Хтось намагався напасти на мене вдома.
Благаю, викличте швидку.
Спокійно.
ШВИДКА ДОПОМОГА
Тату, усе гаразд?
Так, усе добре, зайчику.
Ходімо.
Глянемо, що там таке.
Що сталося?
Хтось напав на неї вві сні. Уявляєш собі?
Заспокойся, кохана.
Сонце, це може статися з кожним. З дітьми, з будь-ким.
Не станеться, заспокойся.
Якийсь родич поїде з нею?
А чоловіка немає?
-Облиш мене! -Не смій мене чіпати!
-Де ти був? -Яка тобі різниця?
-Ходи сюди! -Не чіпай мене!
Отепер я тебе вб'ю.
-Ходи сюди, потіпахо. -Ні!
Каміло!
Виходь, Каміло.
Я сказав: «Виходь!»
-Ні! -Вилазь!
-Вилазь, плюгава лярво! -Ні!
Облиш мене.
Мамо!
ФАЛЬШИВИЙ ПРОФІЛЬ
Сьогодні над ранок у власному домі в престижному ЖК «Рів'єра Есмеральда»
було скоєно напад на 27-річну мексиканку.
Це все так дивно. Невідомо, як злодій проник у ЖК.
Немає також і відеозаписів з камер.
Це все моя провина. Я здав цей будинок Камілі та Давіду.
Ні, коханий, не кажи такого. Ти не винен.
І це могло статися з будь-ким. Не хвилюйся.
Я розповідав про Інті?
Що саме?
Що він бісексуал чи що в нього скрута з грошима?
Ні, він не бісексуал.
Він пансексуал.
І не смійся з його фінансових проблем.
Він дає уроки дайвінгу, щоб допомогти мамі.
Ясно.
Спа шукає вчителя плавання.
Може, він зацікавиться?
Прекрасно. Так, це прекрасно.
Порекомендуємо його. Я йому скажу.
Звідки стільки інтересу до Інті?
Стільки ж, як і до інших працівників.
Так, ну але
про інших офіціантів ти не питаєш і не говориш.
Це правда.
Мені полюбився цей хлопчина.
Він мені як братик.
Чи як далекий кузен, що збуджує тебе.
Крістобалю, будь ласка.
Як ти можеш таке казати, коли ми одружуємося?
-Чому ні? -Ні.
Інті дуже вродливий, і ти це знаєш.
Дивно, якби він тобі не подобався.
Не кажи, що я тебе обходжу увагою.
Ні, певна річ. Тому мені так кортіло тебе побачити.
Я думав, ти мені більше не подзвониш.
А я подумала, що ти любиш сюрпризи.
Ну…
На відкритті ти й не глянула на мене.
Ой, усе.
Який був наш договір?
Жодних путів,
жодних абсурдних протоколів.
Нас ніщо не зв'язує.
Інті, я кажу тобі з досвіду,
так набагато краще.
Мені було так сумно,
я помирав…
-Думаючи, що в тебе є хтось інший. -Так, я собі уявляю.
Чому ти так думаєш?
Весь цей час ми з тобою ідеально виконували наш договір.
Хіба ні?
Абсолютно.
Ідеально.
Ось що я найбільше в тобі люблю.
І все?
Ну, це
й ще декілька речей.
Що Мігель зробив тобі цього разу?
Якщо хто запитає про вчорашній вечір,
скажи, що ти працював.
Добре.
Камі, ви досі злитеся на мене, так?
Ні.
Як я можу злитися
після стількох твоїх прекрасних слів?
Я вже пояснив, я сказав вам…
-Це не… -Проїхали.
Усе. Забули.
Я теж розумію, що зайшов задалеко. Тому й попросив вибачення.
Добре.
Його звуть Вісенте Гонсалес.
Він із Лас-Вегаса.
Відколи я прибула до Колумбії, він шле мені смс-ки.
В останньому смс він написав, що він близько
й що мені не втекти.
