ŠKOLA MAGRITTE THOMSONOVÉ
Ahoj, tati.
Ahoj, mami.
-Měj se, broučku. -Buďte hodní.
Mám vás ráda.
-Ahoj. -Lucasi!
Pojď sem.
Nikomu neříkej, co se dnes ráno doma stalo, prosím tě.
A můj telefon? Kdy mi ho vrátíte?
Až vyrosteš a naučíš se něco o respektu.
Nechápeš, jak je to důležité?
Kdyby to bylo důležité, měl jsi to zmínit dřív.
Jsi parchant, Migueli. Jsi hajzl, že jsi to zase udělal.
Promiň. Promiň mi to.
Začínám si myslet, že máš nějakou nemoc.
Nemyslím si, že to děláš proto, že nemiluješ své děti. Nebo mě.
Myslím, že máš vážnou závislost. A pokud na tom nezapracuješ,
tak bude velmi těžké žít normální život.
Nebo ti mám připomenout, jak to dopadlo s Ximenou Santosovou?
Ángelo, slibuju, že ti řeknu, co se stalo.
Mm.
A určitě všechno pochopíš. Protože jsi skvělá žena a nemůžeš…
A protože jsem tak skvělá, měla bych ti odpustit.
Abys to udělal ještě jednou. Nechci už tohle poslouchat, Migueli!
Poslouchej. Poslouchej.
Dorazilo to to zatracený video! A nechci už vidět svého syna trpět!
Ángelo, nemůžu přijít o svou rodinu.
To, o co nechceš přijít, je tohle. Tohle nechceš ztratit.
Tohle ty miluješ. Ten luxus, ty výlety, ta auta, ty večírky!
Ššš…
Tak buďme upřímní. Přesně proto sis mě vzal, že?
-Ne To není důvod, proč jsem si tě vzal. -Protože tohle jediný ty
miluješ! Ale víš ty co?
Přestanem si lhát.
Hm?
Já se chci rozvést.
FALEŠNÝ PROFIL
Když se vezmeme v restauraci, tak ušetřené peníze použijeme na líbánky.
Ale líbánky zaplatí můj táta.
Jo, lásko, já vím, ale můžeme víc cestovat.
Na pár měsíců do Evropy.
Crisi, nemůžu cestovat, zvlášť ne na dlouho. Navíc je to absurdní.
Ještě nemáme ani datum svatby.
Koukni.
Nech mě napřed rozjet tu restauraci a slibuju ti, pak pojedem, kam chceš.
Slibuju.
Slibuješ?
-Jistě? -Mm-hm.
Jo?
Crisi. Crisi, Crisi, poslouchej mě. Musím do restaurace.
Promiň.
Ale, lásko. Počkej.
Promiň, musím jít.
Ximena to nezvedá. Naprosto ignoruje každý můj pokus se jí dovolat.
Cami. Přestaň, nevolej jí.
Zkusím použít tvůj mobil.
-Ne, počkej chvíli. Něco jsem zjistil. -Nakonec to bude muset zvednout.
Našel jsem něco zajímavýho.
María Ximena Castañed Santosová.
Má tady blízko kavárnu, můžeš se s ní setkat.
Možná radši počkej tady. Já… Chci s ní mluvit v soukromí,
abych si získala její důvěru. Nevadí?
Jo, nevadí.
Neboj se.
Jo.
Dobré ráno.
Zdravím, dobré ráno.
Čím vám posloužím?
Já hledám Ximenu.
-Jo. -Připraveno?
Jo?
-Ximeno. Máš návštěvu. -Ahoj.
Ahoj.
Co se děje?
Jsem Camila Románová.
Volala jsem. Chtěla bych s vámi mluvit.
Já potřebuju vaši pomoc.
Pedro, čekám na smlouvu k tomu kontraktu.
Hodně štěstí v Kolumbii s Riviera Diamante.
Dobře, pane.
Děkuju, pane Nakamuro.
Na shledanou!
Tak jo.
Gratuluju, odvedli jste moc dobrou práci.
Ááá…
Architekti se můžou vrátit do práce, my zůstaneme, probereme finanční detaily.
