ŠKOLA MAGRITTE THOMSONOVÉ
Ahoj, tati.
Ahoj, mami.
- Ahoj, zlato. - Nezlobte.
Rozkaz.
Lucasi, pojď sem.
Neříkej nikomu, co se dnes ráno stalo.
Kdy mi vrátí můj mobil?
Až dozraješ a naučíš se respektovat ostatní.
Nechápeš, jak je to důležité?
Jestli je to tak důležité, proč jsi o tom nemluvil dřív?
Jsi parchant, Migueli.
- Udělal jsi mi to znovu. - Mrzí mě to.
Myslím, že jsi prostě nemocný.
Není to proto, že bys nemiloval mě nebo naše děti.
Tvoje závislost je příliš silná.
Jestli na ní nebudeš pracovat,
bude pro tebe těžké vést normální život.
Nebo ti mám připomenout, co se onehdy stalo s Ximenou Santos?
Ángelo, slibuju, že ti řeknu všechno, co se stalo.
Určitě to všechno pochopíš, protože jsi úžasná žena…
Jasně, a jako úžasná žena bych ti měla odpustit.
- Poslouchej. - Uděláš to znovu.
- Poslouchej… - Nechci tě poslouchat, Migueli!
Stačilo mi koukat na to hnusný video!
A vidět bolest svého syna!
Nemůžu přijít o rodinu.
Nemůžeš přijít o tohle. Nemůžeš si dovolit o to přijít.
Protože miluješ luxus,
výlety, auta, párty.
- Buď upřímný. Proto sis mě vzal. - Ne.
- Miluješ to. - To není pravda.
Víš co?
Tak tu šarádu ukončíme.
Chci se s tebou rozvést, Migueli.
FALEŠNÝ PROFIL
Když se vezmeme v restauraci, ušetříme peníze na líbánky.
Líbánky platí můj otec.
Já vím, zlato.
Ale mohli bychom cestovat déle, třeba jet na pár měsíců do Evropy.
Crisi, teď nemůžu cestovat, a na tak dlouho už vůbec ne.
Navíc je to absurdní. Ještě jsme ani nestanovili datum svatby.
Poslouchej…
Počkej, až budeme mít další rezervace, a slibuju, že pojedem, kam budeš chtít.
Slibuju.
Slibuješ?
Určitě?
Ano?
Crisi.
Počkej. Přijdu pozdě do restaurace.
Promiň.
- Přestaň. - Zlato, počkej.
Promiň. Musím jít.
INTI: VČERA NA MOŘI TO BYLA SÍLA. MĚLI BYCHOM ZOPAKOVAT… O NIC NEJDE, PUSU
Ximena to nezvedne.
Vytípne mi každý hovor.
- Cami, přestaň jí volat. - Zkusím tvůj telefon.
- Počkej. - Musí to zvednout.
Poslechni si tohle. Je to zajímavé.
María Ximena Santos Castañedová.
Majitelka kavárny. Není to daleko, mohli bychom ji navštívit.
Můžeš na mě počkat venku.
Nejdřív si s ní musím promluvit, abych získala její důvěru. Je to tak OK?
Ano, to je v pořádku.
Neboj se.
- Dobrý den. - Zdravím, dobrý den.
Co pro vás mohu udělat?
Hledám Ximenu.
Je všechno v pořádku? Ano?
Ximeno, máš návštěvu.
- Zdravím. - Dobrý den.
Co potřebujete?
Jsem Camila Románová. Volala jsem vám.
Jen s vámi chci mluvit.
Potřebuji vaši pomoc.
Pedro, počkám až bude smlouva, abych ten obchod mohl uzavřít.
Hodně štěstí v Kolumbii s Riviera Diamante.
Určitě.
Díky, pane Nakamuro.
Na shledanou.
A je to.
Blahopřeji vám, opravdu.
Skvělá práce.
SKUPINA FERRER BARRAGÁN NEMOVITOSTI
Architekti, můžete odejít. Díky.
Budeme pokračovat na finanční části. Díky.
Podnik velikosti Riviera Diamante
si zaslouží velkou párty.
Cože?
- Kdy? - Není žádný spěch, zlato.
Dnes večer.
Myslím, že architekti nemají kopii prezentace.
Můžeš jim ji poslat?
- Dobře. Všem? - Ano. Díky.
Půjdu s tebou.
Zatím.
Zlatíčko.
Stavíme luxusní komplex nesrovnatelný s čímkoliv v Latinské Americe
a ty se tváříš zapškle.
Tvářím se zapškle, tati? Jak to myslíš?
Promiň.
Nevím, jak to teď máte s Miguelem, ale…
Našla jsem v jeho skříňce v posilovně tuhle fotku.
Jestli tam byla, tak proto, že je pro něj důležitá.
Vzadu je napsáno: „Vzpomínáš si na mě?“
Ximeno…
mně můžete věřit.
Opravdu musím vědět, co se stalo.
V té době jsem nebyla spokojená,
s manželem ani se sebou.
Začala jsem vyhledávat známosti s muži.
Tak jsem poznala Miguela.
Jak dlouho jste byli spolu?
Dost dlouho na to, abych ho poznala
a zjistila, jaký typ žen hledá.
Přišla jsem skoro o všechno.
POSUNOUT XIMENA
MIGUEL
Migueli?
Zdravím, Ximeno.
Stalo se něco na schůzi vlastníků?
Ne, volám kvůli soukromé záležitosti.
Jde o tvůj profil na MeetMe.
Právě jsem viděl tvou fotku v bikinách.
Byl tam jako Tajný lovec,
už jsem s ním chvíli komunikovala.
Ve skutečnosti to byl soused, který používal fotky Fernanda…
… Castella.
Toho doktora.
Ano.
Ale mně to bylo jedno.
Všichni v té aplikaci mají falešný profil.
Ne, já ne.
Kolikrát jsi to už udělal?
Co? Myslíš sex?
Párkrát ano.
Proč?
Ne… Myslím používání aplikace s cílem podvádět svou ženu.
Aha. Mockrát ne.
- Ne? - Nikdy s tak sexy ženou jako ty.
Nejprve jsme se oba cítili provinile…
kvůli jeho ženě a mému manželovi.
Tohle je na dobrém sexu návykové.
Díky němu vina zmizí rychleji.
Pak chcete pořád víc.
Tohle, Julieto, přijde sem. Ano? Sem.
Ze začátku lhaní bolí.
Ale jakmile si na ně zvyknete, všechny výčitky odezní.
Rozdíl ve vašem příběhu
je v tom, že jste věděla, že má Miguel rodinu.
Ještě jsem neskončila.
Měli bychom se přestat scházet.
Tohle našim rodinám dál dělat nemůžeme.
Odejdu od ní.
Rozvedu se s Ángelou.
Vážně?
Poznali jsme se, když jsme se přistěhovali na Riviera Esmeralda.
Vždycky jsem ho vnímala jako zajímavého chlapa.
Byl jiný než ostatní manželé v komplexu.
Proč byl jiný?
Protože není bohatý
ani z bohaté rodiny, nenosí ani slavné příjmení.
Nevím proč,
ale díky tomu jsem mu věřila.
Ty chceš…?
Promiň.
Kdo je to?
Věřila jsem mu.
Proto jsem opustila manžela a dceru.
Čekala jsem na něj celý den.
A celou noc.
Ale ty dveře se nikdy neotevřely.
Miguel se nikdy neukázal.
Nino, odpusť mi, prosím.
Když jsem odcházel z domu,
byly tam moje děti.
A nedokázal jsem to udělat.
Nezvládl jsem ten krok.
Mrzí mě to.
- Dostal jsi strach. - Nemohl jsem, Ximeno.
Až tak je to prosté. Jednoduše nemohl.
Ano, vím, že jsem zbabělec.
Ale především jsem otec.
Promiň.
A co vy?
Povězte mi, co udělal vám.
Něco…
jiného.
Vytvořil falešný profil a předstíral. že je Fernando Castell.
Byli jsme spolu pár měsíců,
než jsem zjistila, že je to jen lež.
Taky mě donutil věřit, že to, co mezi námi bylo, je jedinečné.
Sexuální chemie.
Co vám řekl?
Že se takhle nikdy s nikým necítil?
Nemotivuje ho sex…
ani láska k jeho dětem…
ani k ženě.
Motivují ho peníze Pedra Ferrera.
A těch se nevzdá.
Kvůli nikomu a ničemu.
Napadlo mě, že za všechny ty roky, co tady pracuju,
mě Pedro nikdy na žádnou párty nepozval. Nikdy.
Můj otec nesnáší společenský život
a ještě víc nesnáší být hostitel.
Takže to momentálně nechápu.
Třeba za tím nic není. Jen chce oslavit dohodu s Nakamurou.
Nakonec bude investovat miliardu.
Migueli, sklapni.
Hele, už jste mluvili s Lucasem?
Víte něco víc o té sousedce? Sofía se mě na to pořád ptá.
Co chceš slyšet, Luigi? Našel to na internetu.
Mluvíme o tanečnici, striptérce.
Zajímalo by mě, kolik jejích videí je online.
Mě by spíš zajímalo,
jak jsme si sem vůbec takovou ženu mohli nasadit?
Další nevyřešená záhada.
Migueli…
Včera jsem nemohl spát a přemýšlel jsem o tom, co říkal Pedro.
Nebudu vykládat Sofíi, že naše sousedka je striptérka.
Řekni tomu soukromému detektivovi, že naše dohoda končí.
Na sledování Camily ho nepotřebujeme.
Proč ne?
Ángela o tom ví všechno.
Ví, že se s Camilou znám
i co se ten večer stalo u ní doma.
Chce se dát rozvést.
Co to povídáš, kamaráde?
Jestli to Pedro zjistí, to všechno, co jsme dělali v Las Vegas,
vykopne nás.
Přísahám, že mě nikdy nenapadlo, že se mi něco takového stane.
Nikdy.
Takže on svedl sousedku
a potom vycouval.
Říkám ti, že je to naprostý magor.
Jeho život je určitě plný lží.
Cami.
Co chceš?
Co máš v plánu?
Co asi tak můžu mít v plánu?
Nevím, řekni mi to.
Ty mi něco tajíš?
Nebo se ti ten mizerný lhář fakt líbí? Protože on nic jiného není.
Juando.
Já jen chci, aby už neubližoval jiným ženám.
Už toho bylo dost.
Cami.
Počkej tu.
- Nehýbej se. - Co je?
- Jsi v pořádku? - Dělej, co říkám.
Hej! Co to děláš?
Hraješ si na paparazza? Někoho připomínám?
Proč nás fotíš?
Já vás fotím?
Nejsou to vaše fotky. Dělám si selfie. Chcete je vidět?
Nádherná show.
Jedna z nejlepších, co jsem ve Vegas viděla.
Takže vy jste v tomhle baru poprvé?
Ano, přijela jsem se na vás podívat z velké dálky.
Slyšela jsem.
Děkuji.
Na zítra jsem zajistil Intimu pohovor v lázních.
Výborně!
To mám radost.
Řekneš mi, co se stalo v den, kdy jste se byli potápět?
Nebo si to mám prostě domyslet?
Už jsem ti to říkal.
Tak proč ti Inti píše, že o nic nejde?
Nelez jsem ti do mobilu.
Jen jsem náhodou viděl tu zprávu.
Víš, co se stalo, Crisi?
Nic.
Nevím, proč jsou někteří lidé takoví špindírové. Ten pokoj je chlívek!
Pojď sem, Indiro.
Zdravím, jak se vede?
Dobře, a co vy?
Kdybyste něco potřeboval, stačí říct.
- Díky. - Tak fajn.
Jdeme.
Chci ti poděkovat za všechno, cos pro mě udělal, Davide.
To nestojí za řeč.
Neboj, i když jsi naprostý cvok,
nenechám tě v tom samotnou.
- Podle tebe jsem cvok? - Ano.
Promiň.
- Ano? - Camilo.
Tady Pedro Ferrer.
Pedro.
Ráda vás slyším.
Kdepak, to pro mě je vždy potěšením.
Chci vás pozvat na jednu akci
a nesmíte mě odmítnout.
Nikam nejdu.
Nehraj si na oběť.
Víš, že jsi vedoucí týmu Riviera Diamante.
To je mi jedno.
Myslím to vážně. Nikam nejdu.
Víš co? Můj táta má výbornou náladu
a já mu nepokazím oslavu informací o tom, že se rozvádíme.
Takže dnes mu to neřeknu.
Řeknu mu to zítra.
Ángelo, přemýšlela jsi o Lucasovi a Evě?
- Co jim řekneme? - Pravdu.
Ano.
Pravdu, i když to bolí.
Řeknu jim, že nedokážeš být věrný,
že to manželství vydrželo hodně
a už asi… 15 let zneužíváš
mě i mou rodinu.
Ángelo, urážíš mě.
To jsem ráda.
Protože přesně to chci.
Chci ti sakra ublížit, Migueli,
abys nikdy nezapomněl, že za tohle všechno můžeš jen ty.
Ty jediný můžeš za zničení téhle rodiny!
Ne, nemůžu! Můžeš za to i ty!
Protože já jsem se snažil, Ángelo. Snažil.
Udělal jsem všechno, abych byl dobrý táta a manžel.
Vážně?
Byla to jen aférka, Ángelo.
Kolik nocí
už tahle aférka trvá? Protože ona pořád trvá.
Neskončilo to.
Migueli, je to prostá otázka.
Kolik nocí jsi píchal tu striptérku?
Vidíš? Takže přestaň s tím divadlem.
A dneska, během té koktejlové párty,
se tvař stejně neproniknutelně jako vždy,
když přijdeš domů poté, cos ošukal jednu z těch svých děvek.
A začni si hledat hotel,
protože odteď už spolu nespíme.
Mrzí mě to, Ángelo. Co mám dělat?
Nemůžu na tátovu koktejlovou párty.
Mám toho v restauraci moc.
Dobře.
Budu o tom přemýšlet, ale nemůžu nic slíbit.
- Ahoj. - Pardon.
Dáte si ještě něco?
Je šéf v pořádku?
Nic se neděje.
Jen dnes máme v restauraci nával
a můj otec se rozhodl uspořádat koktejlovou párty.
Můžu ti nějak pomoct?
Zvládáš daně?
Ne.
Možná si myslíš, že jsem pitomec,
ale nerad Crisovi lžu.
Vždyť se nic nestalo.
Máš to všechno jen v hlavě, Adriáne.
Netrap se. K ničemu nedošlo.
Četl jsi můj vzkaz?
Jestli je tohle trápení…
tak jsem masochista,
protože na tebe nemůžu přestat myslet, Inti.
Nemůžu.
Čeká na mě krevetový koktejl, musím ho servírovat.
Když mě omluvíš, šéfe.
Narušení soukromí.
To jsi udělal, Lucasi.
Narušil jsi soukromí někoho, koho sotva známe.
Prosím tě.
Znáš ji skrz naskrz.
Pozor na jazyk, Lucasi.
Kromě toho, žes tam šel a nahrával ji, jsi ji i napadl.
Nejsi v pořádku.
Co s tebou je, synku?
- Chceš vědět, co se mnou je? - Ano, samozřejmě.
Nenávidím tě.
Tohle není v pořádku.
- Ne. - Nenávidím tě.
Ne, ne, to neříkej.
Ne.
Říkals, že jsem ten druhý chlap v domě.
No a momentálně jsem tu jediný chlap.
Je mi jedno, co budu muset udělat,
ale přísahám, že tě donutím odejít z tohohle domu.
Co se děje?
Pedro Ferrer pro nás poslal jedno z těch svých super aut.
No tak se pojďme projet v jednom z jeho super aut.
Camilo.
K tomu, co se předtím stalo…
Nechci, aby sis to vykládala zle.
No tak.
Nic se nestalo.
Všechno v pořádku.
Pojďme.
Jen nacvičuju.
Nech toho.
V rámci smlouvy jenom pět.
Tak tady je druhá.
To jsou tři.
V průběhu naší historie
jsme prokázali, že jsme mnohem víc
než jen nejlepší stavební firma v Latinské Americe.
Skupina Ferrer Barragán
jste vy.
Naše energie. Umění komunikace.
Dobrý večer.
Přišli jsme na akci Pedra Ferrera.
Jména, prosím?
Camila Románová s manželem.
Proto chci, abyste si zatleskali.
Za svůj elán a nasazení
v projektu Riviera Diamante.
Mockrát děkuji.
Na zdraví.
Neměli tu být jen zaměstnanci firmy? Co to má znamenat?
Takový hodný člověk.
Má dobrý vkus.
Promiňte.
Vítejte.
Těšili jsme se na vás.
Dobrý večer, Pedro.
Nemusel jste pro nás posílat auto…
Chtěl jsem mít jistotu, že přijedete.
- Ovšem. - Pojďte dál.
Pardon.
Rád vás vidím.
- Davide, jak se vede? - Dobře, a vám?
- Jak je? - Fajn.
Dobrý večer, sousede.
- Jak se vede? - Jsem v pohodě. A co vy?
- Jak se daří? - Fajn.
Dobře. Tohle vypadá skvěle.
- Vážně? - Jo.
Bude to skvělý projekt.
Ano.
Nevěděla jsem o vašem novém projektu.
Blahopřeji.
Díky.
A já jsem netušil, že jste tak slavná.
Neřekla jste mi o tom.
Nechte toho.
Už můžete skončit s předstíráním.
Red Velvet.
Jez rychle. Musíme připravit dezerty.
Ahoj, fešáku.
Vím, co děláš, Inti.
Požádám tě, aby ses držel tam, kam patříš.
Jen tak nebudeme mít problém, ano?
Dobře.
Adrián neví, že jsme se znali. Že jo?
Proto se mnou takhle mluvíš?
Takhle s tebou mluvím, protože tě znám a vím, kam až dojdeš.
Takže si myslíš, že ti ukradnu přítele?
Mého snoubence. Příští měsíc se budeme brát.
Pak blahopřeji.
Se mnou si nedělej starost.
O tom, co se stalo na té párty, neřeknu ani slovo.
Slibuju.
Sestřičko, promiň, ale nemůžu jít na tu párty.
Podívej se, kolik je hodin. V restauraci je plno. Nemůžu.
Adriáne…
musím s tebou mluvit.
Je to důležité.
Neříkej mi, že ses zase pohádala s tátou.
Nevím, co to s ním je. Poslední dobou se chová divně.
Můžeme se sejít zítra ve fitku?
Už to nechci dál natahovat.
Ángelo, děláš mi starosti.
Řekni mi, co se děje.
Můžeme si o tom promluvit zítra, až se sejdeme.
Ahoj.
Jestli je to důležitý rozhovor, žádný strach.
Můžu počkat.
Páni.
Co je?
No,
neměla bych strach,
kdybych vůbec věděla, kdo jste,
proč jste tady
a jaký máte plán.
Ale zejména,
jak zatraceně dokážete být tak cynická!
Ángelo, jestli mi chcete něco říct, tak poslouchám.
Ano, jasně.
Jo, je to tak.
Ráda bych vám z hloubi srdce pogratulovala,
protože to, čeho jste dosáhla, je úžasné.
Přišla jste s jediným cílem,
zničit rodinu, a bez námahy se vám to povedlo.
To tedy klobouk dolů.
Nemáte zatraceně ani tušeni,
proč jsem přišla.
Rozvádím se s Miguelem.
Takže…
Dobré na tom je, že teď můžete dál píchat mého muže bez přetvářky.
Možná je to tak pro vás lepší, protože to tak máte ráda,
tohle vás vzrušuje.
Chuť zakázaných věcí.
Možná, že když dobře sehrajete svůj part,
vrátí se s vámi do Vegas.
To by bylo úžasné.
Inženýr a striptérka.
Hotová pohádka.
Ale udělejte pro mě něco.
Prosím vás, nenapínejte mě.
Chci vědět, co bude dál.
Budete nás vydírat?
Dojit z nás prachy?
O tohle vám jde?
Ángelo, jsme obě ženy.
Nechci vám ublížit a nechci vaše peníze.
Tak sakra vypadni.
Běž pryč.
Nemáš ani tušení, jak to může skončit.
Couro.
Nemůžu uvěřit, že je striptérka.
Nemůžu uvěřit, že ti Luigi nic neřekl.
Táta mi dokonce ukázal obrázky, Sofíe.
Tohle je pro ně typické.
Jdeme.
Chceš něco vědět?
Camilo.
Tak jakou práci děláte?
Jste psycholožka, že?
Vsadím se, že máte hodně pacientů.
Nejsem psycholožka
a taky nemám žádné pacienty.
Jak to myslíte?
Lhala jste nám?
Jsem striptérka.
A nejen to…
Je nejlepší.
To víte, ne?
- Bezpochyby. - Díky.
Ano, jak jste slyšeli jsem striptérka, pracuju v baru.
A to neznamená, že jsem eskort,
a prostitutka už vůbec ne.
Jen si to komplikujete.
To jste už nadhodila, když jste se ptala na mé pacienty.
Kromě toho, žádný strach.
Jsem zvyklá na takové rozhovory se ženami jako…
jako jste vy.
Prosím tě.
Je milá, že?
Myslím, že je to přirozené, když toho tolik vypije.
To se nedá přehlédnout.
Všechno je v pořádku.
Oni jen chtějí vědět, jak si můžu dovolit nájem. Že, zlato?
Zlato, nemusíš tu být.
- Nejsi povinná jim nic vysvětlovat. - Ne.
Ty to víš.
Neodcházíme, tím spíš, když jsem tak oblíbená.
Připadá mi to velmi zábavné
a taky ráda mluvím o své profesi.
Pane Pedro.
Nemáte náhodou tequilu?
Vaše aguardiente na mě nezabírá.
Mohla bych dostat?
Prosím?
Zkusme být dobří hostitelé.
Tequilu.
- Nechci si nechat ujít příležitost. - Ano, jasně.
Hned ji přinesu.
- Díky. - To je od vás milé.
Slečno.
Prosím.
Jsi v pořádku?
Proč jsi ji pozval, tati?
Zlatíčko, ta žena za to nemůže.
Ty přede mnou něco tajíš, že?
Co myslíš?
V souvislosti s ní?
Co bych o ní měl vědět víc? Znám profesi…
Zlato, musíš mi věřit.
Jestli máš nějaké podezření, tak já nevím,
můžeš to třeba probrat s právníkem.
Ale prosím tě, zbav se toho zvířete,
než bude pozdě.
Už jsem to udělala.
Nechtěla jsem ti nic říkat, až zítra,
abych ti nezkazila večer, ale…
Ano.
Dnes ráno jsem řekla Miguelovi, že chci rozvod.
Konečně.
Otevřela jsi oči.
Nebudu se ptát, co ti udělal.
Ale pohřbíme ho.
Bude litovat, že se narodil.
Řekneš jim o Vegas?
Nebo jen o své profesi?
Co ještě chceš, abych jim řekla?
Rodina tvé ženy mě vidí
jen jako pitomou tanečnici u tyče.
Nebo mám říct rodina bývalé ženy?
Ángela říkala, že se rozvádíte.
A protože tě znám,
nedivím se jí.
Udělala bych totéž.
Ať se mezi mnou a Ángelou stane cokoliv,
na našem vztahu se nemusí nic změnit.
Je to čistá chemie.
Je to příroda.
Nemůžeme s tím bojovat.
Ximena Santos.
Mluvila jsem s ní a ona mi všechno řekla.
Rozhodně nejsi v pořádku, Camilo.
Vím, že jsem ti ublížil
a že si myslíš, že jsem tě využil.
Co po mně ještě chceš?
Tys mě nezneužil.
Já jsem zneužila tebe.
A budu to dělat dál, dokud mě to nepřestane bavit.
Dokud z toho nezešílíš.
Buď řekneš Ángele všechno, co se stalo ve Vegas,
nebo to udělám já,
hezky do detailu.
Překlad titulků: Petr Miklica
Všechny události a postavy jsou smyšlené
a neodpovídají skutečným osobám ani dějům.