎Când ne mai vedem?
‎Mi-e greu să-ți răspund,
‎având în vedere că am o familie și…
‎Mulțumesc pentru înțelegere.
‎Și, mai ales, ‎mulțumesc pentru o noapte minunată.
‎Vai!
‎- Din nou? ‎- Runda a doua?
‎Nu.
‎Du-te acum!
‎Pa!
‎Ce e, Lucas?
‎Poliția e la vecini. ‎Sigur vor găsi camerele.
‎Cárdenas, ușile și ferestrele ‎n-au fost forțate
‎și pare că nu s-a furat nimic de valoare.
‎Dnă Román, vă amintiți dacă era încuiată ‎casa înainte de culcare?
‎Nu-mi amintesc.
‎C-o seară înainte ‎v-a intrat cineva în casă.
‎Soțul dv. v-a lăsat singură ‎acum 24 de ore,
‎dar nu v-amintiți dacă era încuiată casa?
‎O clipă, domnule. Vă îndoiți cumva?
‎Ce aș avea de câștigat ‎inventând toate astea
‎sau irosindu-vă timpul?
‎Doamnă, vreau doar detalii.
‎Asta e meseria mea.
‎Putem să mergem în grădină?
‎De ce a durat atât?
‎Lucas, am venit ‎cât de repede am putut, da?
‎Dă-te puțin.
‎Nu știm cum a intrat…
‎dar știm că a trecut pe aici.
‎Sunt doi.
‎Aveau o hârtie în mână când au sosit? ‎Nu pot percheziționa casa fără mandat.
‎- Camila. ‎- Bună, Pedro!
‎Am auzit ce s-a întâmplat.
‎- Voiam să văd dacă ești bine. ‎- Sunt.
‎Ce e mai rău a trecut. Dar nu te deranja.
‎Bine.
‎- Poți conta pe mine pentru orice. ‎- Mulțumesc foarte mult.
‎Aseară ai mers singură cu ambulanța. ‎De ce nu te-a însoțit nimeni?
‎Așa e, dar e în ordine.
‎Ce soț își lasă soția singură?
‎Bună! Ce surpriză!
‎Nu, eu sunt cea surprinsă, tată. ‎Am venit să văd cum te simți, Camila.
‎Bine.
‎Puțin amețită și speriată, dar bine.
‎Mersi de întrebare.
‎Nu trebuia să veniți.
‎Bună! Draga mea.
‎Detectivul are să-ți spună ceva.
‎Ce e?
‎Vicente Gonzalez a intrat ‎în țară de dimineață.
‎- 100 de dolari pe noapte, cu mic-dejun. ‎- Sigur că da.
‎Pot să plătesc numerar? ‎Banca nu mi-a activat cardul încă.
‎Nicio problemă. ‎Dar nu accept bancnote de 100.
‎E în ordine.
‎Am nevoie de act de identitate, ‎un pașaport, ceva.
‎Pachito, ce faci?
‎Bună dimineața, șefu'!
‎Bună dimineața!
‎Nimic suspect cu ginerele tău. ‎Zi de zi același lucru, acasă și la muncă.
‎Suntem siguri?
‎Cu cine s-a văzut ieri?
‎Cu un detectiv specializat ‎în infidelitate,
‎oameni dispăruți și moșteniri.
‎Și l-ai contactat?
‎Nu, dar știu unde e. Ce-ți trebuie?
‎Scopul lui.
‎De ce a fost angajat?
‎Miguel se joacă de-a spionii? Să ne jucăm!
‎Celălalt lucru pe care l-ai cerut.
‎Cel confidențial.
‎Ești interesat?
‎Sigur că da.
‎Cum să nu fiu interesat?
‎- E un spa exclusivist, desigur. ‎- ‎Nu atât de exclusivist.
‎Sunt și membri din afară.
‎Mulțumesc!
‎E ceea ce am nevoie în perioada asta.
‎Nici nu știu cum să-ți mulțumesc.
