MAGRITTE THOMSONIN KOULU
Hei hei, isä.
Hei hei, äiti.
Heippa, kulta. -Olkaa kiltisti.
Olen.
Lucas, tule tänne.
Älä kerro aamun tapahtumista kenellekään.
Koska saan puhelimeni takaisin?
Kun kypsyt ja opit kunnioittamaan muita.
Etkö käsitä, että on kiire?
Jos on niin kiire, mikset puhunut aiemmin?
Olet kauhea paskiainen, Miguel.
Teit sen minulle taas. -Olen pahoillani.
Olet yksinkertaisesti sairas.
En epäile, ettetkö rakastaisi lapsiasi tai minua.
Riippuvuutesi on vain liian voimakas.
Jos et hae siihen apua,
sinun on hyvin vaikea elää normaalia elämää.
Vai pitääkö muistuttaa, miten Ximena Santosin kanssa kävi?
Ángela, lupaan kertoa kaiken.
Ymmärrät varmasti, koska olet fiksu nainen…
Ja tämän fiksun naisen pitäisi antaa anteeksi.
Kuule. -Teet sen uudestaan.
Kuuntele… -Enkä kuuntele!
Riitti, kun näin sen videon. Ja poikani tuskan!
En halua menettää perhettäni.
Et halua menettää tätä. Sinulla ei ole varaa menettää tätä.
Koska rakastat luksusta, matkoja, autoja, juhlia.
Ole rehellinen. Siksi sinä minut nait. -En.
Rakastat sitä. -Ei se niin ole.
Tiedätkö mitä?
Lopetetaan tämä farssi.
Haluan avioeron, Miguel.
VALEPROFIILI
Jos vietämme häät ravintolassa, rahaa säästyy häämatkaa varten.
Isä maksaa häämatkan. -Tiedän, kulta.
Voisimme tehdä pidemmän reissun, olla ehkä pari kuukautta Euroopassa.
Juuri nyt en voi lähteä enkä niin pitkäksi aikaa.
Emme ole sitä paitsi päättäneet edes hääpäivää.
Kuule.
Odotetaan, kunnes varausten määrä kasvaa, sitten lupaan lähteä mihin vain.
Lupaan sen.
Lupaatko?
Varmastiko?
Niinkö?
Cris. Hei, odota. Minun pitää lähteä töihin.
Anteeksi.
Lopeta. -Odota.
Anteeksi. Täytyy mennä.
INTI: OLI KIIHKEÄ MENO EILEN MERELLÄ. OTETAAN UUSIKSI… ILMAN DRAAMAA XOXO
Ximena ei vastaa.
Katkaisee aina puhelun.
Älä enää soittele. -Soitan sinun puhelimellasi.
Odota nyt. -Hänen on pakko vastata.
Katso tätä. Kiinnostavaa tietoa.
María Ximena Santos Castañeda.
Hän omistaa lähellä kahvilan. Mennään käymään siellä.
Voit odottaa minua ulkona.
Yritän ensin saada hänen luottamuksensa. Sopiiko?
Sopii. -Älä huoli.
Huomenta. -Hei, huomenta.
Miten voin auttaa?
Etsin Ximenaa. -Onko kaikki valmiina?
Ximena, sinua kysytään.
Hei. -Hei.
Tervehdys.
Olen Camila Román. Olen soitellut sinulle. Halusin vain jutella kanssasi.
Tarvitsen apuasi.
Pedro, odotan sopimuspapereita, niin saadaan diili klousattua.
Onnea Kolumbiaan Riviera Diamanten johdosta.
Selvä, sir.
Kiitos, herra Nakamura. -Kuulemiin.
No niin.
Onnittelut. Todellakin. Hienosti hoidettu.
Arkkitehdit voivat lähteä. Kiitos.
Jatketaan me finanssiasioilla. Kiitos.
Riviera Diamante on sen luokan diili,
että se ansaitsee isot kemut.
Mitä?
Milloin? -Ei mitään kiirettä. Tänä iltana.
Arkkitehdeillä ei taida olla kopiota esityksestä.
Voisitko lähettää sen?
Selvä. Kaikilleko? -Kyllä. Kiitos.
Tulen yhtä matkaa.
Heippa.
Kulta.
Rakennamme Latinalaisessa Amerikassa ainutlaatuisen luksustalon,
ja sinä vain murjotat.
Vai murjotan? Miten niin?
Pahoittelut.
En tiedä sinun ja Miguelin tarinaa, mutta…
Löysin tämän kuvan hänen pukukaapistaan.
Se oli siellä, koska se on tärkeä.
Takana lukee "Muistatko minut?"
Ximena…
Voit luottaa minuun. Minun täytyy tietää, mitä tapahtui.
En ollut tuolloin onnellinen mieheni enkä itseni kanssa.
