Evde biri bana saldırmaya çalıştı.
Lütfen ambulans çağırın.
Sakin olun.
Baba, her şey yolunda mı?
Her şey yolunda canım. Merak etme. Gel.
Ne olduğuna bakalım.
Ne oldu?
Uyurken biri saldırmış. İnanabiliyor musun?
Sakin ol aşkım, sakin ol.
Tatlım, hepimizin başına gelebilir. Çocukların, herkesin.
Gelmeyecek, sakin ol.
Akrabası gelecek mi yanında?
Kocası burada değil mi?
-Beni rahat bırak! -Sakın bana dokunma!
-Neredeydin? -Sana ne?
-Buraya gel! -Bana dokunma!
Şimdi seni öldüreceğim.
-Gel buraya seni lanet cadı. -Hayır!
Camila!
Çık dışarı Camila.
"Çık dışarı Camila" dedim.
-Hayır! -Gel!
-Çık dışarı seni pis sürtük! -Hayır!
Bırak beni!
Anne!
SAHTE PROFİL
27 yaşındaki Meksikalı bu sabah lüks Riviera Esmeralda Sitesi'ndeki
evinde saldırıya uğradı.
Çok tuhaf. Hırsız siteye nasıl girdi, bilmiyorlar.
Güvenlik kameralarında da kayıt yok.
Benim suçum. Evi Camila ve David'e ben kiraladım.
Hayır tatlım, öyle deme. Senin suçun değil.
Hem herkesin başına gelebilirdi. Merak etme.
Sana Inti'den bahsettim mi?
Hangi kısmından?
Biseksüel olduğundan mı, maddi sorunları olduğundan mı?
Hayır, biseksüel değil.
Akışkan.
Maddi sorunlarıyla da dalga geçme.
Annesine yardım etmek için dalış dersleri veriyor.
Tamam.
Spa, yüzme hocası arıyor.
İlgilenebilir, değil mi?
Harika. Evet, harika. Onu öneririz. Inti'ye söylerim.
Niye o kadar ilgileniyorsun?
Bana çalışan herkes kadar ilgimi çekiyor.
Evet ama diğer garsonlardan bahsetmiyor, haklarında soru sormuyorsun.
Doğru.
O çocuğa ilgi duymaya başladım. Kardeşim gibi.
Belki seni tahrik eden uzaktan akraba gibidir.
Cristóbal, lütfen.
Evleniyoruz biz, nasıl böyle dersin?
-Ama neden olmasın? -Hayır.
Inti çok yakışıklı, sen de biliyorsun.
Ondan hoşlanmaman tuhaf olurdu.
Sizinle ilgilenmediğimi söylemeyin.
Hayır, bu çok açık.
Bu yüzden seni görmek için sabırsızlanıyordum.
Beni bir daha aramayacağını sanıyordum.
Sürprizleri sevdiğini sanıyordum.
Şey…
Restoran açılışında bana bakmadın bile.
Hey, hadi ama.
Anlaşmamız neydi?
Bağlanmak yok,
saçma protokoller yok.
Bizi bağlayan bir şey yok.
Inti, tecrübeme dayanarak söylüyorum, böylesi çok daha iyi.
Çok üzüldüm,
ölüyordum…
-Başkası olduğunu düşündüm. -Tahmin edebiliyorum.
Neden öyle düşündün?
Bunca zaman anlaşmamıza sadık kaldık.
Değil mi?
Kesinlikle.
Elbette.
En çok bu yönünü seviyorum.
Hepsi bu mu?
Şey, hem o…
…hem de birkaç şey daha.
Kocan bu sefer ne yaptı?
Biri sana dün geceyi sorarsa çalışıyordum de lütfen.
Tamam.
Cami, bana hâlâ kızgınsınız, değil mi?
Hayır.
Bana ettiğin onca güzel laftan sonra nasıl kızgın olabilirim?
Açıkladım, söyledim…
-Öyle… -Geçti bitti.
İyiyiz. Mazide kaldı.
İleri gittiğimin ben de farkındayım. O yüzden özür diledim.
Tamam.
Adı Vicente González.
Las Vegas'lı.
Kolombiya'ya geldiğimden beri bana mesaj atıyor.