Moc vám děkuju.
No, uzavření obchodu tak velkého jako Riviera Diamante,
-si zaslouží pořádně velkou oslavu. Ne? -Co?
Kdy?
Och, zlato, není spěch. Dnes večer.
Myslím, že architekti ještě neměli kopii
té prezentace. Pošleš ji?
Všem z nich?
Jo Děkuju.
Jdu s tebou. Pomůžu ti.
Mějte se.
Zlatíčko.
Chystáme se postavit nejluxusnější kondominium v Latinské Americe,
proč jsi tak smutná?
Ale, tati, smutná nejsem.
Promiň. Nezlob se.
Nevím, co se ti stalo s Miguelem, ale…
Našla jsem tuhle fotku v jeho skříňce v lázních. Pokud ji tam měl,
muselo to pro něj být důležitý.
Vzadu je napsáno: Pamatuješ.
Ximeno?
Můžeš mi věřit. Jen potřebuju vědět, co se mezi vámi stalo.
Necítila jsem se dobře. Sama se sebou, ani s manželem.
Proto jsem začala chodit na schůzky s jinými muži.
Tak jsem ho poznala.
Jak dlouho jste byli spolu?
Dost dlouho na to, abych pochopila, jaký typ ženy tu hledá.
Málem jsem o všechno přišla.
Migueli?
Ahoj, Ximeno.
-Stalo se něco na radě obyvatel? -Ne. Volám ti jen soukromě. Dívám se na
tvůj profil na MeetMe. Máš tam fotku v bikinách.
Podváděl.
Chvíli jsme si povídali, byl to můj soused z kondominia,
ale na profil používal fotky jistého Fernanda…
Castella… Lékaře.
Jo.
Ale nepřišlo mi to divný. V aplikacích má každý falešný profil.
Mm.
Jen já ne.
Kolikrát jsi to udělal?
Měl sex?
-Jen občas… Jo. -Mm.
Proč?
Kolikrát jsi podvedl svou ženu přes aplikaci?
Och Mockrát ne.
Vážně?
Jo. Nikdy s tak sexy ženou, jako jsi ty.
Zpočátku jsme se cítili provinile.
Záleželo nám na našich partnerech.
Ale skvělej sex je návykovej.
Díky němu se vina smyje. A člověk chce jen víc.
No…
Tak Julieto. Dej to takhle.
-Zpočátku lhaní hodně bolí. -Na klín.
Pak si člověk zvykne a všechny výčitky prostě zmizí.
Skvěle. Dobře.
Rozdíl mezi námi dvěma je v tom, že jsi věděla, že Miguel má svoji rodinu.
Dopovím to.
Bylo by lepší, kdybychom se rozešli.
Neměli bychom to dělat našim rodinám.
Odejdu od ní.
Rozvedu se s Ángelou.
Vážně?
Znali jsme se celou dobu v Riviera Esmeralda.
Vypadal jako velmi zajímavý muž.
Nebyl jako ostatní manželé v kondominiu.
Proč nebyl jako ostatní?
On není bohatý. Ani jeho rodina.
Nemá dobrý původ. Nevím proč, ale…
Proto jsem mu věřila.
Kdo to je?
Odpusť mi to.
Kdo to je?
A proto…
jsem opustila manžela i svou dceru.
Čekala jsem na něj…
celou noc.
Ale nikdy neotevřel dveře.
Nikdy nepřišel.
Prosím tě, odpusť mi.
Odcházel jsem z domu, když…
jsem viděl své děti.
A já…
Nemohl jsem to udělat.
Odpusť mi.
-Chceš vycouvat? -Nemůžu, Ximeno. Je to prostý. Nemůžu.
Já vím, jsem zbabělec, ale…
Myslím na své děti.
Omlouvám se.
A ty?
Co provedl tobě?
Mm.
Bylo to jiný.
Měl svůj falešný profil a předstíral, že je Fernando Castell.
Pár měsíců jsme spolu chodili.
Dokud jsem nezjistila, že mi lže. A donutil mě uvěřit, že to, co jsme měli,
-bylo zvláštní. -Sexuální chemie.
Co ti řekl?
Že takový pocit s nikým ještě nezažil?
Nezajímá ho sex ani láska k dětem k jeho ženě.
Zajímají ho jen peníze Pedra Ferrera.
A těch se nevzdá.
Pro nikoho a pro nic.
Po těch dlouhých letech, co pracuju v téhle společnosti, jsem poprvé pozván na
-Pedrovu párty. Prvně. -Mm.
Můj táta nesnáší večírky a ze všeho nejvíc nesnáší být hostitelem těch večírků,
takže to nechápu.
Možná chce jen opravdu oslavit dohodu s Nakamurou.
Jde přece o miliardu, kterou investuje.
Ale, Migueli, buď zticha!
Jedna otázka. Už jste si mluvili s Lucasem?
Zjistili jste, co bylo s tou sousedkou? Sofía se mě pořád vyptává.
No co by. Našel to na internetu.
Víš, mluvíme tu o tanečnici. Striptérce. Kdo ví, kolik videí může na internetu být?
Hm?
Upřímně, moc by mě zajímalo,
v jakým vesmíru jsme se zapletli s takovou ženskou. Je to další nevyřešená záhada.
Migueli.
V noci jsem nespal a přemýšlel o tom, co řekl Pedro.
Nehodlám říct Sofii, že naše sousedka je striptérka.
Řekni tomu detektivovi, že jsme skončili.
Ať Camilu nesleduje.
A proč ne?
Ángela všechno zjistila.
Ví, že znám Camilu a ví, co se v noci stalo.
Chce se rozvést.
Proč mi tohle děláš?
Jestli se to Pedro dozví, o všem, co bylo v Las Vegas, tak nás vyhodí.
Nečekal bych nikdy… nikdy, že se mi tohle stane.
Nikdy.
Přiměl sousedku, aby se do něj zamilovala, a pak ji nechal.
Hm.
Říkám ti, že je to šmejd.
Jo a určitě jsou i další lži, o kterých zatím nevíme.
Cami.
Co chceš?
Co teď plánuješ?
Co teď plánuju dál?
No, já nevím. Řekni mi to. Tajíš mi něco? Vážně se ti líbí tenhle narcista?
Protože přesně to on je.
Hele.
Chci mu jen zabránit, aby ubližoval dalším ženám, nic víc.
To stačí, ne?
-Cami? -Hm?
Počkej tady. Zůstaň tu. Hned se vrátím. Vrátím se. Udělej, co říkám.
Co…? Co je…? Jsi v pořádku?
No tak hele, co to děláte?
Hrajete si na paparazzi? Připomínám vám někoho?
Proč nás fotíte? Proč to děláte?
Fotím?
Nefotila jsem vás. Fotím si selfí. Koukněte.
Úžasná show. Jedna z nejlepších, které jsem ve Vegas viděla.
Je to poprvé, co jsi přišla do klubu?
Jo. Jela jsem daleko, jen abych vás viděla.
To jsem slyšela. Děkuju.
Inti půjde zítra na pohovor do lázní.
Super. To je prima.
Řekneš mi, co se stalo na tom potápění?
Nebo si to mám představovat?
Už jsem ti to řekl.
Proč ti teda Inti píše, že o nic nejde?
Nekontroluju ti mobil. Viděl jsem tu zprávu, když přišla.
Víš, co se tam stalo?
Nic.
Já nechápu tyhle čuňata, ten pokoj je tak špinavej,
bože. Co, Indiro?
-No jo… -Ach, zlato, jak se máte?
Dobře. A vy?
Dobře. Kdybyste něco potřeboval, dejte mi vědět.
Děkuju.
Fajn, pojďme. Uf…
Chci ti poděkovat za všechno, co jsi pro mě udělal.
O nic nejde.
Neboj se, já i když jsi úplný blázen, tak tě neopustím.
-Myslíš si, že jsem blázen? -Jo.
Promiň.
Haló?
Camilo? Tady Pedro Ferrer.
Pedro ráda vás slyším.
No ne. To mě těší. Poslouchej, volám, abych tě pozval, a…
Ne není odpověď.
Nepůjdu tam.
Tak přestaň. Nehraj si na oběť, jsi šéfem týmu Riviera Diamante.
To je fuk Nežertuju, nepůjdu.
Hm. Táta má dneska tak dobrou náladu,
že mu nehodlám kazit jeho oslavu naším rozvodem, takže dnes mu to neřeknu.
Nechám to na zítra.
Ángelo, myslela jsi na Lucase a Evu?
Mm.
Co jim řekneme?
No pravdu.
Jo.
Pravdu, i bolestnou.
Řeknu jim, že nejsi schopný být věrný. Že naše manželství to už nevydrží.
A že jsi, jak je to dlouho? Patnáct let využíval mě a moji rodinu.
Ángelo. Ángelo… Urážíš mě.
No tak prima.
To je totiž naprosto přesně to, co chci.
Chci ti opravdu ublížit, Migueli. Aby sis nemyslel, že ubližovat druhým lidem můžeš
jenom ty. Ty jsi ten, kdo zničil naši rodinu a nikdo jiný!
Ne, madam! Je to i tvoje vina! Já jsem se snažil, Ángelo, snažil jsem se. Udělal
jsem všechno, abych byl dobrým otcem a manželem.
Jo?
Byl to jen úlet, Ángelo.
Cha…
A kolik…
Kolik nocí trval tenhle úlet? Já si myslím, že to pokračuje.
Migueli, mám snadnou otázku.
Kolik nocí jsi šoustal s
tou blbou striptérkou? Hm?
Vidíš? Nedělej z toho drama. A víš co?
Dneska večer na párty nasaď svůj pokerový výraz. Ten co si nasazuješ,
když se vrátíš po tom, co ňákou vyšukáš.
A najdi si hotel, protože od téhle noci už
tu spolu nebudeme spát.
Promiň, Ángelo. Ale co mám dělat?
Na tu párty to nestihnu. Musím zůstat v restauraci.
Dobře.
Dobře, popřemýšlím, ale nic neslibuju.
Ahoj.
Dovolte.
Chcete ještě něco?
Je mu něco?
Nic se neděje,
jen mám spoustu práce v restauraci a můj táta zrovna dnes pořádá párty.
Můžu s něčím pomoct?
Vyznáš se v daních?
Ne.
Budeš mě mít za blázna, ale není mi dobře, když lžu.
Vždyť se nic nestalo. Všechno je ve tvé hlavě.
Přestaň se mučit, protože se nic nestalo.
Dostal jsi zprávu?
Jestli je to mučení…
tak jsem masochista.
Nemůžu na tebe přestat myslet.
Nemůžu.
Musím odnést na stůl krevetový koktejl.
Promiň, šéfe.
Narušení soukromí.
To jsi udělal, Lucasi.
Narušil jsi soukromí osoby, kterou neznáme.
Prosím tě, znáš ji moc dobře a hodně důvěrně.
Dej si pozor na jazyk, Lucasi.
Kromě toho ses jí vloupal do domu, nahrával ji a napadl ji.
Řekni mi, co se děje, synu.
Chceš vědět, co se děje?
Jo, jistě, že chci.
Nesnáším tě.
O to de.
-Ne Ne, ne, ne. Neříkej to, prosím. -Nesnáším.
Ne.
Vždycky jsi říkal, že jsem ten druhý muž v domě.
Ale teď jsem jediný muž v domě.
A udělám cokoli, abych tě dostal z našeho domu.
Co se děje?
Pedro Ferrer sem někoho poslal ve svým SUV.
Tak pojďme do toho obřího SUV.
Camilo.
To, co se stalo tam… Nevykládej si to špatně, já to tak nemyslel, jenom…
Hele, nic se nestalo.
Je to dobrý. Hm?
Pojďme.
Jenom trénuju.
Už to přestaň dělat.
Ve smlouvě máš pět pus.
-Jo a tohle je druhá. -Jo, druhá…
Třetí.
V minulosti jsme prokázali,
že jsme mnohem víc než jen nejlepší stavební
společnost v Latinské Americe.
Skupina Ferrer Barragán je sdílení, je to energie, je to komunikace,
Dobrý večer. Jsme hosté pana Pedra Ferrera.
Je to umění, ale to vše není jen dílem jednoho člověka,
-Řeknete mi svá jména? -Camila Románová s manželem.
Je to dílo vás všech, kteří jste dnes tady.
A proto chci, abyste si zatleskali.
Za vášeň a úsilí, které jste vložili do projektu
Riviera Diamante.
Moc vám děkuji.
Salut.
Neměli na večírek přijít jenom lidi z firmy? Co se stalo?
-Ty jsi tak hodný. -Em… pardon.
Vítejte. Čekali jsme na vás.
Pedro, dobrý večer.
Děkujeme. Nemusel jste nikoho posílat, máme své auto.
Chtěl jsem mít jistotu, že přijdete.
Jistě.
Pojďte, pojďte.
Promiňte, rád vás vidím.
-Davide, jak je? -Dobře. Co ty? Dobrý?
-No jistě. Dobrý… děkuju. -Dobrý večer, sousede. Jak se máš?
Fajn a ty?
-Chci s tebou mluvit. -Jak se máš?
Em… Dobře.
Jo, to je fajn. Je to tu hezký.
Že?
To jo.
Bude to skvělý projekt.
Jo…
Nevěděla jsem o té nové stavbě. Takže moc gratuluju.
Děkuju.
A já jsem zas nevěděl, že jsi velmi slavná.
Ty ses o tom nezmínila.
No tak.
Můžeš přestat předstírat?
Red Velvet.
Jezte rychle, musíme připravit dezerty.
Čau, fešáku.
Vím, co děláš, Inti. Takže jsem tě přišel požádat,
abys toho nechal a nebudeme mít problémy, ano?
Dobře.
Adrián neví, že už se známe… Že ne?
-Proto se mnou tak mluvíš? -Mluvím s tebou tak,
protože vím, kdo doopravdy jsi.
Ty se bojíš, že ti ukradnu tvého přítele?
Snoubence. Příští měsíc se vezmeme.
Ty jo, gratuluju. To je super.
Nedělej si starosti, kámo. Já mu neřeknu, co se tehdy stalo. Hm? Slibuju.
Sestřičko, promiň, ale nemůžu přijít.
Je pozdě, ale hosté stále přicházejí. Nemůžu.
Adriáne.
Musím s tebou mluvit. Je to důležitý. Mm?
Neříkej, že se zase hádáš s tátou.
Nevím, co s ním je, ale poslední dobou se chová divně.
Můžeme se zítra sejít v lázních?
Musím o tom mluvit. Prosím.
Ángelo, děláš mi starosti. Řekni mi hned, co se děje.
Zítra. Sejdeme se zítra, abychom si mohli popovídat.
Čau.
Pokud jsi měla důležitý hovor, klidně můžu počkat. Bez problémů.
Páni.
-Co se děje? -No teda.
Kdybych s tebou neměla žádný problémy, nejdřív bych musela vědět, kdo jsi.
Proč jsi sem přišla? Co máš v úmyslu? Ale především to,
jak můžeš bejt takhle necitelná.
Ángelo, jestli mi chceš něco říct, poslouchám tě.
Jo, chci. No, jasně.
Máš pravdu, já ti chci poblahopřát z celýho srdce.
To, čeho jsi dosáhla, je neuvěřitelný.
Přišla jsi sem s jediným cílem, a to zničit moji rodinu a bum,
toho jsi rychle dosáhla. Bravo! Gratuluju ti.
Nemáš ani ponětí, proč tu jsem.
Hm.
Měla bys vědět, že se s ním rozvedu.
Takže…
Dobrá zpráva je, že s ním můžeš šukat a nemusíš lhát.
Jenže nevím, jestli je to dobrá zpráva, protože možná přesně to vás vzrušuje.
Chuť zakázanýho ovoce.
Pokud to zahraješ správně, možná, že ho přesvědčíš,
aby s tebou odjel do Las Vegas. To by bylo něco. Inženýr se striptérkou.
Jo. Jako pohádka.
Prokaž mi prosím tu laskavost.
Prosím. Řekni mi, co chceš. Co bude dál? Vydírání? Chceš peníze? Je to tak, co?
Ángelo obě jsme ženy.
Nechci ti ublížit. A nechci tvoje peníze.
Potom vypadni.
Vypadni.
Ty nemáš ani ponětí, do čeho se pouštíš.
Běhno.
Takže je to striptérka.
Je divný, že ti to Luigi zatajil. Táta nám ukázal i fotky.
Dělají, jako by se nic nestalo.
Jdeme.
Víš, co to je?
Camilo.
Řekni nám, kde pracuješ?
Jsi psycholožka?
Určitě jsi měla spoustu pacientů.
Nejsem psycholožka a nemám pacienty.
Och. Opravdu? Lhala jsi nám.
Hm.
Jsem striptérka.
-Mm! -A nejen to…
Ta nejlepší. Víš to, že, lásko?
-Jsem hrdý. -Děkuju.
Ano, přesně tak. Jsem striptérka, pracuji v baru, ale to rozhodně neznamená,
že dělám eskort. A ani nejsem prostitutka.
Sama si kopeš jámu.
Ne, to ty jsi mluvila o pacientech.
Poslyšte, nedělejte si starosti.
Jsem zvyklá vést rozhovory s takovými ženami jako… jako jsi ty.
Prosím tě.
Je to tak milá dáma.
Je přirozené, že se někdo na večírku trochu opije.
Odpusť jí.
To není problém. Jde jen o to, že jsou zvědavé,
jak zvládneme platit nájem domu, že?
Lásko, ne… nemusíš tu být. Nemusíš jim nic vysvětlovat. To přece víš.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne. Neodejdeme teď, když jsem tady tak
populární.
Tahle situace mi připadá zábavná a moc ráda mluvím o své profesi.
Done Pedro! Neměl byste pro mě nějakou tequilu?
Tohle guaro, co tu pijete, mi už asi nestačí.
Nalejete mi ji? Jo?
Proč se nestaráš o naše hosty? Co to s tebou je? No tak se o ni postarej.
-Je to jenom voda a mlíko. -Jistě.
Jo.
Naleju ti.
Ah. Děkuju.
Je hodnej.
Madam…
Prosím.
Zlato, co ti je?
Proč jsi ji sem musel pozvat, tati?
Zlato, víš, tahle žena za nic nemůže.
Víš toho víc, než to, co mi tady říkáš.
O čem?
O ní?
Co o ní mám vědět? Její profesi?
Já zlato, jen chci, abys mi věřila.
Pokud máš podezření, měla by sis promluvit s právníkem.
Ale prosím tě, drž se dál od toho zvířete, než bude příliš pozdě.
Už jsem to udělala.
Chtěla jsem ti o tom všem říct teprve až zítra, abych nezkazila večírek.
Ano.
Dnes ráno jsem požádala Miguela o rozvod.
Konečně.
Otevřela jsi oči.
Nebudu se ptát, co ti zas udělal.
Ale my ho zničíme.
Bude litovat toho, co ti udělal.
Řekneš jim, co se stalo ve Vegas?
Nebo jen o práci?
Co bych jim měla ještě říct?
Pro rodinu tvojí ženy jsem jen blbá tanečnice ve striptýzovým klubu.
Nebo bych měla říkat bývalé ženy?
Ángela mi řekla, že žádá o rozvod.
A teď když tě znám,
ani jí to nevyčítám.
Rozumím jí.
Cokoli se stane s Ángelou,
nezmění to, co máme my dva.
Je to chemie. Je to věda.
S tím se nedá bojovat.
Ximena Santosová.
Eh.
Mluvila jsem s ní, všechno mi řekla.
Ty nejsi v pořádku, Camilo.
Ublížil jsem ti. Cítíš se využitá.
Ale co ode mě chceš?
Nevyužil jsi mě.
Já využila tebe a budu to dělat, dokud mě to neomrzí.
Až se z toho zblázníš.
Buď řekneš Ángele, co se stalo ve Vegas, nebo to řeknu já. A povím jí všechno.