Niinpä aloin tapailla muita miehiä.
Siten tapasin Miguelin. -Kauanko olitte yhdessä?
Riittävän kauan, että opin tuntemaan hänet -
ja tietämään hänen naismakunsa.
Menetin melkein kaiken.
JAA ETEENPÄIN
Miguel?
Hei, Ximena.
Tapahtuiko omistajatapaamisessa mitään?
Soitan yksityisasialla. Kyse on MeetMe-profiilistasi.
Sain juuri bikinikuvasi.
Hänen nimimerkkinsä oli Salametsästäjä,
tyyppi, jonka kanssa olin jonkin aikaa jutellut.
Hän olikin naapurimme, joka käytti Fernando Castellin kuvia.
Sen lääkärin.
Niin.
Mutta en välittänyt siitä. Kaikillahan siellä on valeprofiilit.
Ei minulla.
Montako kertaa olet tehnyt näin? -Mitä? Ai harrastanut seksiä?
Parisen kertaa.
Miksi?
Ei, vaan pettänyt vaimoasi deittisovelluksen avulla.
En montaa.
Etkö? -En koskaan näin seksikkään naisen kanssa.
Aluksi tunsimme kumpikin syyllisyyttä, hän vaimonsa ja minä mieheni vuoksi.
Mutta mahtava seksi on koukuttavaa.
Syyllisyys haihtuu äkkiä.
Sitä haluaa aina vain lisää.
Julieta, tämä pannaan tähän. Näetkö? Tähän.
Alussa valehtelu sattuu.
Mutta kun siihen tottuu, katumuksentunne katoaa.
Sinun tarinassasi on se ero,
että tiesit Miguelin olevan perheellinen.
En lopettanut vielä.
Emme saisi enää tavata näin.
Emme voi tehdä perheillemme näin.
Jätän hänet.
Eroan Ángelasta.
Oikeasti?
Tutustuimme muutettuamme Riviera Esmeraldaan.
Pidin häntä aina kiinnostavana miehenä.
Hän oli erilainen kuin muut naapuruston miehet.
Miksi hän oli erilainen?
Hän ei ole rikas,
ei varakkaasta perheestä eikä nimekkäästä suvusta.
En tiedä miksi,
mutta siksi luotin häneen.
Haluatko…?
Olen pahoillani.
Kuka se mies on? -Uskoin häntä.
Siksi hylkäsin mieheni ja tyttäreni.
Odotin häntä päivät pitkät.
Ja yöt.
Mutta ovi ei koskaan auennut.
Miguel ei koskaan tullut.
Ximena, olen pahoillani.
Kun olin lähdössä kotoa,
lapset tulivat luokseni.
En kerta kaikkiaan pystynyt.
En kyennyt lähtemään.
Olen pahoillani.
Jänistit. -En pystynyt, Ximena.
En yksinkertaisesti vain pystynyt.
Tiedän, että olen pelkuri.
Mutta ennen muuta olen isä.
Olen pahoillani.
Entä sinä?
Kerro, mitä hän teki sinulle.
Jotain -
muuta.
Hän loi valeprofiilin ja esitti olevansa Fernando Castell.
Tapailimme muutaman kuukauden,
kunnes tajusin, että kaikki oli valetta.
Hän sai minutkin uskomaan, että meillä oli jotain ainutlaatuista.
Seksuaalista kemiaa.
Mitä hän sinulle sanoi?
Ettei ollut koskaan tuntenut vastaavaa kenenkään kanssa?
Häntä ei motivoi seksi,
ei rakkaus lapsia -
tai vaimoa kohtaan.
Häntä motivoivat Pedro Ferrerin rahat.
Ja niistä hän ei luovu.
Kenenkään tai minkään vuoksi.
Mietin, että vaikka olen ollut täällä vuosia töissä,
Pedro ei ole koskaan kutsunut minua juhliin.
Isä inhoaa seuraelämää ja vielä enemmän isännöimistä.
En siis ymmärrä tätä yhtään.
Ehkä hän oikeasti haluaa vain juhlistaa sopimusta Nakamuran kanssa.
Sijoittaahan hän siihen miljardin. -Naama umpeen, Miguel!
Ehdittekö puhua Lucasin kanssa?
Selvisikö naapurista mitään? Sofia jauhaa siitä koko ajan.
Mitä, Luigi? Lucas löysi sen netistä.
Se nainen on tanssija, strippari.
Montakohan videota hänestä netistä löytyy.
Ihmetyttää kovasti,
miten me ylipäänsä sekaannuimme sellaiseen naiseen.
Toinen selittämätön mysteeri.
Miguel…
En saanut viime yönä unta, kun mietin Pedron sanoja.
En kerro Sofialle, että naapuri on strippari.