Son mesajında yakın olduğunu ve ondan kaçamayacağımı söyledi.
Kameralara baktılar. 21.47'den sonra giren çıkan olmamış.
Bayan Román önceki gece de saldırı ihbarı yaptı
ama komşulardan biri çıktı.
Bay Miguel Estévez.
Hayır, komşu değildi, Miguel Estévez de değildi.
İnanın bana.
-Rafael, benimle gel. -Peki.
O şerefsiz evi aradı, şimdi de beni öldürmeye çalışıyor.
O olduğundan niye bu kadar eminsiniz?
Çünkü daha önce de oldu.
Başka erkeklerle flört etmeni istemediğimi söyledim.
Vicente, bana dokunmadı bile. Oradaydın.
Kıskançlığı bırak artık.
Bunun benim işim olduğunu kaç kere açıklamam gerekiyor?
-Vicente. -Ben aptal değilim.
Sahnede, o kadar.
Flört ettiğin bir sonraki adamı öldürürüm.
Anladın mı?
-Anladın mı? -Tamam!
Vicente ve benim uzun süre önce Las Vegas'ta ilişkimiz vardı
ve agresif bir yapısı var.
Beni iki kez saldırıdan hastanelik etti.
Son seferinde beni bayılttı.
Ona karşı uzaklaştırma emri çıkarttım.
Bana yaklaşamaz. Beni incitmek istediği için arıyor.
Anladınız mı?
ANNE, KONUŞMALIYIZ. ACİL.
LUCAS ÜÇ CEVAPSIZ ARAMA
Ne?
Hayır.
-İhtiyacın var. -Hayır. Gerek yok.
Uzun zamandır müşteri değilsin. Kaldır şunu.
-Ödeme değil bu. -Kaldır. Sende kalsın.
-Hediye, ödeme değil. -Hayır.
Seni şımartayım.
Seninle ilgileneyim, Tanrı aşkına!
Alınma,
sana sevgiyle davranmayı sevdiğimi biliyorsun.
Bir daha ne zaman görüşeceğiz?
Bir ailem olduğu düşünülürse
cevaplaması zor bir soru…
Ama anlayışın için teşekkürler.
Her şeyden önemlisi böylesine nefis bir gece için teşekkürler.
-Tekrar? -İkinci tur?
Hayır.
Hadi git.
Hoşça kal.
Ne oldu Lucas?
Polis komşunun evinde.
Kameraları kesin bulurlar.
Cárdenas, kapı veya pencerelerde zorlama belirtisi yok,
görünüşe göre alınan değerli bir şey de yok.
Bayan Román, yatmadan önce ev kilitli miydi,
hatırlıyor musunuz?
Hatırlamıyorum.
Önceki gece eve biri girdi, dediniz.
Kocanız 24 saat önce sizi yalnız bıraktı ve ev kilitli miydi, hatırlamıyor musunuz?
Bir dakika Müfettiş.
Şüphe mi ediyorsunuz?
Söyleyin, bunu uydurarak ya da size vakit harcatarak
elime ne geçecek?
Hanımefendi, sadece detayları öğrenmek istiyorum. Benim işim bu.
Bahçeye gidebilir miyiz lütfen?
Neden bu kadar uzun sürdü?
Lucas, elimden geldiğince çabuk geldim, tamam mı?
Çekil lütfen.
İçeri nasıl girdi, bilmiyorum
ama buradan geçtiğini biliyoruz.
İki kişiler.
Geldiklerinde ellerinde kâğıt var mıydı?
Arama izni olmadan o evi arayamazlar.
Camila.
-Pedro, nasılsın? -Olanları duydum.
-İyi misin diye bakmaya geldim. -İyiyim.
En kötüsü bitti ama zahmet etme.
Peki.
Bir ihtiyacın olursa hiç çekinme.
Çok teşekkürler.
Dün gece ambulansta yalnız gitmişsin.
Neden kimse seninle gelmedi?
Evet ama sorun değil.
Nasıl bir koca karısını yalnız bırakır?
Merhaba.
Bu ne sürpriz.
Hayır, şaşıran benim baba.
Nasılsın diye bakmaya geldim Camila.
Ben iyiyim.
Biraz başım dönüyor ve korkuyorum ama iyiyim. Sorduğun için sağ ol.
