MAGRITTE-THOMSON-GYMNASIUM
Tschüss, Papa.
Tschüss, Mama.
-Tschüss, Schatz. -Seid artig.
Sind wir.
Lucas, komm her.
Erzähl niemandem, was heute Morgen passiert ist.
Mein Handy, wann bekomme ich es zurück?
Wenn du vernünftig bist und Respekt zeigst.
Wir müssen dringend reden.
Warum hast du dann nicht vorher mit mir geredet?
Du Mistkerl, Miguel.
-Du hast es schon wieder getan. -Es tut mir leid.
Ich glaube, du bist einfach nur krank.
Ich denke nicht, dass du deine Kinder oder mich nicht liebst.
Deine Sucht ist zu stark.
Wenn du nicht daran arbeitest,
wird es dir schwerfallen, ein normales Leben zu führen.
Muss ich dich daran erinnern, was mit Ximena Santos passiert ist?
Ich werde dir alles erzählen, was passiert ist.
Du wirst es verstehen, weil du eine großartige Frau…
Und diese großartige Frau soll dir verzeihen.
-Hör zu. -Du tust es wieder.
-Hör zu… -Ich will nicht zuhören!
Das gottverdammten Video reichte!
-Und meinen Sohn leiden zu sehen. -Ich will meine Familie nicht verlieren.
Du willst das hier nicht verlieren.
Weil du Luxus,
Reisen, Autos und Partys so liebst.
-Sag es. Deshalb hast du mich geheiratet. -Nein.
-Du liebst es. -Nein.
Weißt du was?
Beenden wir diese Farce.
Ich will die Scheidung.
Wenn wir im Restaurant heiraten, sparen wir Geld für die Flitterwochen.
-Mein Vater bezahlt die Flitterwochen. -Ich weiß, Schatz.
Aber wir könnten länger weg, vielleicht ein paar Monate nach Europa.
Das geht nicht, schon gar nicht so lange.
Das ist absurd. Wir haben nicht mal ein Hochzeitsdatum.
Hör mal.
Lass mich den Laden zum Laufen bringen, und dann gehen wir, wohin du willst.
Versprochen.
Versprochen?
Sicher?
Ja?
Cris. Sieh mich an. Ich komme zu spät zum Restaurant.
Tut mir leid.
-Hör auf. -Warte.
Tut mir leid. Ich muss los.
INTI: WAR INTENSIV GESTERN AUF DEM MEER. MÜSSEN WIR WIEDER TUN… KEIN DRAMA. XOXO
Ximena geht nicht ran.
Sie legt bei jedem Anruf auf.
-Cami, hören Sie auf. -Gib mir dein Handy.
-Moment. -Sie muss rangehen.
Sehen Sie. Das ist interessant.
María Ximena Santos Castañeda.
Sie hat ein Café in der Nähe. Wir könnten hinfahren.
Du kannst gern draußen warten.
Ich muss erst mit ihr reden, um ihr Vertrauen zu gewinnen. Ok?
Ja, ist ok.
Keine Sorge.
-Guten Morgen. -Hi, guten Morgen.
-Was kann ich für Sie tun? -Ich suche Ximena.
Ist alles bereit? Ja?
Ximena, sie möchte zu dir.
-Hallo. -Hallo.
Wie geht's?
Ich bin Camila Román. Ich habe Sie angerufen.
Ich will nur mit Ihnen reden.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Pedro, ich warte, bis der Vertrag abgeschlossen ist.
Viel Glück mit Riviera Diamante in Kolumbien.
Ok, Sir.
Danke, Mr. Nakamura.
Wiederhören.
Ok, also,
Glückwunsch. Wirklich.
Gute Arbeit.
FERRER-BARRAGÁN-GRUPPE IMMOBILIENGESELLSCHAFT
Die Architekten können gehen. Vielen Dank. Wir arbeiten weiter an der Finanzierung.
Die Fertigstellung eines so großen Projekts wie Riviera Diamante
verdient eine ebenso große Feier.
Was?
-Wann? -Es besteht keine Eile. Heute Abend.
Die Architekten haben keine Kopie der Präsentation.
Schickst du sie ihnen?
