有人在我家攻擊我
請幫我叫救護車
你先冷靜
（救護車）
爸爸，沒事吧？
沒事，寶貝
過來
我們去看看怎麼回事
怎麼了？
有人在她熟睡時攻擊她 你能相信嗎？
別激動，親愛的，冷靜點
我們或是孩子都可能遇到這種事
不會的，你先冷靜點
有家人陪她一起去嗎？
她老公不在嗎？
-放開我！ -你敢碰我試試看
-你去哪裡了？ -你又在乎什麼？
-過來，別推了 -別碰我！
我殺了你
-過來，你這個爛貨 -不要
卡蜜拉！
出來，卡蜜拉
我叫你出來！卡蜜拉
-不要 -出來…
-出來，你這個臭婊子！ -不要
别碰我
媽媽！
《人設騙局》
一名27歲的墨西哥女子 於今早遭到攻擊
地點就在自家
高級的翡翠海岸社區
太奇怪了
他們不知道小偷是怎麼進入屋裡的
而且監視器也沒有錄到
都是我的錯 我不該把房子租給卡蜜拉和大衛
不，親愛的，別這麼說
錯不在你，誰都會遇到這種事
別擔心
我有跟你說英迪的事嗎？
哪個方面？
他是雙性戀？ 還是他有金錢方面的問題？
不對，他不是雙性戀
他是性向流動
還有別拿他的財務問題開玩笑
他教潛水課是為了幫助他媽媽
好，知道了
水療中心在找游泳老師
他或許會有興趣？
太好了，真是太好了
我們會推薦他，我會告訴他的
你為何對英迪這麼感興趣？
我對每一位員工都很感興趣
對，但是
你不會提起或詢問其他服務生的事
沒錯
我越來越喜歡那個男孩了
他就像弟弟一樣
說不定他像會引起你性慾的遠房表弟
克里斯托瓦，拜託
你怎能說這種話？我們都要結婚了
-為什麼不能說？ -不可以
你也知道英迪很帥
你不喜歡他才奇怪
別說我沒有照顧你
沒有，很明顯
所以我才會急著想見你
我還以為你再也不會打給我了
我還以為你喜歡驚喜
這個嘛…
餐廳開幕那天你根本不看我
你又來了
我們的約定是什麼？
不受羈絆
沒有荒謬的協議
沒有東西能束縛我們
英迪，我以過來人的身分告訴你
這樣比較好
我好難過
我本來快難過死了
-想著你有別的男人了 -對，我能想像
你怎麼會有這種想法？
這段時間
你和我履行了我們的約定
不是嗎？
沒錯
一點沒錯
這就是我最喜歡你的地方
就這樣嗎？
那個
還有幾件事情
你老公這次又對你做了什麼？
要是有人問起你昨晚的事
請告訴他們你在工作
好
小蜜
你還在生我的氣吧？
沒有
我怎麼會生氣？
你可是跟我說了一堆讚美的話
我有解釋了，我告訴你…
-那不是… -都過去了
我們沒事
都過去了
我也知道自己太過頭 所以才會向你道歉
好
他叫文森特岡薩雷斯
拉斯維加斯人
自從我抵達哥倫比亞後 他就一直傳訊息給我
他在最後的留言提到 他人就在我附近
我是擺脫不了他的
他們調閱過監視器
晚上9點47分之後沒有人進出
前一天晚上 羅曼女士也有通報攻擊事件
但後來發現是鄰居
米格艾斯戴維茲先生
不…
不是鄰居，也不是米格艾斯戴維茲
相信我
拉斐爾，跟我來
是，長官
那個混蛋
之前搜索我家，現在又想要我的命
你為何確信是他？
因為以前也發生過
我說過了，我不希望你挑逗其他男人
文森特，他根本沒碰到我，你也在場
拜託你別再醋勁大發
我要跟你解釋多少次這是我的工作？
-文森特 -我不是白痴
你只能在舞臺上挑逗人
我會殺掉下一個你挑逗的男人
明白嗎？
-明白嗎？ -明白！
我和文森特很久以前在賭城交往過
他生性凶悍
我有兩次被他打到進醫院
最後一次
他把我打到失去意識
我對他聲請了保護令
他不能靠近我
他在找我是因為想傷害我
你懂嗎？
（媽，我們得談談，很急）
（路卡斯，3通未接來電）
幹嘛？
不要
-你會用到 -不用…
沒必要
你早就不是客人了，把錢收起來
-這不是費用 -收起來，你留著
-這是禮物，不是報酬 -不要
讓我寵愛你
讓我照顧你，拜託
別覺得被冒犯了
你知道我喜歡寵你
我何時才能再見到你？
這個問題很難回答
考慮到我有家人，而且…
不過謝謝你的體諒
最重要的是
謝謝你讓我度過愉快的夜晚
-再來一次？ -第二輪嗎？
不行
你走吧
再見
怎麼了？路卡斯
警察到鄰居家了
他們一定會找到監視器
卡德納斯
沒有從大門或窗戶強行闖入的跡象
也沒有遺失值錢的東西
羅曼女士
你還記得在上床睡覺前
是否有把門窗上鎖嗎？
我不記得了
你說前一天晚上有人闖進來
你丈夫留你整天獨自在家
你卻不記得門窗是否有上鎖？
等一下，警探先生
你在懷疑此事的真實性嗎？
告訴我，我編這些故事有什麼好處？
浪費你的時間我有什麼好處？
女士，我只是在調查特定細節
這是我的工作
請問我們可以去花園看看嗎？
你怎麼這麼久才回來？
路卡斯
我已經盡快趕回來了，好嗎？
請讓開
我們不知道他是怎麼進來的
但是能確定他有經過這裡
有兩個腳印
他們到的時候有拿文件嗎？
沒有令狀是不能搜查那棟房子的
卡蜜拉
-佩德羅，你好嗎？ -我都聽說了，你好
我想來看看你情況如何
請進，我很好
最糟糕的部分已經過去了 所以你不用擔心
好
不論你需要什麼都可以找我
非常謝謝你
昨晚
你一個人上了救護車
為什麼沒有人陪你去？
對，不過…沒關係
怎麼會有丈夫丟下妻子獨自一人？
你好
真是驚喜啊
吃驚的人是我才對，爸
我是來看你的，卡蜜拉
我…我沒事
有點頭暈和害怕，但還好
謝謝關心
你們真的不用特別跑一趟
你們好
親愛的
警探有話跟你說
怎麼了？
文森特岡薩雷斯今天一早就入境了
一晚一百美元含早餐
好的
我可以付現金嗎？
銀行還沒啟用我的信用卡
沒有問題
但我不接受百元鈔票
沒關係
我需要身分證件
護照之類的
帕奇托，你好嗎？
老闆，早安
早安
你的女婿沒有可疑舉動
每天都一樣，只有去公司跟回家
能百分之百確定嗎？
那他昨天跟誰見面？
一位私家偵探，專長是外遇
失蹤人口和繼承權
我們聯絡到他了嗎？
沒有，但我知道去哪裡找他
你要知道什麼？
他的目的
對方請他做什麼
米格想玩間諜遊戲？
那就來玩吧
這是你要求的另一件事
機密
你有興趣嗎？
有啊
當然有，我怎會沒興趣呢？
那裡可是高級私人水療中心 我當然有興趣
其實不算很私人
也有外部會員
謝謝，我真心感謝你
這真是一場及時雨
我不知道
該怎麼感謝你才好
不用
別放在心上
你什麼都不用做
你有事要忙嗎？
沒有，怎麼了？
-好 -對，這個
親愛的？
-旅行如何？ -嗨，很好
很好
-你好，路奇 -我很高興
我錯過了本週八卦事件
你知道嗎？我們鄰居的事情
-有人攻擊她 -對
-對，沒錯
我有聽說
索菲亞嚇死了，她要求開會
確實該開個會
警察有點懷疑犯人是社區住戶
但她好像沒有認出攻擊者，對吧？
據我所知，沒有
沒有…
爸爸，我們到了
對，我們馬上進去
嗨，爸爸
佩德羅
你們一起進來太好了，因為我有事情
要告訴你們三位
沒有人想打開嗎？
（紅絲絨）
向各位介紹
紅絲絨
也就是卡蜜拉羅曼
或是我們G棟的鄰居
-小蜜 -什麼事？
你要去哪裡？
我有很重要的事情要辦
你瘋了嗎？
你的瘋子前男友在找你
昨天有人想殺你
醫生叫你乖乖待在家裡
我知道，但這件事情很重要
好
隨便你
你是成年人，知道自己要什麼
該怎麼做事，跟誰在一起
現在你打算斥責我
教導我該怎麼做事情嗎？
別這樣
大衛，我真的很感激你為我做的一切
我知道米格的事情我搞砸了
但是你別老是提醒我，好嗎？
總得有人提醒你吧
才不會重蹈覆轍
對
你真的付錢給人拍下這些照片嗎？
我要知道誰住在我的房子 這就是我們找到的證據
可是你不是翡翠海岸的所有人
所有人是住戶
要是你著手調查所有住戶
你可能只會找到更多驚喜
我只是想告訴你們
我們有鄰居是著名的裸體藝術家
不
真的別再添亂了
我覺得你父親說得對
我們應該要認識鄰居
隨你怎麼說
我不同意把他們當成犯人一樣調查
我也是，請原諒我插話
但我認為此事保密比較好
對
我同意路奇的看法
那也太遺憾了
要是…
這種事情曝光的話，對吧？
沒錯
我們是來參加
鑽石海岸建築師的電話會議 原來不是要開會
等你們準備好了再告訴我 我會在辦公室
好的，親愛的
你們在拉斯維加斯認識卡蜜拉的吧？
你們哪一位跟她上了床？
幫你報名了12點 丹妮艾拉的阿斯坦加課
上課日期是每週二和週四
好的
非常感謝
很榮幸為你服務
不好意思
-我可以再請教一個問題嗎？ -請說
你是否認識
這個女孩？
我看看
你們以為我忘記 你們每個月會去賭城一趟嗎？
去見內華達十字的客戶？
所以你才覺得我們認識卡蜜拉？
但我覺得很荒謬
拉斯維加斯是個大城市
不是嗎？
你是把幽默感留在家裡了嗎？
開個玩笑而已
她曾經是水療中心會員
不過我好久沒有見到她了
-你好 -你好，丹妮
你好，早安
-丹妮，能給我看照片嗎？ -當然
你有幫這個女孩上過課吧？
當然有，她是希梅娜
希梅娜桑托斯
-希梅娜？ -對
真是太不可思議了！
對吧？
我發誓下面有動物在咬我 不知道是什麼…
不可能，我有看著你，我跟在你後面
除非
你把我當成鯊魚了
讓我幫你脫掉
謝謝你帶我來這裡，真是太棒了
我玩得很開心
不客氣
你隨時可以過來玩
他們讓我自由用船，所以…
任憑差遣，老闆
你可以找…
克里斯一起來，你想找誰都行
跟我說一聲就好
希梅娜是常客 但有一天她突然就沒來了
這是她的手機和住址
她曾是翡翠海岸社區的住戶
住在G棟
不要，英迪
-停下來 -怎麼了？
我叫你停
怎麼了？
是因為克里斯嗎？
因為克里斯…因為工作
因為人不該對感情不忠
有太多事情要考慮
又沒有人看
這裡只有我們
你有看見別人嗎？
這裡只有我們
沒有別人
手機響了
是我的手機，等等
明天我們要開社區委員會
我們會討論G棟鄰居遇到的事情
什麼事這麼好笑？
-沒有，媽 -沒什麼
沒有什麼好笑的
親愛的，我明天不能去
明天我要開會討論新專案，我不能去
可是這很重要
卡蜜拉羅曼遇到的事情很嚴重
達米安，怎麼了？
沒事
覺得我很蠢嗎？
以為我不知道 我每次提起鄰居你們都會笑嗎？
到底怎麼回事？
這個屁股也太翹了
她是新搬來的鄰居
對
來看看
天啊，身材是不是很棒？
做得好，兄弟
怎麼回事？
因為路卡斯有拿東西給我們看
但這是秘密
我沒有打她，我沒有
我沒有打她
你把她打暈了，路卡斯
你還不明白嗎？
-她是自己摔倒了 -閉嘴
小聲點
你把筆電放在哪裡？
床底下
媽，我們該怎麼辦？
該怎麼辦？
我們什麼都不做
我們照常過日子
你要去上學
絕對不能跟別人談起這件事
不管發生什麼事
我們都會解決 因為這就是身為你母親的責任
清楚嗎？
但你會把爸爸趕出去
對吧？
你會把他趕出這個家
對，路卡斯
我答應你
你好
工作已經開始了，進展順利
很好
繼續努力吧
祝你玩得愉快
時間來不及了 請在五分鐘內把桌子準備好
我們有先打電話，但沒人接
安琪拉呢？
午安，索菲亞，請進
麻煩開始了
她整個人火冒三丈
安琪拉！
索菲亞，別大喊大叫，請冷靜
弄清楚狀況之後我自然會冷靜
索菲亞，真的別這樣
我的孩子都在家
怎麼了？
達米安和尼可
剛才他們告訴我你們的兒子
給他們看新鄰居一絲不掛的影片
你知道這件事嗎？米格
什麼？
你自己跑去海邊？
對不起，是我的錯
是我邀請他的
親愛的，我是去告訴英迪 水療中心面試的事
他邀請我去潛水
他是專業教練
你為什麼不告訴我？我也想學潛水
我們剛好約在海邊見面
不過我們三個隨時可以去潛水
超好玩
那天天氣很棒吧？
下次我們三個應該一起去
隨時都能出發
我愛你，家裡見
不必覺得愧疚
什麼都沒發生
那不過是…
不過是激烈的熱吻罷了
但若是由我決定的話
我還是會在公海跟你做愛
我和安琪拉會跟路卡斯談
冷靜點，別擔心
若是你們不介意
我們也想參與那段對話
你說什麼？
我介意，索菲亞
你教你的孩子，我教我的孩子
希望如此，安琪拉 因為此事非同小可
我們走吧？
我真的很抱歉
這件事情讓她很生氣，我很抱歉
-我們再聊，兄弟 -好
那小子…
讓我去吧
我是在網路找到那段影片的
路卡斯，我也經歷過你這個年紀
我知道有時候日子很難過
有很多疑問
有時候不知該如何是好
但告訴我，你是怎麼了？
我很好啊
你呢？
我想你，路卡斯
我們好久沒有共識了
告訴我，你怎麼了？
我對你做了什麼？
喂？
早，請問你是希梅娜桑托斯嗎？
對，我就是
你是哪一位？
我是卡蜜拉羅曼
我想跟你聊聊一位共同友人的事
費南多卡斯特
抱歉
我不認識
米格艾斯戴維茲呢？
給你，親愛的
好吃嗎？
很好吃
那就好
這個驚喜是怎麼回事？
我叫卡梅麗塔回去了，我想照顧你們
親愛的
我們五分鐘後出發，好嗎？
我愛你
你喜歡嗎？
你在做什麼？
你攻擊了卡蜜拉，對吧？
-不知道會惹上什麼麻煩嗎？ -放開他！
放開他！
你不許再碰路卡斯！
你是怎麼了？
沒事了…
可以給我一點時間嗎？
路卡斯
你知道你兒子做了什麼嗎？
他攻擊了鄰居！
對
你知道他為什麼這麼做嗎？
你知道他為什麼割手腕嗎？
你知道他為何恨你入骨嗎？
做得真好
太厲害了
我希望你現在能體會兒子的感受了
這是什麼？安琪拉
這是什麼？你還敢問我這是什麼？
別走，告訴我 你在賭城認識她的嗎？
-在哪裡？ -安琪拉
你他媽的到底為什麼
-又這樣對我？ -冷靜點
-冷靜！ -我才不要冷靜！
-我不要冷靜… -媽！
伊娃，有時候父母會吵架，好嗎？
走吧，上學不能遲到
字幕翻譯：鄒曉瑛
（人物及故事純屬虛構）
（並非描述真實事件或人物）