Gelmenize gerek yoktu.
Merhaba.
Hayatım.
Dedektif sana bir şey diyecek.
Ne oldu?
Vicente González bu sabah erken saatlerde ülkeye girmiş.
Kahvaltı dâhil geceliği 100 dolar.
Tabii.
Nakit ödesem sorun olur mu? Banka henüz kartımı açmadı.
Hayır, sorun değil.
-Ama 100 dolarlık banknot almıyorum. -Sorun değil.
Kimlik, pasaport falan, bir şey lazım.
Pachito, n'aber?
Patron, günaydın.
Günaydın.
Damadınla ilgili şüpheli bir şey yok. Her gün aynı. Evden işe, işten eve.
Emin miyiz?
O zaman dün kiminle görüştü?
Uzmanlık alanı sadakatsizlik, kayıp insanlar ve miras olan
bir özel dedektifle.
Onunla iletişime geçtik mi?
Hayır ama yerini biliyorum. Ne lazım?
Amacı.
Neden işe alındı?
Miguel casusluk mu oynayacak? Oynayalım.
İstediğin diğer şey.
Şu gizli mesele.
İlgilenir misin?
Evet, tabii.
Nasıl ilgilenmem?
Özel bir spadır tabii.
O kadar özel değil.
Dışarıdan gelen üyeler var.
Teşekkürler.
Buna çok ihtiyacım vardı.
Nasıl teşekkür edebilirim, bilmiyorum.
Hayır, merak etme. Bir şey yapmana gerek yok.
Şu an meşgul müsün?
Hayır, neden?
-Tamam. -Evet, bu.
Tatlım?
-Yolculuk nasıldı? -Merhaba. İyiydi. Güzeldi.
-Selam Luigi. -Sevindim.
Haftanın skandalını kaçırmışım.
Biliyor muydun? Komşumuzu.
-Biri ona saldırmış. -Evet.
-Evet, doğru.
Ben de duydum. Sofia çok korkmuş hâlde, toplantı istedi.
Korkmalı da.
Polis site içinde birinden şüpheleniyor.
Ama saldırganı tanıyamamış, değil mi?
Bildiğim kadarıyla.
Hayır.
Baba, biz geldik.
Evet. Hemen geliyoruz.
Merhaba baba.
Pedro.
Sizi birlikte görmem iyi oldu çünkü bir haberim var.
Üçünüze.
Kimse açmayacak mı?
KIRMIZI KADİFE
İşte karşınızda…
…Kırmızı Kadife.
Daha çok bilinen adıyla Camila Román ya da Ev G'deki komşumuz.
-Cami. -Evet?
-Nereye gidiyorsunuz? -Şey…
Önemli bir işim var.
Delirdiniz mi?
Psikopat eski sevgiliniz burada.
Dün biri sizi öldürmeye çalıştı. Doktor evde durun, dedi.
Evet, biliyorum ama bu çok önemli.
Peki. Tamam.
Yetişkinsiniz. Neyi, nasıl ve kiminle istediğinizi biliyorsunuz.
Şimdi beni azarlayıp nasıl, ne zaman ve nedeni mi söyleyeceksin?
Hadi ama.
David, benim için yaptığın her şey için minnettarım.
Miguel'le işi batırdığımı biliyorum
ama hatırlatıp durma, olur mu?
Bir daha olmasın diye
biri hatırlatmak zorunda.
Evet.
Bu fotoğrafları çekmesi için birine para mı verdin?
Sitemde kim yaşıyor, bilmeliyim. Elimizdeki de buymuş.
Ama Riviera Esmeralda'nın sahibi değilsin.
Sahipler site sakinleri.
Hepsini araştırmaya başlarsan
şaşırtıcı şeyler göreceğin kesin bence.
Komşumuzun ünlü bir çıplak sanatçı olduğunu
size söylemek istedim, o kadar.
Hayır.
Tam da ihtiyacım olan şey.
Aşkım, bence baban haklı.
-Komşularımızı tanımalıyız. -Sen öyle diyorsan.
Suçlularmış gibi onları araştırmaya katılmıyorum.
Ben katılıyorum ve karıştığım için üzgünüm ama bence aramızda kalması en iyisi.