‎Nu-ți face griji. ‎Nu trebuie să faci nimic.
‎Ești ocupat acum?
‎Nu, de ce?
‎- Bine. ‎- Da, ăsta.
‎Iubito?
‎- Cum a fost în excursie? ‎- Bună! Bine!
‎- Bună, Luigi! ‎- Super!
‎Am ratat scandalul săptămânii. ‎Știai sau nu? Despre vecina noastră.
‎- Cineva a atacat-o. ‎- Da.
‎- Da!
‎Am auzit ceva. Sofía e speriată ‎și a cerut o întâlnire.
‎Are și motiv.
‎Poliția suspectează pe cineva din complex.
‎Dar se pare ‎că nu l-a recunoscut pe atacator, nu?
‎Nu, din câte știu.
‎Nu.
‎Tată, suntem aici.
‎Da. Venim imediat.
‎Bună, tată!
‎Pedro.
‎Mă bucur că ne vedem. Am vești…
‎pentru voi trei.
‎Nu-l deschideți?
‎CATIFEA ROȘIE
‎V-o prezint pe…
‎Catifea Roșie.
‎Cunoscută drept Camila Román ‎sau vecina noastră din Casa G.
‎- Cami. ‎- Da?
‎Unde mergeți?
‎Ei bine…
‎am ceva important de făcut.
‎Sunteți nebună?
‎Fostul dv. psihopat e liber.
‎Cineva a încercat să vă omoare. ‎Doctorul v-a spus să stați acasă.
‎- Știu, dar e important. ‎- Bine.
‎În regulă.
‎Sunteți adultă. ‎Știți ce vreți, cum și cu cine.
‎Acum mă vei certa
‎și-mi vei spune cum, când și de ce?
‎Haide!
‎David, apreciez tot ‎ce ai făcut pentru mine.
‎Și știu că am greșit cu Miguel,
‎dar nu-mi aminti asta tot timpul.
‎Cineva trebuie s-o facă,
‎ca să nu se repete.
‎Da.
‎Chiar ai plătit pe cineva ‎să facă pozele astea?
‎Trebuie să știu cine locuiește în complex. ‎Și asta avem.
‎Dar tu nu deții Riviera Esmeralda. ‎Proprietarii sunt locatarii.
‎Dacă începi să-i investighezi pe toți, ‎vei avea mai multe surprize.
‎Voiam să vă spun că avem o vecină ‎care e-o artistă faimoasă… în nuduri.
‎Nu. Exact de asta aveam nevoie.
‎Cred că tatăl tău are dreptate.
‎- Ar trebui să ne cunoaștem vecinii. ‎- Dacă zici tu.
‎Nu sunt de acord ‎să-i ancheteze ca pe niște delincvenți.
‎Mă scuzați că intervin, ‎dar cred că mai bine păstrăm secretul.
‎Da.
‎De acord cu Luigi.
‎Ar fi mare păcat
‎ca așa ceva să iasă la lumina zilei, nu?
‎Absolut!
‎Am venit la teleconferința
‎cu arhitecții de la Riviera Diamante. ‎Văd că nu e cazul.
‎Ziceți-mi când sunteți pregătiți. ‎Merg în birou.
‎Bine, iubire.
‎Ați cunoscut-o pe Camila în Vegas, nu?
‎Care dintre voi i-o trage?
‎Aveți ‎ashtanga ‎de la 12 cu Daniela,
‎marțea și joia.
‎Bine.
‎- Mulțumesc. ‎- Cu drag.
‎La dispoziția dv.
‎Scuză-mă.
‎- Pot să te întreb ceva? ‎- Sigur.
‎O cunoști oare pe…
‎această fată?
‎Să văd.
‎Credeți că am uitat că ați fost în Vegas ‎o dată pe lună
‎pentru clientul de la Nevada Cross?
‎De aceea crezi c-o știm pe Camila?
‎E absurd.
‎Las Vegas e un oraș foarte mare, nu?
‎Ți-ai uitat simțul umorului acasă?