-Ok. Allen? -Ja. Danke.
Ich komme mit.
Entschuldigt uns.
Schatz.
Wir bauen die luxuriöseste Wohnanlage, die Lateinamerika je sah,
wozu das lange Gesicht?
Was? Was du meinst du, Papa?
Entschuldige.
Ich weiß nicht, was zwischen Ihnen und Miguel war…
Ich fand dieses Foto in seinem Spind.
Das lag da nur, weil es wichtig ist.
Da steht: "Erinnerst du dich an mich?"
Ximena…
Sie können mir vertrauen. Ich will wissen, was passiert ist.
Damals war ich nicht glücklich, weder mit meinem Mann noch mit mir.
Deshalb fing ich an, mich mit anderen Männern zu treffen.
So lernte ich Miguel kennen.
Wie lange waren Sie zusammen?
Lange genug, um ihn zu verstehen und zu wissen, auf welche Frauen er steht.
Ich verlor fast alles.
Miguel?
Hi, Ximena.
-Ist es wegen der Einwohnerversammlung? -Nein, es geht um etwas Privates.
Es geht um dein MeetMe-Profil. Ich sah ein Foto von dir im Bikini.
Er nannte sich der Wilderer.
Ich hatte schon eine Weile mit ihm gechattet.
Er war mein Nachbar, Er benutzte Fotos von Fernando…
Castell.
Der Arzt.
Ja.
Aber das war mir egal.
Denn bei diesen Apps hat jeder ein Fake-Profil.
Nein, ich nicht.
Wie oft hast du das schon gemacht?
Was? Sex haben?
Ein paar Mal, ja.
Warum?
Nein... Ich meine, eine App zu benutzen, um deine Frau zu betrügen.
-Oh. Nicht so oft. -Ach, nein?
Nie mit einer Frau, die so sexy ist wie du.
Zuerst hatten wir ein schlechtes Gewissen
wegen seiner Frau und meinem Mann.
Aber guter Sex macht süchtig.
Die Schuldgefühle verschwinden und man will immer mehr.
Und das, Julieta, kommt hierher. Ok? Dahin.
Am Anfang tut das Lügen weh.
Aber dann gewöhnt man sich daran, und die Reue verschwindet.
Der Unterschied bei Ihrer Geschichte ist, dass Sie von Miguels Familie wussten.
Das war nicht alles.
Wir sollten aufhören, uns zu sehen.
Wir können unseren Familien das nicht antun.
Ich verlasse sie.
Ich lasse mich scheiden.
Im Ernst?
Wir lernten uns bei unserem Einzug kennen.
Ich hielt ihn für einen sehr interessanten Mann.
Anders als die anderen Ehemänner in der Anlage.
Warum war er anders?
Er ist nicht reich
und hat keine wohlhabende oder bedeutende Familie.
Ich weiß nicht, warum,
aber darum vertraute ihm.
Du willst…?
Es tut mir leid.
Wer ist er?
Ich glaubte ihm.
Deshalb habe ich meinen Mann und meine Tochter verlassen.
Ich wartete den ganzen Tag.
Und die ganze Nacht.
Aber die Tür ging nicht auf.
Miguel kam nicht.
Ximena. Es tut mir leid.
Als ich das Haus verließ,
waren meine Kinder da.
Ich konnte es einfach nicht. Ich brachte es nicht übers Herz.
Es tut mir leid.
-Du bekamst kalte Füße. -Ich konnte nicht. Ganz einfach.
Ich konnte nicht.
Ja, ich weiß, ich bin ein Feigling.
Aber ich bin vor allem Vater.
Es tut mir leid.
Und Ihnen?
Was hat er Ihnen angetan?
Etwas
anderes.
Er erstellte ein Fake-Profil und gab sich als Fernando Castell aus.
Wir hatten ein paar Monate eine Beziehung,
bis ich herausfand, dass er mich anlog.
Er ließ mich glauben, dass das, was wir hatten, einzigartig war.
Sexuelle Anziehungskraft.
Was hat er Ihnen gesagt?
Dass er so etwas noch nie mit jemandem empfunden hat?
Er wird nicht von Sex angetrieben oder der Liebe zu seinen Kindern
oder zu seiner Frau.
Was ihn antreibt, ist Pedro Ferrers Geld.
Das wird er nicht aufgeben.
Für nichts und niemanden.
In all den Jahren, in denen ich hier gearbeitet habe,
hat Pedro mich noch nie zu einer Party eingeladen.
Mein Vater hasst es, unter Leute zu gehen. Er hasst es noch mehr, Gastgeber zu sein.
Ich verstehe das einfach nicht.
Vielleicht will er ja wirklich nur den Nakamura-Abschluss feiern.
Immerhin investiert er eine Milliarde.
Oh, Miguel, sei still!
Habt ihr eigentlich mit Lucas gesprochen?
Wisst ihr, was mit der Nachbarin war? Sofía fragt ständig danach.
Was, Luigi? Er hat es aus dem Internet.
Wir reden von einer Tänzerin, einer Stripperin.
Ich frage mich, wie viele ihrer Videos online sind.
Es ist mir ein Rätsel,
wie wir uns mit so einer Frau einlassen konnten.
Noch ein ungelöstes Rätsel.
Miguel…
Ich dachte die ganze Nacht daran, was Pedro sagte.
Ich sage Sofía nicht, dass sie eine Stripperin ist.
Sag dem Privatdetektiv ab.
Er muss Camila nicht beschatten.
Warum nicht?
Weil Ángela alles weiß.
Sie weiß, dass ich Camila kenne
und was neulich bei ihr passiert ist.
Sie will die Scheidung.
Was sagst du da, Bruder?
Wenn Pedro erfährt,
was wir in Las Vegas gemacht haben, stehen wir vor dem Nichts.
Ich schwöre, ich hätte nie gedacht, dass mir so etwas zustoßen könnte.
Niemals.
Die Nachbarin verliebt sich also ihn, und dann serviert er sie ab.
Er ist ein richtiger Scheißkerl.
Ich bin mir sicher, da gibt es noch mehr Lügen.
Cami.
Was wollen Sie?
Was haben Sie vor?
-Was sollte ich vorhaben? -Keine Ahnung. Sagen Sie es mir.
Verheimlichen Sie mir etwas?
Oder mögen Sie diesen beschissenen Lügner? Denn das ist er.
Juanda.
Ich will nur, dass er anderen Frauen nicht wehtut.
Genug ist genug.
Cami.
-Warten Sie hier. -Was ist denn los?
-Tun Sie's einfach. -Ist alles ok?
Hey! Was tun Sie da?
Spielen Sie Paparazzi? Komm ich Ihnen bekannt vor?
Warum fotografieren Sie uns?
Fotos? Ich habe keine Fotos gemacht. Nur Selfies. Wollen Sie sehen?
Tolle Show.
Eine der besten, die ich in Vegas sah.
Sind Sie zum ersten Mal in der Bar?
Ich bin von weit her gekommen, um Sie zu sehen.
Das wurde mir gesagt.
Danke.
Inti kann sich morgen im Spa vorstellen.
Super!
Das freut mich.
Sagst du mir, was beim Tauchen passiert ist?
Oder soll ich es mir ausmalen?
Ich sagte es doch schon.
Warum hat Inti dann "kein Drama" geschrieben?
Ich habe nicht geschnüffelt.
Ich sah die Nachricht zufällig.
Weißt du, was war, Cris?
Nichts.
Wieso sind manche Leute nur so schmutzig? Das ist ein Saustall!
Kommen Sie, Indira.
Hi, wie geht's?
Gut und Ihnen?
Wenn Sie etwas brauchen, sagen Sie es uns.
-Danke. -Gut.
Komm.
Danke für alles, was du für mich getan hast.
Schon gut.
Keine Sorge, ich lasse Sie nicht allein, auch wenn Sie total verrückt sind.
-Ich bin also verrückt? -Ja.
Entschuldigung.
-Hallo? -Camila.
Hier ist Pedro Ferrer.
Pedro.
Schön, von dir zu hören.
Es ist mir immer ein Vergnügen.
Ich wollte dich zu einem Event einladen, und du kannst nicht nein sagen.
-Ich gehe nicht. -Spiel nicht das Opfer.
Du weißt genau, dass du das Riviera-Diamante-Team leitest.
Ist mir egal.
Ernsthaft. Ich gehe nicht.
Mein Vater hat solch gute Laune.
Die will ich ihm nicht verderben.
Ich werde ihm morgen von unserer Scheidung erzählen.
Ángela, hast du an Lucas und Eva gedacht?
-Was werden wir ihnen sagen? -Die Wahrheit.
Ja. Die Wahrheit, auch wenn's wehtut.
Ich sage ihnen, dass du untreu warst, dass unsere Ehe am Ende ist,
und dass du mich und meine Familie 15 Jahre lang ausgenutzt hast.
Ángela, du beleidigst mich.
Da bin ich froh.
Denn genau das will ich.
Ich will, dass es richtig wehtut, Miguel,
damit du nie vergisst, dass du für all das verantwortlich bist.
Du hast diese Familie zerstört, niemand sonst.
Das stimmt nicht! Du bist auch schuld.
Denn ich habe es versucht, Ángela.
Ich tat alles, um ein guter Vater und Ehemann zu sein.
Wirklich?
Es war nur eine Affäre, Ángela.
Seit wie vielen Nächten hast du diese Affäre? Denn die Sache läuft noch.
Ich denke, es ist noch nicht vorbei.
Miguel, das ist eine einfache Frage.
Wie viele Nächte hast du die Stripperin gefickt?
Siehst du? Hör auf, so dramatisch zu sein. Und auf der Cocktailparty
setzt du das Pokerface auf, das du hast,
wenn du heimkommst, nachdem du eine deiner Huren gefickt hast.
Und such dir schon mal ein Hotel,
denn ab jetzt schlafen wir getrennt.
Tut mir leid. Was kann ich tun?
Ich kann nicht zu Papas Party. Ich habe hier alle Hände voll zu tun.
Ok.
Mal sehen, aber versprechen kann ich nichts.
-Tschüss. -Verzeihung.
Möchten Sie noch etwas?
Alles ok beim Chef?
Es ist alles ok.
Es ist nur so, dass der Laden brummt,
und mein Vater eine Party veranstaltet.
Kann ich irgendwie helfen?
-Kennst du dich mit Steuern aus? -Nein.
Du magst mich für dumm halten,
aber ich lüge Cris nicht gern an.
Es ist nichts passiert.
Das bildest du dir alles ein.
Quäl dich nicht. Es ist nichts passiert.
Hast du meine Nachricht gelesen?
Wenn das Qualen sind…
…dann bin ich ein Masochist,
denn ich muss ständig an dich denken.
Ich kann nicht.
Da wartet ein Shrimp-Cocktail.
Entschuldige mich, Chef.
Verletzung der Privatsphäre.
Das hast du getan, Lucas.
Die Privatsphäre einer Person, die wir kaum kennen.
Komm schon.
Du kennst sie doch ganz intim.
Pass auf, was du sagst, Lucas.
Du hast sie nicht nur gefilmt, du hast sie auch angegriffen.
Mit dir stimmt was nicht.
Was ist los mit dir?
-Willst du wissen, was mit mir los ist? -Ja, natürlich.
Ich hasse dich.
Das ist los.
-Nein. -Doch.
Nein, sag das nicht.
Nein.
Du sagtest, ich sei der andere Mann im Haus.
Ich bin jetzt der einzige Mann hier.
Es ist mir egal, was es mich kostet, aber ich sorge dafür, dass du ausziehst.
Was ist los?
Pedro Ferrer schickte einen seiner Super-Vans, um uns abzuholen.
Dann fahren wir mit einem Super-Van.
Camila.
Die Sache vorhin…
Bitte verstehen Sie mich nicht falsch.
Komm her. Es ist nichts passiert.
Es ist alles gut.
Gehen wir.
Ich übe.
Hör auf damit.
Nur fünf pro Vertrag.
Hier ist der zweite.
Das macht drei.
Im Laufe unseres Bestehens
haben wir bewiesen, dass wir viel mehr sind
als nur das beste Bauunternehmen Lateinamerikas.
Die Ferrer-Barragán-Gruppe
steht für Teilhabe.
Für Energie und Kommunikation…
Guten Abend.
Wir möchten zu Pedro Ferrers Event.
Ihre Namen, bitte?
Camila Román und Ehemann.
Darum möchte ich, dass Sie sich diesmal selbst applaudieren.
Für Ihre Leidenschaft und Ihren Einsatz am Projekt Riviera Diamante.
Vielen Dank.
Zum Wohl.
Ich dachte, es kommen nur Mitarbeiter. Was ist das hier?
So ein guter Mensch.
Guter Geschmack.
Verzeihung.
Willkommen.
Wir haben auf Sie gewartet.
Pedro, guten Abend.
Sie mussten uns kein Auto schicken…
Ich wollte sichergehen, dass Sie kommen.
-Natürlich. -Kommen Sie.
Verzeihung.
Freut mich.
-David, wie geht's? -Gut und selbst?
-Wie geht's? -Gut.
Guten Abend, Nachbar.
-Wie geht's? -Gut. Und selbst?
-Wie geht's? -Gut.
Mir geht es gut. Sieht toll aus.
-Wirklich? -Ja.
Wird ein tolles Projekt.
Ja.
Ich wusste nichts von Ihrer neuen Anlage.
Glückwunsch.
Danke.
Und ich wusste nicht, dass du so berühmt bist.
Du hast mir nichts gesagt.
Es reicht.
Hör auf mit der Heuchelei.
Red Velvet.
Beeilt euch. Die Desserts müssen raus.
Hey, Hübscher.
Ich weiß, was du tust.
Ich bitte dich, dich zurückzunehmen.
Damit es keine Probleme gibt, ok?
Ok.
Adrián weiß nicht, dass wir uns schon kannten. Was?
Redest du deshalb so mit mir?
Ich rede so, weil ich weiß, wie weit du gehen würdest.
Denkst du, ich stehle dir deinen Freund?
-Verlobten. Wir heiraten nächsten Monat. -Na dann, ich gratuliere.
Keine Sorge,
ich werde nichts von der Party erzählen.
Versprochen.
Tut mir leid, ich kann nicht zur Party kommen.
Es ist spät. Das Restaurant ist voll. Ich kann nicht.
Adrián,
ich muss mit dir reden.
Es ist wichtig.
Hast du dich wieder mit Papa gestritten?
Ich weiß nicht, was los ist. Er benimmt sich seltsam.
Reden wir morgen im Fitnessstudio?
Ich kann nicht länger warten.
Ángela, du machst mir Sorgen.
Sag mir einfach, was los ist.
Wir können morgen in Ruhe darüber reden.
Tschüss.
Wenn es wichtig ist, keine Sorge.
Ich kann warten.
Wow.
Was ist los?
Nun,
wenn ich mir keine Sorgen machen soll,
sollte ich zuerst wissen, wer Sie sind, warum Sie hier sind
und was Sie vorhaben.
Aber vor allem,
wie man nur so verdammt zynisch sein kann!
Ángela, wenn Sie mir etwas sagen wollen, ich höre zu.
Ja, genau.
Ja, ganz richtig.
Ich möchte Ihnen von ganzem Herzen gratulieren,
denn was Sie erreicht haben, ist unglaublich.
Sie kamen mit nur einem Ziel vor Augen,
nämlich meine Familie zu zerstören. Und das haben Sie mühelos hinbekommen.
Bravo, beeindruckend.
Sie haben nicht die geringste Ahnung,
warum ich kam.
Ich lasse mich von Miguel scheiden.
Also…
Jetzt können Sie meinen Mann ficken, ohne lügen zu müssen.
Obwohl es Ihnen ja gefällt,
es macht Sie an.
Der Geschmack des Verbotenen.
Wenn Sie Ihre Sache gut machen, geht er vielleicht mit Ihnen nach Vegas.
Das wäre unglaublich. Der Ingenieur und die Stripperin.
Wie im Märchen!
Eine Bitte.
Lassen Sie mich nicht im Ungewissen. Ich will wissen, was als Nächstes kommt.
Erpressung?
Wollen Sie Geld?
Wollen Sie das?
Ángela, wir sind beide Frauen.
Ich will Ihnen nicht wehtun, und ich will auch kein Geld.
Dann verschwinden Sie.
Verschwinden Sie.
Sie haben ja keine Ahnung, worauf Sie sich einlassen.
Idiotin.
-Unfassbar, dass sie Stripperin ist. -Dass Luigi dir nichts gesagt hat.
Mein Vater hat mir Fotos gezeigt.
Das ist mal wieder so typisch.
Gehen wir.
Wusstest du…?
Camila.
Wo arbeiten Sie eigentlich?
Sie sind Psychologin, oder?
Ich wette, Sie haben viele Patienten.
Ich bin keine Psychologin,
ich habe auch keine Patienten.
Was meinen Sie? Haben Sie uns angelogen?
Ich bin Stripperin.
Und nicht nur das…
Sie ist die beste.
Das weißt du, oder?
-Zweifle nicht daran. -Danke. Ich bin Stripperin in einer Bar.
Das heißt nicht, dass ich eine Escort bin, und schon gar keine Prostituierte.
-Sie machen es nur schlimmer. -Sie haben es angedeutet.
Und keine Sorge.
Ich bin es gewohnt, Gespräche wie dieses mit Frauen
wie Ihnen zu führen.
Also bitte.
Sie ist so nett, oder?
Es ist normal, wenn man mal zu viel trinkt.
Wir verzeihen ihr.
Es ist alles gut. Sie wollen nur wissen, wie ich mir die Miete leisten kann. Oder?
Du musst nicht hier sein.
-Du musst das nicht tun. -Nein.
Das weißt du.
Wir gehen nicht, wo ich doch gerade so beliebt bin.
Ich finde das alles sehr amüsant,
und ich rede gern über meinen Beruf.
Señor Pedro!
Haben Sie zufällig Tequila?
Ihr Aguardiente ist mir zu schwach.
Kann ich einen haben?
Bitte?
Lass uns gute Gastgeber sein.
Tequila.
-Ist eine gute Gelegenheit. -Ja, richtig.
Ich hol dir einen.
-Danke. -Sehr freundlich.
Señorita.
Bitte sehr.
Alles ok, Schatz?
Warum musstest du sie einladen?
Schatz, es ist nicht die Schuld dieser Frau.
Du verschweigst mir doch etwas.
Was meinst du?
Über sie?
Was denn? Ihren Beruf und…?
Du musst mir vertrauen, Schatz.
Wenn du einen Verdacht hast, solltest du mit einem Anwalt reden.
Aber bitte, befreie dich von diesem Tier,
bevor es zu spät ist.
Das habe ich.
Ich wollte es dir erst morgen sagen,
um deinen Abend nicht zu ruinieren, aber…
Ja.
Heute früh sagte ich ihm, dass ich die Scheidung will.
Endlich
hast du die Augen geöffnet.
Ich frage nicht, was er dir angetan hat.
Aber wir machen ihn fertig.
Er wird bereuen, geboren worden zu sein.
Erzählst du ihnen von Vegas?
Oder nur von deinem Job?
Was soll ich ihnen noch sagen?
Die Familie deiner Frau sieht mich nur als eine verdammte Stripperin.
Oder sollte ich Exfrau sagen?
Ángela hat es mir erzählt.
Und da ich dich kenne,
kann ich es ihr nicht verübeln. Ich täte dasselbe.
Egal, was mit Ángela und mir passiert,
ändert nichts an unserer Beziehung.
Es ist pure Anziehungskraft. Wissenschaft.
Dagegen kann man nicht ankämpfen.
Ximena Santos.
Sie hat mir alles erzählt.
Dir geht es nicht gut, Camila.
Ich tat dir weh,
du fühlst dich benutzt.
Was willst du noch von mir?
Du hast mich nicht benutzt.
Ich habe dich benutzt.
Und ich mache weiter, bis ich krank und müde bin.
Bis ich dich in den Wahnsinn treibe.
Entweder erzählst du Ángela, was in Vegas passiert ist,
oder ich werde es tun. Und zwar bis ins kleinste Detail.
Die Personen und die Handlung der Serie sind frei erfunden.
Untertitel von: Gabi Krauß