Evet.
Luigi'ye katılıyorum.
Böyle bir şey açığa çıksa
kötü olur, değil mi?
Kesinlikle.
Riviera Esmeralda mimarlarıyla telekonferans için gelmiştik.
Onun için değilmiş meğer.
Hazır olunca haber verin. Ben ofisimdeyim.
Tamam aşkım.
Camila'yla Las Vegas'ta tanıştınız. Değil mi?
Hanginiz onu beceriyor?
Salı ve perşembeleri 12.00'de Daniela ile Ashtanga dersiniz var.
Tamam.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Hizmetinizdeyim.
Affedersiniz.
-Bir soru daha sorabilir miyim? -Tabii.
Acaba bu kızı…
…tanıyor musunuz?
Bir bakayım.
Nevada Cross müşterisi için ayda bir kez
Las Vegas'a gittiğinizi unuttum mu sandınız?
Bu yüzden Camila'yı tanımalı mıyız?
Ama bana saçma geliyor.
Las Vegas büyük bir şehir, değil mi?
Espri anlayışını evde mi bıraktın?
Şaka yaptım.
Spa üyesiydi ama onu bir süredir görmedim.
-Merhaba. -Merhaba Dani.
Merhaba, günaydın.
-Dani. Tekrar bakabilir miyim? -Tabii.
-Bu kızı sen eğittin, değil mi? -Evet, tabii. Ximena, Ximena Santos.
-Ximena mı? -Evet.
Harikaydı!
Değil mi?
Yemin ederim, bir hayvan beni ısırdı.
İmkânsız. Ben sana bakıyordum. Tam arkandaydım.
Beni köpek balığı olarak görmüyorsan tabii.
Çıkarmana yardım edeyim.
Beni buraya getirdiğin için sağ ol. Harikaydı. Çok eğlendim.
Rica ederim.
İstediğin zaman gelebilirsin. Tekneyi kullanmama izin veriyorlar.
Emrine amadeyim patron.
Cris'le ya da başka biriyle gelebilirsin.
Bana haber ver, yeter.
Ximena müdavimdi ama bir gün gelmeyi kesti.
Telefon numarası ve adresi.
Riviera Esmeralda sakiniydi.
Ev G'deydi.
Hayır. Dur Inti.
-Ne oldu? -Dur.
Ne oldu?
Mesele Cris mi?
Cris, iş,
sadakatsizlik doğru değil. Bir sürü sorun var.
Kimse görmüyor.
Buradayız.
Birini görüyor musun?
Sadece biz varız, başka kimse yok.
Telefon.
Telefonum. Bekle.
Yarın site sakinleri komitesi var.
Ev G'deki komşuya olanları konuşacağız.
Komik olan ne?
-Hiç. -Hiç anne.
Komik bir şey yok.
Tatlım, yarın gelemem.
Yarın yeni bir proje için toplantım var. Gelemem.
Ama önemli.
Camila Román'a olanlar çok ciddi.
Damián, ne var?
Hiç.
Aptal mıyım ben? Komşunun adını söyleyince güldüğünüzü fark etmiyor muyum?
Neler oluyor?
Şu kıça baksana.
Yeni komşu bu.
Evet.
Bakalım.
Enfes, değil mi?
Aferin şampiyon.
Neler oluyor?
Lucas bize bir şey gösterdi ama sır.
Ona vurmadım. Vurmadım.
Ona vurmadım.
Onu bayıltmışsın Lucas.
Anlamıyor musun?
-Kendi başına düştü. -Kapa çeneni.
Sesini alçalt.
Bilgisayarı nerede bıraktın?
Yatağın altında.
Ne yapacağız anne?
"Ne yapacağız?" Hiçbir şey yapmayacağız. Normal hayatımıza devam edeceğiz.
Okula gideceksin ve bunu kimseyle konuşmayacaksın.
Ve ne olursa olsun halledeceğiz çünkü annen bunun için var.
Anlaşıldı mı?
Ama babamı kovacaksın.
Değil mi?
Onu bu evden çıkaracaksın.
Evet Lucas.
Söz veriyorum.
Alo.
İş ilerliyor. İyi gidiyor.
Çok güzel.
Böyle devam edin.
İyi eğlenceler.