Переглянули відеозаписи. Після 21:47 ніхто не заходив і не виходив.
Напередодні пані Роман теж повідомила про напад,
але виявилося, що це сусід,
пан Мігель Естевес.
Ні, це був ніякий не сусід і ніякий не Мігель Естевес.
Повірте мені.
-Рафаелю, ходи зі мною. -Слухаюся.
Той покидьок обнишпорив будинок, а тепер хоче мене вбити.
Чому ви такі певні, що це був він?
Бо таке вже бувало.
Скільки разів я казав не фліртувати з іншими чоловіками?
Вісенте, він мене й не торкався. Ти був там.
Годі вже вибухів ревнощів.
Скільки разів тобі пояснювати, що це моя робота?
-Вісенте. -Я не йолоп.
На сцені, і все.
Наступного фліртувальника вб'ю.
Зрозуміла?
-Зрозуміла? -Добре!
Ми з Вісенте мали давно стосунки в Лас-Вегасі,
у нього агресивний характер.
Він двічі відправляв мене в лікарню побитою.
Востаннє —
непритомною.
Йому заборонено наближатися до мене.
Навіть підходити.
Цей козел шукає мене, бо хоче скривдити.
Розумієте?
МАМО, ТРЕБА ПОГОВОРИТИ. ЦЕ ТЕРМІНОВО.
ЛУКАС 3 ПРОПУЩЕНІ ДЗВІНКИ
Що?
Ні.
-Тобі це потрібно. -Ні. Не треба.
Ти давно перестала бути клієнткою. Сховай.
-Це не платня. -Сховай. Тримай.
-Це подарунок, а не платня. -Ні.
Дай тебе побалувати.
Дай подбати про тебе, заради Бога!
Не ображайся,
ти ж знаєш, що мені подобається ставитися до тебе з любов'ю.
Коли я побачу тебе знову?
На це питання важко відповісти,
ураховуючи, що в мене є сім'я і…
Але дякую за розуміння.
І, перш за все,
за таку божественну ніч.
Ой.
-Знову? -Другий раунд?
Ні.
Іди вже.
Па-па.
Що сталося, Лукасе?
У домі сусідки поліція.
Вони точно знайдуть камери.
Карденасе, жодних слідів злому дверей чи вікон немає,
і, схоже, нічого цінного не забрали.
Сеньйоро Роман, не пам'ятаєте, чи перед тим, як лягати спати,
ви замкнули будинок?
Не пам'ятаю.
Ви кажете, попередньої ночі хтось увірвався.
Ваш чоловік лишив вас удома саму добу тому,
а ви не пам'ятаєте, чи дім був замкнений?
Стривайте, інспекторе.
Ви сумніваєтеся в цьому?
Скажіть, нащо мені вигадувати всю цю інформацію
або марнувати ваш час?
Сеньйоро, я лиш хочу уточнити деталі.
Це моя робота.
Можемо перейти в сад, будь ласка?
Чому ти так довго?
Лукасе, я приїхала, щойно змогла, гаразд?
Відійди трохи.
Невідомо, як він проник,
але відомо, що він пройшов тут.
Їх двоє.
Вони приїхали з якимось папірцем чи ні?
Обшукувати дім без ордера не можна.
Каміло.
-Вітаю, добридень. -Я чув, що сталося.
-І хотів довідатися, як ти. -Нормально.
Найгірше минуло, але не переживайте.
Гаразд.
Прошу, хай там що, можеш розраховувати на мене.
Спасибі.
Уночі тебе повезли саму у швидкій.
Чому з тобою нікого не було?
Так, але нічого страшного.
Що за чоловік залишає свою дружину наодинці?
Привіт.
Оце сюрприз.
Ні, це я здивована, тату.
Я прийшла перевірити, як ти, Каміло.
Я… у нормі.
Трохи паморочиться й лячно, але нічого.
Дякую, що спитала.
Та й не треба було приходити.
Добридень.
Кохана.
Детектив має дещо тобі сказати.
Що таке?
Вісенте Гонсалес прибув уранці в Колумбію.
Це буде 100 доларів за ніч зі сніданком.
Авжеж.
А нічого, якщо готівкою? Банк ще не активував мою картку.
Без проблем.
-Але я не приймаю 100-доларових купюр. -Добре.
Мені потрібен документ,
паспорт, що-небудь.
Пачіто, як воно?
Шефе, доброго ранку.
Доброго ранку.
Нічого підозрілого з вашим зятем.
Щодня те саме: з дому на роботу й назад.
Ми повністю впевнені?
А з ким зустрівся учора?
З приватним детективом, що спеціалізується на зрадах,
зникненнях людей і спадках.
І ми вже з ним зв'язалися?
Ні, та я знаю, де його знайти. Що вам треба?
Його мета?
Для чого його найняли?
Мігель хоче грати в шпигунів? Пограємо.
Ось ще дещо, про що ви просили.
Конфіденційне.
Цікавить?
Так.
Звісно. Як це може мене не цікавити?
Це ексклюзивний спа, авжеж.
Не такий уже й ексклюзивний.
Приходять і з-поза ЖК.
Щиро дякую.
Я як ніколи потребую такої пропозиції.
Я
не знаю, як тобі віддячити.
Пусте, не переймайся.
Не треба нічого робити.
Ти тепер зайнятий?
Ні, а що?
-Гаразд. -Так, цей.
Кохана?
-Як з'їздила? -Привіт, непогано.
Непогано.
-Привіт, Луїджі. -Супер.
Я пропустила скандал тижня.
Ви знали, ні? Про нашу сусідку.
-На неї хтось напав. -Так.
-Ага.
Ага, до речі. Софія така налякана, що скликала зібрання.
Ще б пак.
Поліція підозрює когось із кондомініуму.
Але, схоже, вона не впізнала нападника, правда?
Наскільки знаю, ні.
Ні.
Тату, ми тут.
Так. Уже-вже йдемо.
Привіт, тату.
Педро.
Радий бачити вас разом, бо в мене є новини
для вас трьох.
Ніхто не розкриє?
ЧЕРВОНИЙ ОКСАМИТ
Представляю вам…
Червоний оксамит.
Більше відому як Каміла Роман
або наша сусідка з дому «Х».
-Камі. -Так?
Куди ви?
Ну,
треба зробити дещо важливе.
Ви збожеволіли?
Там ваш колишній, псих.
Учора вас намагалися вбити. Лікар сказав вам сидіти вдома.
Так, я знаю, але це дуже важливо.
Добре.
Гаразд.
Ви доросла людина. Ви знаєте, чого хочете, як і з ким.
Тепер ти мене насвариш
і розповіси, як, коли й чому?
Ой, усе.
Давіде, я дуже ціную все, що ти для мене зробив.
І я знаю, що зробила дурницю тоді з Мігелем,
але не нагадуй мені постійно, добре?
Хтось має це зробити,
аби це не повторилося.
Так.
Ти серйозно заплатив комусь за ці фото?
Я повинен знати, хто живе в моєму кондомініумі. І ось що ми маємо.
Але ти не власник «Рів'єри Есмеральди».
Власники — це мешканці.
Почнеш розслідувати їх усіх —
гадаю, тебе чекає не один сюрприз.
Я лиш хотів розповісти вам,
що в нас є сусідка — відома мисткиня в стилі ню.
Ні.
Я просто мусила це дізнатися!
Кохана, думаю, твій батько має рацію.
-Ми маємо знати своїх сусідів. -Ну якщо ти так кажеш…
Я не згодна з тим, аби розслідувати їх, немовби вони якісь злочинці.
Я — так. Даруйте, що втручаюся,
але, гадаю, варто це не розголошувати.
Так.
Я згодна з Луїджі.
Було би прикро,
якби щось таке спливло наверх, правда?
Абсолютно.
Ми прийшли на телеконференцію
з архітекторами «Рів'єри Діаманте». Бачу, тут інша тема.
Коли будете готові, дайте знати. Я в кабінеті.
Добре, кохана.
Ви познайомилися з Камілою у Вегасі. Так?
Хто з вас кохається з нею?
Вас записано на заняття з аштанги з Даніелою о 12:00
щовівторка й щочетверга.
Добре.
-Дуже дякую. -Прошу.
До ваших послуг.
Перепрошую.
-Можна ще дещо спитати? -Звісно.
Ти часом не знаєш
цю дівчину?
Ану.
Думаєте, я забув, що ви їздили у Вегас раз на місяць
до клієнта «Невада Кросс»?
І тому ми мали б знати Камілу?
Але це схоже на абсурд.
Лас-Вегас — велике місто, хіба ні?
Ти забув удома почуття гумору?
Це був жарт.
Вона ходила в спа, але я давно її не бачила.
-Вітаю. -Привіт, Дані.
Доброго ранку.
-Дані. Можна це фото? -Звісно.
Ти тренувала цю дівчину, ні?
Так, авжеж. Це Хімена, Хімена Сантос.
-Хімена. -Так.
Це було крутезно!
Правда?
Клянуся, мене там укусила якась тварина.
Та яке. Я дбав про тебе. Я був за тобою.
Хіба що ти вважаєш мене акулою.
Дай допоможу зняти все це.
Дякую, що привів мене сюди. Це було супер!
Я чудово провів час.
Будь ласка.
Приходь, коли завгодно.
Мені дають човен, тому…
за твоїм наказом, шефе.
Можеш приходити з Крісом або з ким захочеш.
Просто скажи.
Хімена регулярно ходила, та раптом кинула.
Це був її номер телефону та адреса.
Вона мешкала в «Рів'єрі Есмеральді»,
домі «Х» цього кондомініуму.
Ні. Припини, Інті.
-Що таке? -Припини.
Що таке?
Через Кріса?
Через Кріса, через роботу,
бо неправильно зраджувати. Через багато що.
Ніхто не бачить.
Ми тут.
Ти когось бачиш?
Тут лише ми й більше нікого.
Телефон.
Мій телефон. Чекай.
Завтра в нас зібрання мешканців.
Обговоримо те, що сталося в домі «Х».
Що смішного?
-Нічого, мамо. -Нічого, мамо.
Нічого смішного.
Сонце, завтра не зможу.
Завтра в мене зустріч-обговорення нового проєкту. Ніяк.
Але це важливо.
Випадок з Камілою Роман — це дуже серйозно.
Даміане, що таке?
Нічого.
Думаєте, я дурна?
І не бачу, що ви смієтеся щоразу, коли я згадую нашу сусідку?
Що відбувається?
Що це за дупка?
Це наша нова сусідка.
Так.
Ану.
Ой.
Овва, ляля, правда?
Нічого собі, чемпіоне.
Що відбувається?
Ну, Лукас дещо нам показав,
але це таємниця.
Я не бив її. Ні.
Я не бив її.
Та вона аж свідомість утратила, Лукасе!
Ти це розумієш?
-Вона сама впала. -Замовкни.
Тихіше.
Де ти залишив комп'ютер?
Під ліжком.
Що нам робити, мамо?
«Що нам робити?» Нічого.
Житимемо, як і жили.
Ти підеш до школи й ні з ким про це не говоритимеш.
І що б не сталося, ми все виправимо, бо для цього є твоя мама.
Зрозуміло?
Але ти виженеш тата.
Так?
Ти виженеш його з цього дому.
Так, Лукасе,
обіцяю.
Алло.
Я просуваюся з роботою. Усе йде добре.
Чудово.
Продовжуйте.
Розважайтеся.
Ми запізнюємося, і столики мають бути готові за п'ять хвилин.
