有人试图在我家袭击我
请叫救护车
放轻松
（救护车）
爸 没事吧？
是的 没事 宝贝
来
我们看看是怎么回事
发生什么事了？
有人趁她睡着时袭击她 你能相信吗？
放轻松 亲爱的 冷静
宝贝 我们任何人都有可能 遭遇这种事 孩子们或任何人
不会的 冷静点
有亲戚要跟她一起去吗？
她老公不在吗？
-放开我！ -你胆敢碰我！
-你去哪儿了？ -关你什么事？
-过来！别得寸进尺！ -别碰我！
我现在要杀了你
-过来 你这个该死的黄脸婆 -不要！
卡蜜拉！
出来 卡蜜拉
我叫你出来 卡蜜拉！
-不！ -过来！
-出来 你这个肮脏的贱人！ -不！
饶了我吧
妈妈！
这名27岁的墨西哥人 今早在自己家中遭受袭击
地点是里维埃拉埃斯梅拉专属公寓
这一切太奇怪了 他们不知道小偷是如何进入公寓的
监控录像也没拍到任何东西
这都是我的错 我把房子租给了卡蜜拉和大卫
不 亲爱的 别这么说 不是你的错
况且 任何人都有可能遭遇这种事 别担心
我跟你说过因迪的事了吗？
哪一方面？
他是双性恋 还是他在经济方面有困难？
不 他不是双性恋
他在性取向方面很灵活
而且 别取笑他的经济问题
他给人上潜水课只是为了帮助他妈妈
好吧
水疗中心在找游泳老师
他或许会感兴趣 对吧？
太好了 对 太好了
我们会推荐他 我会告诉他的
为何对因迪这么感兴趣？
我对其他给我打工的人也同样感兴趣
对 不过好吧
对于其他服务生 你不闻不问 也不谈
没错
我越来越喜欢那个男生了
他就像我弟弟一样
也许他就像 一个能让你性趣盎然的远房表亲
克里斯托 拜托
既然我们要结婚了 你怎么能这么说？
-但为何不能说？ -就是不能
因迪很帅 你知道的
如果你不喜欢他 那就奇怪了
别说我不照顾你
不 这显而易见嘛
所以我迫不及待要见你
我以为你永远不会再打给我了
我还以为你喜欢惊喜呢
这个嘛…
餐厅开幕时 你连看都不看我一眼
嘿 别这样
我们的约定是什么？
没有附加条件
没有可笑的规定
我们不要任何束缚
因迪 我凭经验告诉你
这样好很多
我好难过
我痛不欲生…
-以为你有别的男人 -是啊 我能想象
你为什么会这么想？
一直以来 你和我都遵守彼此的约定
不是吗？
百分百
绝对的
我最喜欢你这一点
仅此而已吗？
好吧 这一点…
还有其他一些事
你老公这次对你做什么了？
如果有人问你昨晚的事
请告诉他们你在工作
好
卡蜜 你还在生我的气 对吧？
没有
你说了这么多甜言蜜语
我怎么会生气？
我解释过 我告诉过你…
-那不是… -结束了
我们没事了 都过去了
我也知道自己做得太过了 所以才道歉
好吧
他叫韦森特·冈萨雷斯
他是从拉斯维加斯过来的
自从我来哥伦比亚后 他一直给我发信息
在上一条信息中 他说他离我很近
我无法摆脱他
他们查了监控录像 晚上9点47分以后 没人进出
前一天晚上 罗曼夫人也报告说 有一起袭击事件
但后来发现是一位邻居
米格尔·艾斯特维兹先生
不 不是邻居 也不是米格尔·艾斯特维兹
相信我
-拉斐尔 跟我来 -好 长官
那个混蛋搜过我的房子 现在他想杀了我
你如此确定就是他？
因为以前发生过这种事
我跟你说过 我不希望你跟其他男人调情
韦森特 他根本没碰我 你在场的
拜托 别再因为吃醋而发飙了
我要解释多少次 这是我的工作？
-韦森特 -我不是白痴
你只能在舞台上表演
你下次跟哪个男人调情 我就干掉他
明白吗？