Geç kaldık. Bu masalar beş dakika içinde hazır olsun lütfen.
Aradık ama kimse açmadı.
Ángela nerede?
İyi günler Sofía. İçeri gel.
Sorunlar başladı.
Çok kızgın.
Ángela!
Sofía, bağırma. Lütfen sakin ol.
Ne olduğunu anlayana kadar sakin olmayacağım.
Sofía, cidden.
Çocuklarım burada.
Neler oluyor?
Damián ve Nico
oğlunuzun, yeni komşunun
çırılçıplak olduğu bir video gösterdiğini söyledi.
Bir bilgin var mı Miguel?
Ne?
Bensiz sahile mi gittin?
Üzgünüm. Benim hatamdı.
Ben rica ettim.
Tatlım, Inti'ye spadaki görüşmeyi söylemeye gittim.
Beni tüplü dalışa davet etti. Profesyonel bir eğitmen.
Niye bana söylemedin? Ben de öğrenmek istiyorum.
Sahilde buluştuk ama ne zaman istersen üçümüz gideriz.
Harikaydı.
Güzel bir gündü, değil mi?
Bir dahaki sefere üçümüz gidelim.
Ne zaman isterseniz.
Seni seviyorum. Evde görüşürüz.
Suçlu hissetme.
Hiçbir şey olmadı.
Sadece…
…yoğun bir öpücüktü, o kadar.
Ama bana kalsa…
…açık denizde hâlâ seninle sevişiyor olurdum.
Ángela ve ben Lucas'la konuşacağız. Sakin ol, merak etme.
Sakıncası yoksa
bu konuşmaya şahit olmak isteriz.
Anlamadım?
Sakıncası var Sofía.
Herkes kendi çocuğunu eğitsin.
Umarım eğitirsin Ángela çünkü bu çok ciddi.
Gidelim mi?
Gerçekten üzgünüm.
Olanlardan dolayı çok üzgün. Özür dilerim.
-Sonra konuşuruz kardeşim. -Tabii.
Şu çocuk…
Ben konuşurum.
Videoyu dolaşırken buldum.
Ben de senin yaşındaydım Lucas.
Bazen zor olduğunu biliyorum.
Birçok şüphe var
ve bazen ne yapacağımızı bilmiyoruz.
Ama söyle, sana neler oluyor?
Bana mı? Hiç.
Ya sana?
Seni özledim Lucas.
Bir süredir aynı değiliz.
Söyle, ne oldu?
Sana ne yaptım?
Alo?
Günaydın. Ximena Santos mu?
Evet, benim.
Kimsiniz?
Ben Camila Román.
Sizinle ortak bir arkadaş hakkında konuşmak istiyorum.
Fernando Castel.
Yok, tanımıyorum.
Ya Miguel Estévez?
Al bakalım aşkım.
Nasıl?
Nefis.
Güzel.
Peki bu mucize?
Carmelita'ya gitmesini söyledim. Sizinle ilgilenmek istedim. Hayatım.
Beş dakika sonra gideriz, tamam mı?
Seni seviyorum.
Beğendin mi?
Ne yapıyorsun?
Camila'ya sen saldırdın, değil mi?
-Başına gelebilecekleri bilmiyor musun? -Bırak onu!
Bir daha Lucas'a dokunma! Senin derdin ne?
Geçti.
Bana biraz izin verir misin?
Lucas.
Oğlun ne yaptı, biliyor musun?
Komşuya saldırdı!
Evet.
Neden yaptı, biliyor musun?
Neden kollarını kesti, biliyor musun?
Ya da senden neden nefret ediyor?
Bravo.
Muhteşem.
Umarım şimdi oğlunun hissettiklerini hissediyorsundur.
Bu ne Ángela?
"Bu ne?" mi? Bana bunu soracak yüzün var mı?
Hayır, söyle. Las Vegas'ta mı tanıştınız?
-Nerede? -Ángela.
Bunu bana tekrar neden yaptın?
-Sakin ol. -Sakin olmayacağım!
-Olmayacağım! -Anne!
Eva, bazen ebeveynler tartışır, tamam mı?
Hadi. Okula geç kalmayın.
Tüm olaylar ve karakterler kurgusaldır.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş