‫"مدرسة (ماغريت تومسون)"‬
‫إلى اللقاء يا أبي.‬
‫إلى اللقاء يا أمي.‬
‫- إلى اللقاء يا عزيزتي.‬ ‫- أحسنا التصرف.‬
‫حاضر.‬
‫"لوكاس"، تعال إلى هنا.‬
‫لا تخبر أحدًا عما حدث هذا الصباح من فضلك.‬
‫متى سأستعيد هاتفي؟‬
‫عندما تنضج وتتعلم احترام الآخرين.‬
‫ألا ترين أن المسألة ملحة؟‬
‫إن كانت ملحة فلم لم تتحدث من قبل؟‬
‫أنت وغد يا "ميغيل".‬
‫- فعلت هذا بي مجددًا.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أظن أنك مريض فحسب.‬
‫لا أظن أن السبب‬ ‫هو أنك لا تحب أولادك أو تحبني.‬
‫أنت مدمن كثيرًا.‬
‫إذا لم تعمل على هذا‬
‫فسيكون من الصعب عليك أن تعيش حياة طبيعية.‬
‫أم أذكّرك بما حدث‬ ‫آخر مرة بعد علاقتك مع "خيمينا سانتوس"؟‬
‫"أنجيلا"، أعدك بأن أخبرك بكل ما حدث.‬
‫أنا واثق من أنك ستفهمين كل شيء‬ ‫لأنك امرأة ذكية…‬
‫بالطبع، يجب على هذه المرأة الذكية‬ ‫أن تسامحك.‬
‫- أصغي.‬ ‫- لتعيد الكرّة مجددًا.‬
‫- أصغي…‬ ‫- لا أريد أن أصغي إليك يا "ميغيل".‬
‫مشاهدة ذلك المقطع اللعين كافية.‬
‫ورؤية ألم ابني كافية.‬
‫لا يمكنني خسارة عائلتي.‬
‫لا يمكنك خسارة هذا، لا تتحمّل كلفة خسارته.‬
‫لأنك تحب الحياة الفارهة،‬
‫الرحلات والسيارات والحفلات.‬
‫- كن صادقًا، لهذا تزوجتني.‬ ‫- لا.‬
‫- أنت تحب هذا.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫أتعرف؟‬
‫لننه هذه التمثيلية.‬
‫أريد أن أطلّقك يا "ميغيل".‬
‫"(ملف شخصي مزيّف)"‬
‫إذا تزوجنا في المطعم‬ ‫فسنوفر المال لشهر عسلنا. ما رأيك؟‬
‫سيدفع أبي تكاليف شهر العسل.‬
‫أعرف يا حبيبي.‬
‫لكن يمكننا أن نسافر لمدة أطول،‬ ‫ربما نذهب إلى "أوروبا" لعدة أشهر.‬
‫"كريس"، لا أستطيع السفر حاليًا،‬ ‫وبالأخص لهذه المدة الطويلة.‬
‫كما أن هذا النقاش سخيف،‬ ‫فنحن لم نحدد موعد زفافنا حتى.‬
‫أصغ.‬
‫انتظر حتى يصبح لدينا المزيد من الحجوزات‬ ‫وأعدك أن نذهب إلى أي مكان تريده.‬
‫أعدك.‬
‫أتعدني؟‬
‫بالتأكيد؟‬
‫حقًا؟‬
‫"كريس".‬
‫انظر إليّ، سأتأخر على المطعم.‬
‫أنا آسف.‬
‫- توقف.‬ ‫- انتظر يا حبيبي.‬
‫أنا آسف، يجب أن أذهب.‬
‫"(إينتي): ما جرى في البحر البارحة جامح.‬ ‫يجب أن نفعلها مجددًا… بلا تعقيد، قبلاتي"‬
‫"خيمينا" لا تجيب.‬
‫إنها ترفض كل مكالماتي.‬
‫- "كامي"، توقفي عن الاتصال بها.‬ ‫- دعني أستخدم هاتفك.‬
‫- انتظري قليلًا.‬ ‫- لا بد أن ترد.‬
‫انظري إلى هذه المعلومة، إنها مهمة.‬
‫"ماريا خيمينا سانتوس كاستانيدا".‬
‫إنها تملك مقهى يقع بالقرب منا،‬ ‫يمكننا زيارتها.‬
‫يمكنك انتظاري في الخارج.‬
‫أريد التحدث إليها أولًا لأكسب ثقتها،‬ ‫هل تسمح؟‬
‫نعم، لا بأس.‬
‫لا تقلق.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا، صباح الخير.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أبحث عن "خيمينا".‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫"خيمينا"، إنها تسأل عنك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا "كاميلا رومان"، اتصلت بك مرارًا.‬
‫أردت التحدث إليك فحسب.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"بيدرو"، سأنتظر العقد لنعقد الصفقة.‬
‫حظًا طيبًا في "كولومبيا"‬ ‫مع شركة "ريفييرا ديامانتي".‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫شكرًا لك يا سيد "ناكامورا".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا،‬
‫تهانينا، من صميمي.‬
‫أحسنتم.‬
‫"(فيرير باراغان غروب) للعقارات"‬
‫يمكنكم المغادرة أيها المهندسون. شكرًا.‬
‫سنستمر بالعمل على الجزء المالي، شكرًا لكم.‬
‫مشروع بحجم "ريفييرا ديامانتي"‬
‫يستحق حفلة كبيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫- متى؟‬ ‫- لست مستعجلًا يا عزيزتي.‬
‫الليلة.‬
‫لا أظن أن المهندسين‬ ‫لديهم نسخة من العرض التقديمي.‬
‫هلّا ترسله لهم؟‬
‫- حسنًا، للجميع؟‬ ‫- نعم، شكرًا.‬
‫سآتي معك.‬
‫المعذرة.‬
‫عزيزتي.‬
‫نحن نبني مجمعًا فاخرًا‬ ‫لا مثيل له في "أمريكا اللاتينية"،‬
‫فلم أنت متجهمة؟‬
‫هل أبدو كذلك يا أبي؟ ماذا تقصد؟‬
‫المعذرة.‬
‫لا أعرف قصتك مع "ميغيل" لكن…‬
‫وجدت هذه الصورة في خزانته في النادي.‬
‫لا بد أنه يحتفظ بها لأنها مهمة.‬
‫كُتب على ظهرها، "هل تتذكرني؟"‬
‫"خيمينا"…‬
‫يمكنك أن تثقي بي.‬
‫أريد أن أعرف ما حدث.‬
‫في ذلك الوقت، لم أكن سعيدة‬
‫لا بزوجي ولا بنفسي.‬
‫لذا بدأت أبحث عن مواعيد مع رجال آخرين.‬
‫وهكذا التقيت بـ"ميغيل".‬
‫كم بقيتما معًا؟‬
‫مدة كافية لأتعرّف عليه‬
‫وأعرف نوع النساء اللاتي يرغب فيهن.‬
‫كدت أخسر كل ما أملكه بسببه.‬
‫"انشرها، (خيمينا)"‬
‫"(ميغيل)"‬
‫"ميغيل"؟‬
‫مرحبًا يا "خيمينا".‬
‫هل حدث شيء في اجتماع المالكين؟‬
‫لا، أتصل من أجل مسألة شخصية.‬
‫بشأن حسابك على "ميت مي".‬
‫تلقّيت صورتك وأنت ترتدين ملابس السباحة.‬
‫كان "ذا بوتشر"،‬
‫شخص كنت أتحدث إليه منذ مدة.‬
‫كان في الحقيقة جارنا‬ ‫يستخدم صورًا لـ"فيرناندو"…‬
‫…"كاستيل".‬
‫الطبيب.‬
‫نعم.‬
‫لكنني لم أهتم لذلك.‬
‫الجميع لديهم ملفّات شخصية مزيفة‬ ‫على تلك التطبيقات.‬
‫لا، أنا ليس لديّ.‬
‫كم مرة فعلت هذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟ الجنس؟‬
‫عدة مرات، نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫لا، أعني استخدام تطبيق لخيانة زوجتك.‬
‫لم أفعل ذلك كثيرًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ولم أقابل عبره امرأة بجمالك من قبل.‬
‫في البداية شعر كلانا بالذنب‬
‫بسبب زوجته وزوجي.‬
‫لهذا يجعلنا الجنس الجيد مدمنين.‬
‫إنه يخلّصنا من شعور الذنب أسرع.‬
‫يجعلك تريدين المزيد دائمًا.‬
‫"جولييتا"، هذه نضعها هنا، حسنًا؟ هنا.‬
‫في البداية كنا نتألم عندما نكذب.‬
‫لكن عندما تعتادين على ذلك، يختفي الندم.‬
‫الفرق في قصتك‬
‫هو أنك كنت تعرفين أن "ميغيل" لديه عائلة.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫يجب أن نتوقف عن رؤية بعضنا.‬
‫لا يمكننا الاستمرار بفعل هذا لعائلتينا.‬
‫سأتركها.‬
‫سأطلّق "أنجيلا".‬
‫حقًا؟‬
‫التقينا عندما أتينا‬ ‫إلى "ريفييرا إزميرالدا".‬
‫لطالما وجدته رجلًا مثيرًا للاهتمام.‬
‫مختلفًا عن أي زوج آخر في المجمع.‬
‫لم كان مختلفًا؟‬
‫لأنه ليس غنيًا‬
‫أو من عائلة ثرية، ولا يملك نسبًا معروفًا.‬
‫لا أعرف لماذا،‬
‫لكن ذلك جعلني أثق فيه.‬
‫تريدين أن…‬
‫أنا آسفة.‬
‫من هو؟‬
‫لقد صدّقته.‬
‫لهذا هجرت زوجي وابنتي.‬
‫انتظرته طوال اليوم.‬
‫وطوال الليل.‬
‫لكن ذلك الباب لم يُفتح.‬
‫لم يأت "ميغيل".‬
‫"خيمينا"، أرجوك، أنا آسف.‬
‫عندما كنت أغادر المنزل‬
‫كان ولداي هناك.‬
‫ولم أستطع فعلها.‬
‫لم أستطع أخذ تلك الخطوة.‬
‫أنا آسف.‬
‫- أصابك التردد.‬ ‫- لم أستطع يا "خيمينا".‬
‫بتلك البساطة، لم أستطع فحسب.‬
‫نعم، أعرف أنني جبان.‬
‫لكن فوق كل شيء، أنا والد.‬
‫أنا آسف.‬
‫وأنت؟‬
‫أخبريني ماذا فعل بك.‬
‫شيء…‬
‫مختلف.‬
‫لقد صنع ملفًا شخصيًا مزيفًا‬ ‫وادّعى أنه "فيرناندو كاستيل".‬
‫ارتبطنا لعدة أشهر‬
‫حتى اكتشفت أنها كانت مجرد كذبة.‬
‫كما أنه جعلني أصدّق أن ما بيننا كان فريدًا.‬
‫انجذاب جنسي.‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫إنه لم يشعر بهذا مع أحد آخر؟‬
‫دافعه ليس الجنس…‬
‫أو حبه لولديه…‬
‫أو زوجته.‬
‫دافعه هو مال "بيدرو فيرير".‬
‫ولن يتخلّى عنه.‬
‫من أجل أي أحد أو أي شيء.‬
‫كنت أفكر أنني خلال عملي هنا‬ ‫طوال هذه السنوات‬
‫لم يدعني "بيدرو" إلى حفلة قط.‬
‫يكره أبي العلاقات الاجتماعية،‬
‫ويكره أكثر أن يكون المضيف.‬
‫لذا لا أفهم ماذا يحدث.‬
‫قد يكون ذلك صحيحًا،‬ ‫يريد الاحتفال بالصفقة مع "ناكامورا" فحسب.‬
‫إنه يستثمر مليارًا في النهاية.‬
‫"ميغيل"، اصمت!‬
‫هل تحدثتما إلى "لوكاس"؟‬
‫هل عرفتما أخبارًا عن الجارة؟‬ ‫تسألني "صوفيا" عن ذلك باستمرار.‬
‫ماذا يا "لويجي"؟ لقد وجده عبر الإنترنت.‬
‫نحن نتحدث عن راقصة، راقصة تعرّي.‬
‫أتساءل كم مقطعًا لها على الإنترنت.‬
‫ما يحيّرني‬
‫هو كيف أدخلنا امرأة مثلها إلى حياتنا.‬
‫إنه لغز مفتوح آخر.‬
‫"ميغيل"…‬
‫لم أستطع النوم البارحة‬ ‫وأنا أفكر فيما قاله "بيدرو".‬
‫لن أخبر "صوفيا" أن جارتنا راقصة تعرّي.‬
‫أخبر المحقق الخاص أننا سنلغي الاتفاق.‬
‫لا نريده أن يستمر بملاحقة "كاميلا".‬
‫لم لا؟‬
‫"أنجيلا" تعرف كل شيء.‬
‫تعرف أنني كنت أعرف "كاميلا"‬
‫وما حدث في منزلها تلك الليلة.‬
‫تريد الطلاق.‬
‫ماذا تقول يا صاح؟‬
‫إذا عرف "بيدرو"‬ ‫كل ما فعلناه في "لاس فيغاس"‬
‫فسيطردنا.‬
‫أقسم إنني لم أظن أن شيئًا كهذا قد يحدث لي.‬
‫أبدًا.‬
‫إذًا، جعل الجارة تقع في غرامه‬
‫ثم انسحب.‬
‫أؤكد لك أنه وغد دنيء.‬
‫لا بد أن حياته مليئة بالأكاذيب.‬
‫"كامي".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ما هي خططك؟‬
‫ماذا يمكن أن تكون؟‬
‫لا أعرف، أخبريني أنت.‬
‫هل تخفين عني شيئًا؟‬
‫أم أنك معجبة بذلك الكاذب اللعين؟‬ ‫هذا ما هو عليه.‬
‫"خواندا".‬
‫كل ما أريده هو ألّا يؤذي نساء أخريات.‬
‫ما حدث كان كافيًا.‬
‫"كامي".‬
‫انتظري هنا.‬
‫- لا تتحركي.‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- افعلي ما أقول.‬
‫أنت، ماذا تفعلين؟‬
‫هل تلعبين دور مصورة صحفية؟‬ ‫هل أبدو لك مشهورًا؟‬
‫لم تأخذين صورًا لنا؟‬
‫صورًا لكما؟‬
‫إنها ليست صورًا لكما.‬ ‫أنا ألتقط صورًا ذاتية، أتريد أن ترى؟‬
‫عرض مذهل.‬
‫أحد أفضل العروض التي رأيتها في "فيغاس".‬
‫أهذه أول مرة تأتين فيها إلى الحانة؟‬
‫نعم، أتيت من مكان بعيد فقط لأراك.‬
‫أخبروني بذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫حصلت على موعد مقابلة‬ ‫لـ"إينتي" في المنتجع اليوم.‬
‫رائع.‬
‫يسعدني هذا.‬
‫هل ستخبرني ماذا حدث يوم ذهبتما للغوص؟‬
‫أم أستخدم مخيلتي؟‬
‫سبق وأخبرتك.‬
‫إذًا لماذا يطلب منك "إينتي"‬ ‫ألّا تفتعل التعقيدات؟‬
‫لم أبحث في هاتفك.‬
‫رأيت الرسالة بالمصادفة.‬
‫أتعرف ماذا حدث يا "كريس"؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا أعرف لماذا بعض الناس قذرون هكذا.‬ ‫الغرفة متسخة.‬
‫هيا يا "إنديرا".‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫بخير، وأنت؟‬
‫إذا احتجت إلى شيء فأخبرني.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫أريد أن أشكرك‬ ‫على كل ما فعلته من أجلي يا "ديفيد".‬
‫لا مشكلة.‬
‫لا تقلقي، حتى لو كنت مجنونة تمامًا‬
‫فلن أتركك وحدك.‬
‫- هل ترى أنني مجنونة؟‬ ‫- نعم.‬
‫آسفة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "كاميلا".‬
‫أنا "بيدرو فيرير".‬
‫"بيدرو".‬
‫يسرني سماع صوتك.‬
‫هذا من دواعي سروري دائمًا.‬
‫أتصل لدعوتك إلى حفلة.‬
‫ولا يمكنك الرفض.‬
‫لن آتي.‬
‫لا تلعب دور الضحية.‬
‫أنت رئيس فريق "ريفييرا ديامانتي".‬
‫لا يهمني.‬
‫أنا جاد، لن أذهب.‬
‫أتعرف؟ أبي في مزاج جيد،‬
‫لن أشوش على سعادته بخبر طلاقنا.‬
‫لن أخبره اليوم.‬
‫سأخبره غدًا.‬
‫"أنجيلا"، هل فكرت في "لوكاس" و"إيفا"؟‬
‫- ماذا سنقول لهما؟‬ ‫- الحقيقة.‬
‫نعم.‬
‫الحقيقة، حتى وإن كانت مؤلمة.‬
‫سأخبرهما أنك لم تستطع البقاء مخلصًا‬
‫وأن زواجنا تحمّل الكثير‬
‫وأنك منذ 15 عامًا تستغلّني‬
‫أنا وعائلتي.‬
‫"أنجيلا"، أنت تهينينني.‬
‫يسعدني هذا.‬
‫لأن هذا ما أريده تمامًا.‬
‫أريد أن أجرحك بشدة يا "ميغيل"،‬
‫حتى لا تنسى أبدًا‬ ‫أنك الوحيد المسؤول عن كل هذا.‬
‫أنت الملام الوحيد على تخريب عائلتنا.‬
‫لا، لست كذلك. أنت أيضًا مذنبة.‬
‫لأنني حاولت يا "أنجيلا"، حاولت.‬
‫فعلت كل ما بوسعي لأكون أبًا وزوجًا صالحًا.‬
‫حقًا؟‬
‫كانت مجرد علاقة عابرة يا "أنجيلا".‬
‫منذ متى‬
‫وهذه العلاقة العابرة تحدث؟‬ ‫لأنها ما زالت مستمرة.‬
‫لم تنته بعد.‬
‫"ميغيل"، إنه سؤال بسيط.‬
‫منذ متى وأنت تضاجع راقصة التعرّي تلك؟‬
‫أترى؟ إذًا كفاك تمثيلًا.‬
‫والليلة في الحفلة،‬
‫ارسم على وجهك التعبير الفارغ‬ ‫الذي ترسمه دائمًا‬
‫عندما تعود إلى المنزل‬ ‫بعد مضاجعة إحدى عاهراتك.‬
‫وابدأ البحث عن فندق،‬
‫لأننا من الآن فصاعدًا لن ننام معًا.‬
‫آسف يا "أنجيلا"، ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى حفلة أبي.‬
‫أنا منشغل كثيرًا في المطعم.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفكر في ذلك، لكنني لا أعدك بشيء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- المعذرة.‬
‫هل ترغبون في شيء آخر؟‬
‫هل المدير بخير؟‬
‫ما من خطب.‬
‫لكننا منشغلون كثيرًا في المطعم،‬
‫وأبي قرر إقامة حفلة اليوم.‬
‫هل يمكنني المساعدة في شيء؟‬
‫أيمكنك حساب الضرائب؟‬
‫لا.‬
‫قد تظن أنني أحمق‬
‫لكنني لا أحب الكذب على "كريس".‬
‫لكن لم يحدث شيء.‬
‫أنت تتوهم يا "أدريان".‬
‫لا تعذّب نفسك، لم يحدث شيء.‬
‫هل قرأت رسالتي؟‬
‫إن كان هذا عذابًا…‬
‫فأنا أتلذذ به،‬
‫لأنني لا أستطيع التوقف‬ ‫عن التفكير فيك يا "إينتي".‬
‫لا أستطيع.‬
‫أحدهم ينتظر كوكتيل الجمبري الذي طلبه.‬
‫بالإذن أيها المدير.‬
‫تعدّ على الخصوصية.‬
‫هذا ما فعلته يا "لوكاس".‬
‫تعدّيت على خصوصية شخص بالكاد نعرفه.‬
‫بحقك.‬
‫أنت تعرفها من الداخل والخارج.‬
‫انتبه لما تقوله يا "لوكاس".‬
‫إلى جانب دخولك منزلها وتصويرها،‬ ‫فقد هاجمتها.‬
‫أنت لست بخير.‬
‫ماذا يحدث معك يا بنيّ؟‬
‫- أتريد أن تعرف ما خطبي؟‬ ‫- نعم، بالطبع أريد.‬
‫أنا أكرهك.‬
‫هذا هو خطبي.‬
‫- لا.‬ ‫- أنا أكرهك.‬
‫لا، لا تقل هذا.‬
‫لا.‬
‫كنت تقول لي إنني الرجل الآخر في المنزل.‬
‫حاليًا أنا الرجل الوحيد هنا.‬
‫مهما وجب عليّ فعله،‬
‫فأقسم إنني سأجبرك على مغادرة هذا المنزل.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫أرسل "بيدرو فيرير"‬ ‫إحدى سياراته الفارهة لتحضرنا.‬
‫لنركب إحدى سياراته الفارهة إذًا.‬
‫"كاميلا".‬
‫بشأن ما حدث قبل قليل…‬
‫أريد أن أقول لك، أرجوك لا تسيئي فهمي.‬
‫اقترب.‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫لا مشكلة.‬
‫لنذهب.‬
‫أنا أتمرّن.‬
‫توقف عن فعل هذا.‬
‫العقد يضمن لك خمس قبلات فقط.‬
‫إليك الثانية.‬
‫هذه ثلاث قبلات.‬
‫على مر الأعوام‬
‫أثبتنا أننا أكثر بكثير‬
‫من أفضل شركة مقاولات‬ ‫في "أمريكا اللاتينية".‬
‫"فيرير باراغان غروب" هي‬
‫المشاركة.‬
‫إنها الطاقة، إنها التواصل.‬
‫مساء الخير.‬
‫نحن هنا لحضور حفل "بيدرو فيرير".‬
‫الاسمان من فضلكما.‬
‫"كاميلا رومان" وزوجها.‬
‫لهذا أريد منكم التصفيق لأنفسكم.‬
‫من أجل شغفكم والتزامكم‬
‫بمشروع "ريفييرا ديامانتي".‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫بصحتكم.‬
‫ألا يُفترض أن تكون الحفلة‬ ‫للموظفين فقط؟ ما هذا؟‬
‫كم أنت طيب!‬
‫يا للطفك!‬
‫المعذرة.‬
‫أهلًا بكما.‬
‫كنا بانتظاركما.‬
‫"بيدرو"، مساء الخير.‬
‫لم يكن عليك إرسال سيارة لإحضارنا…‬
‫أردت أن أحرص على مجيئكما.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- تفضلا.‬
‫المعذرة.‬
‫تسرني رؤيتكما.‬
‫- "ديفيد"، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫مساء الخير يا جاري.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. وأنت؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫أنا على ما يُرام، الحفلة رائعة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيكون مشروعًا رائعًا.‬
‫نعم.‬
‫لم أكن أعرف عن مجمّعك الجديد.‬
‫تهانينا.‬
‫شكرًا.‬
‫وأنا لم أكن أعرف أنك مشهورة جدًا.‬
‫لم تخبريني بذلك.‬
‫كفى.‬
‫يمكنك التوقف عن التظاهر الآن.‬
‫أيتها "المخمل الأحمر".‬
‫كل بسرعة، يجب أن نجهّز الحلوى.‬
‫مرحبًا أيها الوسيم.‬
‫أعرف ما تفعله يا "إينتي".‬
‫وسأطلب منك أن تلزم حدودك.‬
‫وبهذا لن نواجه أي مشكلة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"أدريان" لا يعرف‬ ‫أننا كنا نعرف بعضنا، أليس كذلك؟‬
‫ألهذا تتحدث إليّ هكذا؟‬
‫أتحدث إليك هكذا لأنني أعرفك وأعرف حدودك.‬
‫إذًا هل تظن أنني سأسرق حبيبك؟‬
‫خطيبي، سنتزوج الشهر القادم.‬
‫تهانينا إذًا.‬
‫لا تقلق بشأني،‬
‫لن أقول شيئًا عما حدث في تلك الحفلة.‬
‫أعدك.‬
‫أختي الصغيرة، أنا آسف،‬ ‫لكن لا يمكنني حضور الحفلة.‬
‫انظري إلى الساعة، المطعم مزدحم، لا أستطيع.‬
‫"أدريان"…‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫المسألة ملحة.‬
‫لا تخبريني أنك تشاجرت مع أبي مجددًا.‬
‫لا أعرف ما خطبه، إنه يتصرّف بغرابة مؤخرًا.‬
‫أيمكننا أن نلتقي غدًا في النادي؟‬
‫لا أريد أن أؤجل هذا أكثر.‬
‫"أنجيلا"، أنت تثيرين قلقي.‬
‫أخبريني بما يحدث.‬
‫سنتحدث غدًا عندما نلتقي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إن كانت المحادثة مهمة فلا تقلقي،‬
‫يمكنني الانتظار.‬
‫عجبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا،‬
‫الطريقة الوحيدة حتى لا أقلق‬
‫هي أن أعرف أولًا من أنت‬
‫ولماذا أتيت‬
‫وما هي خطتك.‬
‫لكن الأهم،‬
‫كيف يمكنك أن تكوني أنانية هكذا!‬
‫"أنجيلا"، إذا أردت أن تخبريني بشيء‬ ‫فأنا مصغية. لهذا أنا هنا.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫أود أن أهنئك من أعماق قلبي،‬
‫لأن ما حققته مذهل.‬
‫أتيت بغاية وحيدة‬
‫وهي تدمير عائلة، وفعلت ذلك من دون مجهود.‬
‫أحسنت، هذا مذهل.‬
‫أنت لا تعرفين على الإطلاق‬
‫لماذا أتيت.‬
‫سأطلّق "ميغيل".‬
‫لذا…‬
‫ستتمكنين من الاستمرار‬ ‫بمضاجعة زوجي من دون كذب.‬
‫قد يكون هذا جيدًا بالنسبة إليك،‬ ‫لأن هذا ما تحبينه،‬
‫هذا ما يثيرك.‬
‫مذاق الأشياء المحرمة.‬
‫وإذا لعبت أوراقك جيدًا‬
‫فقد يعود إلى "فيغاس" معك.‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫المهندس وراقصة التعرّي.‬
‫قصة خيالية.‬
‫لكن أسديني صنيعًا.‬
‫أرجوك، لا تتركيني حائرة.‬
‫أريد أن أعرف ما التالي.‬
‫ابتزازنا؟‬
‫استجرار المال منا؟‬
‫أهذا ما تسعين إليه؟‬
‫"أنجيلا"، أنت امرأة مثلي.‬
‫أنا لا أرغب في أذيتك ولا أريد مالك.‬
‫إذًا، اذهبي من هنا.‬
‫اذهبي.‬
‫أنت لا تعرفين ما الذي تتورطين فيه.‬
‫حمقاء.‬
‫لا أصدّق أنها راقصة تعرّي.‬
‫لا أصدّق أن "لويجي" لم يخبرك.‬
‫لقد أراني أبي صورًا لها يا "صوفيا".‬
‫كم هذا متوقّع منهم.‬
‫لنذهب.‬
‫هل تعرفين…‬
‫"كاميلا".‬
‫فيم تعملين؟‬
‫أنت طبيبة نفسية، أليس كذلك؟‬
‫أراهن أن لديك الكثير من المرضى.‬
‫لست طبيبة نفسية،‬
‫وليس لديّ أي مرضى.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هل كذبت علينا؟‬
‫أنا راقصة تعرّي.‬
‫وليس هذا فحسب…‬
‫إنها الأفضل.‬
‫أنتم تعرفون ذلك، صحيح؟‬
‫- لا أشك في ذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫نعم، كما سمعتم،‬ ‫أنا راقصة تعرّي، أعمل في حانة.‬
‫وهذا لا يعني أنني مرافقة‬
‫كما أنني لست بائعة هوى إطلاقًا.‬
‫أنت تزيدين الأمر سوءًا.‬
‫أنت من ألمحت إلى ذلك بسؤالك عن مرضاي.‬
‫وأيضًا لا تقلقي،‬
‫أنا معتادة على خوض‬ ‫هذا النوع من المحادثات مع نساء مثل…‬
‫مثلك.‬
‫بحقك.‬
‫أليست لطيفة جدًا؟‬
‫يحدث هذا عادةً عندما تشرب أكثر من اللازم.‬ ‫يمكننا التغاضي عن الأمر.‬
‫لا مشكلة.‬
‫يريدون أن يعرفوا كيف أتحمّل تكلفة الإيجار،‬ ‫أليس كذلك يا حبيبي؟‬
‫حبيبتي، لست مضطرة إلى البقاء هنا.‬
‫- ليس عليك التبرير لهم.‬ ‫- لا.‬
‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫لن نغادر، بالأخص الآن بعد أن أصبحت شعبية.‬
‫أجد هذا مسليًا،‬
‫وأنا أحب التحدث عن مهنتي.‬
‫سيد "بيدرو".‬
‫هل لديك تيكيلا؟‬
‫لا يؤثر مشروب "أغواردينتي" هذا بي.‬
‫هلّا تحضر لي كأسًا؟‬
‫من فضلك.‬
‫لنحاول أن نكون مضيفين جيدين.‬
‫تيكيلا.‬
‫- لن أضيّع الفرصة.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫سأحضر لك كأسًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هذا من لطفك.‬
‫سيدتي.‬
‫من فضلك.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫لماذا دعوتها يا أبي؟‬
‫عزيزتي، الذنب ليس ذنب تلك المرأة.‬
‫هل هناك شيء لا تخبرني به؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأنها؟‬
‫ماذا قد أعرف عنها؟ مهنتها و…‬
‫عزيزتي، أريدك أن تثقي بي.‬
‫إن كنت تشكين في شيء ما‬
‫فيمكنك التحدث إلى محام إن أردت.‬
‫لكن أرجوك، ابتعدي عن ذلك الوحش‬
‫قبل أن يفوت الأوان.‬
‫فعلت ذلك.‬
‫لم أرد إخبارك حتى الغد‬
‫حتى لا أفسد ليلتك، لكن…‬
‫نعم.‬
‫هذا الصباح، طلبت من "ميغيل" الطلاق.‬
‫أخيرًا.‬
‫لقد فتحت عينيك.‬
‫لن أسألك ماذا فعل بك.‬
‫لكننا سندفنه.‬
‫سيندم لأنه عاملك هكذا يومًا.‬
‫هل ستخبرينهم عن "فيغاس"؟‬
‫أم عن مهنتك فقط؟‬
‫ماذا تريد أن أخبرهم أيضًا؟‬
‫تراني عائلة زوجتك‬
‫كراقصة عمود فحسب.‬
‫أو هل أقول زوجتك السابقة؟‬
‫أخبرتني "أنجيلا" أنكما ستتطلقان.‬
‫وبما أنني أعرفك،‬
‫فلا ألومها.‬
‫كنت لأفعل مثلها.‬
‫مهما حدث بيني وبين "أنجيلا"‬
‫فيجب ألّا تتغير علاقتنا.‬
‫بيننا انجذاب صرف.‬
‫إنها كيمياء.‬
‫لا يمكننا المقاومة.‬
‫"خيمينا سانتوس".‬
‫تحدثت إليها، وأخبرتني بكل شيء.‬
‫أنت مريضة حتمًا يا "كاميلا".‬
‫أعرف أنني جرحتك،‬
‫وتظنين أنني استغللتك.‬
‫ماذا تريدين مني بعد؟‬
‫لم تستغلّني.‬
‫أنا من استغللتك.‬
‫وسأستمر بفعل هذا حتى أضجر.‬
‫حتى أفقدك عقلك.‬
‫إما أن تخبر "أنجيلا" بكل ما حدث في "فيغاس"‬
‫أو سأخبرها أنا.‬
‫بالتفاصيل المملة.‬
‫"كل الأحداث والشخصيات خيالية"‬
‫"ولا علاقة لها بأحداث أو شخصيات واقعية."‬