-明白吗？ -好！
很久以前 我和韦森特 在拉斯维加斯谈过恋爱
他的个性极具攻击性
我曾经两次因为被他殴打而入院
上一次 他把我打晕了
我有一份针对他的限制令
他不能靠近我
他在找我 因为他想伤害我
你明白吗？
（妈妈 我们得谈谈 情况紧急）
（卢卡斯 三个未接来电）
什么？
不要
-你需要的 -不 没必要
你很久以前就不再是顾客了 收起来
-这不是报酬 -收起来 留着吧
-是礼物 不是报酬 -不要
让我宠你吧
看在上帝的份上 让我来照顾你！
别生气
你知道我很疼爱你
我什么时候才能再见到你？
这个问题很难回答
考虑到我有家人 而且…
不过谢谢你的理解
而且最重要的是
谢谢你让我度过如此美好的夜晚
-再来一次？ -第二轮？
不了
你马上走吧
再见
怎么了 卢卡斯？
警察在邻居家
他们肯定会找到摄像头的
卡德纳斯 没有强行破门或破窗的迹象
貌似也没有贵重物品失窃
罗曼夫人 你睡觉前 房子是否锁好？
你还记得吗？
我不记得了
你说头天晚上有人闯入
24小时前 你丈夫让你独自留在家中
你不记得当时房子是否锁好？
等一下 督察
你怀疑她的说法吗？
告诉我 编造所有这些信息 或是浪费你们的时间
对我有什么好处？
夫人 我只想把细节搞清楚
这是我的职责所在
我们可以去花园吗？
你怎么这么久才来？
卢卡斯 我尽快赶来了 好吗？
请让一下
我们不知道他怎么进来的
但我们知道他是从这里过来的
有两个
他们到的时候 手里拿着纸吗？
没有搜查令 他们不能搜查那栋房子
卡蜜拉
-佩德罗 你好吗？ -我听说了发生的事 嗨
-我想知道你是否没事 -进来 我没事
最糟糕的部分已经结束了 所以不用担心
好吧
如果有什么需要 尽管告诉我
非常感谢
昨晚 你孤零零一个人待在救护车里
为什么没人跟你一起去？
是的 但没关系
什么样的丈夫会丢下自己的老婆？
你好
真意外
不 感到意外的人是我 爸爸
我来看看你怎么样 卡蜜拉
我…没事
有点头晕和害怕 不过还好
多谢关心
你们不用来的
你们好
亲爱的
警探有话要跟你说
什么事？
韦森特·冈萨雷斯今早入境了
每晚一百美元 包早餐
没问题
我用现金付款会有问题吗？ 银行还没激活我的卡
不会 没问题
但我不接受一百元面值的美钞
没关系
我需要身份证 护照什么的
帕奇托 你好吗？
老大 早上好
早上好
你的女婿没什么可疑行为
每天都一样 从家到公司两点一线
百分百确定吗？
那他昨天跟谁见面？
跟一名私家侦探见面 此人专攻婚外情调查
失踪人口和遗产
我们联络过他吗？
没有 但我知道去哪里找他 你需要什么？
他的目标
对方请他调查什么？
米格尔想玩间谍游戏？来玩吧
这是你要的另一样东西
机密材料
感兴趣吗？
是的 当然了
我怎么会不感兴趣呢？
这当然是专属水疗中心
好吧 没那么专属
也有外部会员
真心感谢你
在我最需要的时候 这份工作来得恰逢其时
我不知道该如何感谢你
不 别担心
你什么都不用做
你现在忙吗？
不忙 怎么了？
-好 -是的 就是这个
亲爱的？
-你的旅行怎么样？ -你好 还不错
那就好
-你好 路易吉 -我很高兴
我错过了本周的丑闻
你知道吗？事关我们的邻居
-有人袭击她 -是的
-对 -对 没错
我听说了 索菲娅很害怕 召集大家开会
她应该这样
警方有点怀疑是公寓里的人干的
但她好像没认出袭击者是谁 对吧？
据我所知 没有
没有
爸 我们到了
好 我们马上进去
你好 爸爸
佩德罗
我很高兴看到你们在一起 因为我有消息…
要告诉你们三个
没人会打开吗？
（红丝绒）
我向你们介绍
红丝绒
更广为人知的名字是卡蜜拉·罗曼
或是我们住在G栋的邻居
-卡蜜？ -什么事？
你要去哪里？
这个嘛
我有重要的事要做
你疯了吗？
你的变态前男友在外面
昨天有人想杀你 医生叫你待在家里
是的 我知道 但这很重要
好
好吧
你是成年人 你知道自己想要什么 怎么做 和谁一起做
现在你要骂我
告诉我怎么做、何时做和为什么吗？
拜托
大卫 我真的很感激 你为我所做的一切
我知道我和米格尔之间搞砸了
但别总是提醒我 好吗？
总得有人提醒你
这样就不会再发生了
对
你真的付钱请人去弄这些照片吗？
我需要知道谁住在我的公寓里 公寓归我们所有
但里维埃拉埃斯梅拉达不是你的
住户是业主
如果你开始调查他们所有人
我觉得 你或许会发现不少意想不到的事
好吧 我只想告诉你们
我们有个邻居是著名的裸体艺人
不
我可不想知道这种事 真的
我觉得你父亲说得对
我们应该了解我们的邻居
我不这么认为
我不赞同调查他们 好像他们是罪犯一样
我赞同这种做法 抱歉插一句
但我觉得秘密进行比较好
对
我同意路易吉的说法
如果这种事为人所知
那真是太令人遗憾了 对吧？
那是当然
我们是来参加电话会议的
跟里维埃拉埃斯梅拉达的建筑师商谈 看来不是这么回事
等你们准备好了 再告诉我 我会在办公室
好 亲爱的
你们在拉斯维加斯见过卡蜜拉 是这样吗？
你们中谁在操她？
你每周二和周四的12点
上丹妮艾拉的阿斯汤加课
好
-非常感谢 -不客气
很乐意为你效劳
不好意思
-我还能问你一个问题吗？ -好的
你碰巧认识…
这个女孩吗？
我看看
你们以为我忘了 你们每个月去一次拉斯维加斯
跟内华达十字的客户见面？
所以你认为我们认识卡蜜拉？
但我觉得这很荒谬
拉斯维加斯是个很大的城市 不是吗？
你的幽默感跑去哪里了？
开个玩笑而已
她是水疗中心的会员 但我好久没见到她了
-你们好 -你好 丹妮
嗨 早上好
-丹妮 我能看看那张照片吗？ -没问题
你给这个女孩上过课 对吧？
是的 当然了 她是希梅娜 希梅娜·桑托斯
-希梅娜？ -是的
太棒了！
对吧？
我发誓我在水下被动物咬了 我不知道是什么…
不可能 我当时在保护你 我就在你身后
除非你把我当成鲨鱼了
我帮你把那个脱掉
谢谢你带我来这个地方 太棒了
我玩得很开心
不客气
你随时想来都可以
他们让我用船 所以…
听候你的差遣 老大
你可以和克里斯一起来 或者你想跟谁一起来都可以
告诉我一声就行
希梅娜以前是常客 有一天 她就不回来了
这是她的手机号码和地址
她是里维埃拉埃斯梅拉达的住户
G栋公寓
不 停下 因迪
-怎么了？ -停下
怎么了？
是因为克里斯吗？
是因为克里斯和工作
因为偷吃是不对的 好多原因
没人在看
我们在这里
你看到什么人了吗？
只有我们 没有其他人
手机
我的手机 等等
居委会明天要开会
我们会讨论一下 G栋新来邻居所遭遇的那件事
有什么好笑的？
-不 妈妈 -没什么 妈妈
没什么好笑的
亲爱的 我明天不能去
明天我要开会 谈一个新项目 我去不了
但这很重要
卡蜜拉·罗曼遭遇的事情非常严重
达米安 怎么了？
没什么
你们以为我傻吗？
我每次提到邻居的名字 你们就笑 我没意识到吗？
怎么回事？
她的屁股怎么样？
她是新来的邻居
是的
我们来看看
哦
哇 秀色可餐 对吧？
真不错 老大
怎么回事？
是卢卡斯给我们看的一样东西
不过是秘密
我没打她 我没有
我没打她
你把她打晕了 卢卡斯
你不明白吗？
-她自己摔倒的 -闭嘴
小声点
你把电脑放哪儿了？
床底下
我们该怎么办 妈妈？
“我们该怎么办？” 我们按兵不动
我们照常继续生活
你去上学 绝对不能跟任何人谈这件事
不管发生什么事 我们都会解决 因为这是身为你妈妈的职责
明白了吗？
但你会把爸爸赶走
对吧？
你会把他扫地出门
是的 卢卡斯
我向你保证
喂
工作开始了 进展顺利
很好
继续保持
好好享受吧
我们晚了 请你们在五分钟内 把这些桌子准备好
我们打过电话 但没人接
安荷拉呢？
下午好 索菲娅 请进
问题开始了
她真的很生气
安荷拉！
索菲娅 别大喊大叫 请冷静
除非我知道是怎么回事 否则我不会冷静
安荷拉 说真的
我的孩子们都在家
怎么回事？
达米安和尼科…
刚刚告诉我 你们的儿子
给他们看了一段 新邻居赤身裸体的视频
你知道这件事吗 米格尔？
什么？
你背着我去海边？
对不起 是我的错
我叫他去的
亲爱的 我去告诉因迪 关于水疗中心面试的事
他邀请我体验水肺潜水 他是专业教练
你为什么不告诉我？我也想学潜水
我们在海边见面
但你随时想去 我们仨都可以去
太棒了
那天天气真好 对吧？
好吧 我们仨下次一起去
你随时想去都行 显而易见嘛
我爱你 回家见
不要有内疚感
什么都没发生
那…
只是一个激烈的吻 仅此而已
不过 如果我说了算
我依然会在海上跟你做爱
安荷拉和我会和卢卡斯谈谈 冷静点 别担心
好吧 如果你们不介意的话
你们谈话的时候 我们想见证一下
你说什么？
我介意 索菲娅
我们各自教育自己的孩子
希望如此 安荷拉 因为这事很严重
走吧
我很抱歉
关于发生的事 她很生气 对不起
-我们晚点再说 兄弟 -好的
那孩子…
我来吧
我找到视频浏览了
我也曾经跟你一样大 卢卡斯
而且我知道有时候很难
有很多疑问
我们有时不知道该怎么做
不过告诉我 你怎么了？
我吗？我很好
你呢？
我很想你 卢卡斯
我们的关系不如从前 已经有一阵子了
告诉我 发生什么事了？
我对你做了什么？
喂？
早安 请问是希梅娜·桑托斯吗？
对 我就是
哪位？
我是卡蜜拉·罗曼
我想跟你谈谈 说我们一个共同的朋友
费南多·卡斯特
不 我不认识他
米格尔·艾斯特维兹呢？
给你 亲爱的
怎么样？
很好吃
很好
这个奇迹是怎么回事？
我叫卡梅丽塔走开 我想照顾你们
亲爱的
好 再过五分钟 我们就出发 好吗？
我爱你
你喜欢吗？
你在干什么？
你袭击了卡蜜拉 对吧？
你不知道你会惹上什么麻烦吗？
放开他！
别再碰卢卡斯了！你怎么了？
没关系
你能离开一下吗？拜托了
卢卡斯
你知道你儿子做了什么吗？
他袭击了邻居！
是的
你知道他为什么这么做吗？
你知道他为什么割自己的手臂吗？
或者你儿子为什么这么恨你？
太精彩了！
太好了
我希望你现在知道你儿子的感受了
这是什么 安荷拉？
“这是什么？” 你居然有胆问我这是什么？
不 告诉我 你在拉斯维加斯见过她吗？
-在哪里？ -安荷拉
你他妈为何又这样对我？
-冷静 -我不会冷静！
-妈妈！
伊娃 父母有时会吵架 好吗？
走吧 你们上学不能迟到
字幕翻译：琰炎
（所有事件和人物纯属虚构）
（不影射任何真实事件或人物）