‎Era o glumă.
‎Avea abonament, ‎dar n-am văzut-o de ceva vreme.
‎- Bună! ‎- Bună, Dani!
‎Bună dimineața!
‎- Dani. Pot să văd poza? ‎- Desigur.
‎Tu ai antrenat-o, nu?
‎Da, desigur. E Ximena, Ximena Santos.
‎- Ximena! ‎- Da.
‎A fost minunat!
‎Nu-i așa?
‎Jur că m-a mușcat un animal. ‎Nu știu exact ce.
‎Nici vorbă. Aveam grijă de tine. ‎Eram în spatele tău.
‎Doar dacă nu mă vezi ca pe un rechin.
‎- Stai să te ajut cu alea. ‎- Mersi că m-ai adus aici. A fost uimitor!
‎M-am simțit bine.
‎Cu plăcere.
‎Poți veni când vrei. ‎Mă lasă să folosesc barca oricând.
‎Când vrei tu, șefu'!
‎Poți veni cu Cris sau cu cine vrei.
‎Doar să mă anunți.
‎Ximena venea regulat. ‎Într-o zi, a dispărut.
‎Iată telefonul și adresa ei.
‎Locuia în Riviera Esmeralda,
‎în Casa G.
‎Nu, stai, Inti!
‎- Ce e? ‎- Oprește-te!
‎Ce e?
‎E vorba de Cris?
‎De Cris, de muncă,
‎pentru că nu e corect să fii infidel. ‎Multe lucruri.
‎Nu ne vede nimeni.
‎Suntem aici.
‎Vezi pe cineva?
‎Suntem doar noi și nimeni altcineva.
‎Telefonul.
‎Telefonul meu. Stai!
‎Mâine avem întâlnirea locatarilor.
‎Vom discuta ce s-a întâmplat în Casa G.
‎Ce e amuzant?
‎- Nimic, mamă. ‎- Nimic.
‎Nu pot merge mâine.
‎Am o întâlnire pentru un proiect nou. ‎Nu pot.
‎Dar e important.
‎Ce s-a întâmplat cu Camila Román ‎e foarte grav.
‎Damián, ce faci?
‎Nimic.
‎Mă credeți proastă? De câte ori ‎vorbesc de vecina noastră, râdeți.
‎Ce se-ntâmplă?
‎Ce ziceți de fundul ăla?
‎E noua vecină.
‎Da.
‎Să vedem!
‎Da.
‎Delicios, nu?
‎Bine, campionule.
‎Ce se întâmplă?
‎Lucas ne-a arătat ceva,
‎dar e secret.
‎N-am lovit-o eu. Nu am lovit-o.
‎N-am lovit-o!
‎Ai lăsat-o inconștientă, Lucas!
‎Mă înțelegi?
‎- A căzut singură. ‎- Taci!
‎Mai încet! Unde ai lăsat computerul?
‎Sub pat.
‎Ce facem acum, mamă?
‎„Ce facem?” Nu facem nimic.
‎Continuăm ca de obicei.
‎Vei merge la școală ‎și nu vei vorbi cu absolut nimeni!
‎Indiferent ce se întâmplă, vom rezolva. ‎De aia ai mamă.
‎Ai înțeles?
‎Îl alungi pe tata.
‎Așa-i? Îl scoți din casa asta.
‎Da, Lucas, îți promit.
‎Alo?
‎Lucrurile merg cum trebuie. E bine.
‎Foarte bine.
‎Continuați așa!
‎Distrați-vă!
‎Am întârziat și am nevoie de aceste mese ‎în cinci minute.
‎- Am sunat, dar n-a răspuns nimeni. ‎- Unde e Angela?
‎Bună ziua, Sofía! Intră!
‎Au început problemele. E furioasă!
‎- Ángela! ‎- Sofía, nu țipa. Te rog, calmează-te!
‎- Nu mă calmez până nu știu adevărul. ‎- Sofía, pe bune?
‎Copiii mei sunt aici.
‎Ce este?
‎Damián și Nico…
‎au spus că fiul tău
‎le-a arătat ‎un film cu noua vecină dezbrăcată.
‎Știi ceva, Miguel?
‎Cum? Ai fost la plajă fără mine?
‎Îmi pare rău. E vina mea.
‎Eu l-am rugat.
‎M-am dus să-i spun lui Inti ‎despre interviul de la spa.
‎M-a invitat la scufundări. E instructor.
‎Da.
‎De ce nu mi-ai zis? Și eu vreau să învăț.
‎Ne-am întâlnit pe plajă, ‎dar putem merge toți trei oricând.
‎A fost grozav.
‎A fost o zi grozavă, nu?
‎Data viitoare mergem toți trei.
‎Când vrei, evident.
‎Te iubesc. Ne vedem acasă.
‎Nu te simți vinovat.
‎Nu a fost nimic.
‎A fost…
‎un sărut intens, nimic mai mult.
‎Deși, dacă era după mine…
‎încă am face amor în largul mării.
‎Eu și Ángela vom vorbi cu Lucas. ‎Nu-ți face griji.
‎Dacă nu vă deranjează,
‎am vrea să asistăm la discuție.
‎- Poftim? ‎- Ba mă deranjează, Sofía.
‎Tu îi educi pe copiii tăi. Eu, pe ai mei.
‎Sper, Ángela, pentru că e foarte grav.
‎Mergem?
‎Îmi pare rău.
‎A supărat-o ce s-a întâmplat. Scuze.
‎- Vorbim mai târziu, frate. ‎- Sigur.
‎Băiatul ăla…
‎Merg eu.
‎Am găsit clipul pe net.
‎Am fost și eu de vârsta ta.
‎Și știu că uneori e greu.
‎Avem multe îndoieli…
‎și nu știm ce să facem.
‎Dar spune-mi ce e cu tine.
‎Cu mine, nimic.
‎Cu tine?
‎Îmi lipsești, Lucas.
‎Nu mai avem aceeași relație.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ce ți-am făcut?
‎- Alo? ‎- Bună dimineața! Sunteți Ximena Santos?
‎Da, eu sunt.
‎- Cine sunteți? ‎- Mă numesc Camila Román.
‎Vreau să vorbim despre un prieten comun.
‎Fernando Castel.
‎Nu-l cunosc.
‎Dar Miguel Estévez?
‎Poftim, draga mea. Cum e?
‎Delicios.
‎Bun.
‎Ce e cu miracolul ăsta?
‎I-am dat liber Carmelitei. ‎Mă ocup eu de voi.
‎- Draga mea. ‎- Cinci minute și plecăm, bine?
‎Te iubesc.
‎Îți place?
‎Ce faci?
‎Tu ai atacat-o pe Camila, nu?
‎- Ai încurcat-o rău de tot! ‎- Lasă-l! Dă-i drumul!
‎Nu-l mai atinge pe Lucas! Ce e cu tine?
‎E în ordine!
‎Ne lași o clipă, te rog?
‎Lucas!
‎Știi ce a făcut fiul tău? ‎A atacat-o pe vecină.
‎Da.
‎Știi de ce a făcut-o?
‎Știi de ce s-a tăiat pe mâini?
‎Sau de ce te urăște așa tare?
‎Bravo!
‎Excelent!
‎Sper că acum simți ce simte fiul tău!
‎Ce e asta, Ángela?
‎„Ce e asta?” ‎Ai tupeu să mă întrebi ce e asta?
‎Spune-mi! Ai cunoscut-o în Vegas?
‎- Unde? ‎- Ángela.
‎De ce naiba mi-ai făcut asta din nou?
‎- Calmează-te. ‎- Nu mă calmez!
‎Mamă!
‎Eva, uneori părinții se ceartă, da?
‎Hai! Să nu întârziați la școală.
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan
‎TOATE EVENIMENTELE ȘI PERSONAJELE ‎SUNT IMAGINARE.