-Ми дзвонили, але ніхто не відповідав. -Де Анхела?
Доброго дня, Софіє. Заходь.
Почалися проблеми.
Вона геть знавісніла.
Анхело!
Софіє, не кричи. Заспокойся.
Не заспокоюся, поки не з'ясую, що діється.
Софіє, серйозно.
Мої діти вдома.
Що таке?
Щойно Даміан та Ніко
розповіли, що твій син показав їм відео, на якому наша нова сусідка геть гола.
Ти щось знаєш про це, Мігелю?
Що?
Ти поїхав на пляж без мене?
Вибач. Це я винен.
Це я його попросив.
Коханий, я хотів розповісти Інті про співбесіду в спа.
І він запросив мене на дайвінг. Інті — професійний інструктор.
Угу.
Чому ти не сказав? Я теж хочу навчитися.
Ми просто зустрілися на пляжі,
але можемо коли-небудь — утрьох.
Було круто.
Суперовий день вийшов, правда?
Ну, тоді наступного разу рушаємо втрьох.
Коли захочеш, авжеж.
Кохаю тебе. Побачимося вдома.
Не вини себе.
Нічого не сталося.
Це був
просто сильний поцілунок, не більше.
Хоча, якби моя воля…
я б далі кохався з тобою в океані.
Ми з Анхелою поговоримо з Лукасом. Не переживай.
Що ж, якщо ви не проти,
ми були б раді почути цю розмову.
Перепрошую?
Я проти, Софіє.
Ти виховуй своїх дітей, а я виховуватиму своїх.
Сподіваюся, Анхело, бо це дуже серйозно.
Ходімо?
Дуже перепрошую.
Вона дуже знервована через те, що сталося. Пробачте.
-Поговоримо потім, старий. -Авжеж.
Цей хлопець…
Я піду.
Я знайшов відео в мережі.
Я теж був твого віку, Лукасе.
І знаю, іноді це важко.
Є багато сумнівів,
і не завжди ясно, що робити.
Однак скажи, що з тобою?
Зі мною? Нічого.
А з тобою?
Я сумую за тобою, Лукасе.
Ми вже давно не такі, як були.
Скажи, що сталося?
Що я тобі зробив?
Алло?
Доброго ранку. Це Хімена Сантос?
Так, це я.
Хто це?
Це Каміла Роман.
Я хочу поговорити про нашого спільного друга,
Фернандо Кастеля.
Ні, я такого не знаю.
А Мігеля Естевеса?
Прошу, кохана.
Ну як?
Смакота.
Чудово.
Що це за диво?
Я відпустив Кармеліту. Хотів попіклуватися про вас.
Кохана.
Гаразд, п'ять хвилин, і їдемо, добре?
Кохаю тебе.
Смачно?
Що ти робиш?
Це ти напав на Камілу, так?
-Знаєш, у які проблеми ти можеш влізти? -Відпусти його!
Не чіпай більше Лукаса! Що з тобою?
Тихо, тихо.
Лишиш нас на хвильку, будь ласка?
Лукасе.
Знаєш, що зробив твій син?
Він напав на сусідку!
Так.
Знаєш, чому він це зробив?
Знаєш, чому він порізав собі руки?
І чому твій син так тебе ненавидить?
Браво.
Прекрасно.
Сподіваюся, тепер ти відчуваєш те, що відчуває твій син.
Що це, Анхело?
«Що це?» У тебе вистачає нахабства питати мене, що це?
Ні, кажи. Ви познайомилися у Вегасі?
-Де? -Анхело.
Якого біса ти знову зі мною так учинив?
-Заспокойся. -Я не заспокоюся!
-Не заспокоюся! -Мамо!
Єво, іноді батьки сваряться.
Ходімо. Не можна спізнюватися до школи.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як
УСІ ПОДІЇ Й ПЕРСОНАЖІ ВИГАДАНІ ТА НЕ ЗОБРАЖУЮТЬ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ ЧИ ОСІБ.