Sano yksityisetsivälle, ettemme enää tarvitse häntä.
Camilaa ei tarvitse enää seurata.
Miksei?
Ángela tietää kaiken.
Hän tietää, että tunsin Camilan, ja sen, mitä Camilan luona tapahtui.
Hän haluaa avioeron.
Mitä sinä puhut?
Jos Pedro saa tietää kaiken, mitä teimme Las Vegasissa,
hän potkii meidät ulos.
En olisi uskonut, että minulle käy näin.
En ikinä.
Hän siis hurmasi naapurin ja sitten dumppasi tämän.
Jätkä on täysi mäntti.
Tyyppi ei tee muuta kuin valehtelee.
Cami?
Mitä sinä haluat?
Mitä suunnittelet?
Mitä voisin suunnitella? -Sano sinä.
Salaatko minulta jotain?
Vai haikailetko sitä valehtelevaa paskiaista?
Juanda.
Haluan vain estää häntä satuttamasta muita naisia.
Tämä saa riittää.
Cami. Odota tässä.
Älä liiku. -Mitä nyt?
Onko jokin vialla? -Tottele.
Hei! Mitä oikein teette? Leikittekö paparazzia? Näytänkö tutulta?
Miksi kuvaatte meitä?
Teitä?
En minä teitä kuvaa. Otin selfieitä. Näytänkö?
Upea esitys.
Yksi parhaista, jonka olen Vegasissa nähnyt.
Oletko ensi kertaa tässä baarissa? -Olen. Tulin kaukaa vain sinua katsomaan.
Niin kuulin.
Kiitos.
Sain Intille huomiseksi haastattelun kylpylään.
Hienoa.
Mukava kuulla.
Aiotko kertoa, mitä sukellusreissulla tapahtui?
Vai käytänkö mielikuvitusta?
Minähän kerroin jo.
Miksi Inti sitten pyytää, ettet aiheuta draamaa?
En tarkistanut puhelintasi.
Näin viestin sattumalta.
Tiedätkö, mitä tapahtui?
Ei mitään.
Kyllä jotkut ovat sitten sottapyttyjä. Huone kuin sikolätti!
Tule tänne, Indira.
Hei, mitä kuuluu? -Hyvää, entä teille?
Kertokaa, jos tarvitsette jotain.
Kiitos. -No niin.
Tulehan.
Kiitos kaikesta avustasi, David.
Eipä kestä.
Älä huoli, vaikka oletkin pähkähulllu, en jätä sinua yksin.
Hullunako minua pidät? -Jep.
Anteeksi.
Haloo? -Camila.
Pedro Ferrer täällä. -Pedro.
Mukava kuulla sinusta. -Ilo on aina minun puolellani.
Kutsun sinut yhteen tilaisuuteen, etkä voi kieltäytyä.
En aio tulla.
Älä esitä uhria.
Olet sentään Riviera Diamante -tiimin vetäjä.
Aivan sama.
Oikeasti. En ole lähdössä.
Isä on niin hyvällä tuulella,
etten pilaa hänen juhliaan kertomalla avioerostamme.
En kerro hänelle tänään. Kerron huomenna.
Ángela, oletko ajatellut Lucasia ja Evaa?
Mitä kerromme heille? -Totuuden.
Niin.
Vaikka se sattuu.
Kerron heille, ettet kyennyt olemaan uskollinen,
että tämä avioliitto kesti liikaa,
ja että olet noin 15 vuotta käyttänyt minua ja perhettäni hyväksi.
Ángela, sinä loukkaat minua.
Hyvä.
Koska juuri sitä minä haluan.
Haluan satuttaa sinua, Miguel,
jotta muistat aina, että olet tästä yksin vastuussa.
Olet yksin syypää tämän perheen hajoamiseen!
Enkä ole! On se sinunkin syytäsi! Koska minä kyllä yritin.
Tein kaikkeni, jotta olisin hyvä isä ja aviomies.
Niinkö?
Se oli pelkkä syrjähyppy.
Montako yötä -
sitä syrjähyppyä on jatkunut? Sillä sehän jatkuu.
Ei se ohi ole.
Yksinkertainen kysymys.
Montako yötä olet sitä stripparia pannut?
Lopeta tuo melodramaattisuus.
Pidä tänä iltana cocktailbileissä -
sama pokerinaama kuin aina,
kun tulet kotiin pantuasi jotain huoraasi.
Ja ala etsiä hotellia,
koska enää emme samassa sängyssä nuku.
Olen pahoillani. Mutta minkäs teet?
En pääse isän cocktailjuhliin. Pakko jäädä töihin.
Okei.
Harkitsen vielä, mutten voi luvata mitään.
Heippa. -Anteeksi.
Tuleeko vielä muuta?
Onko pomo kunnossa?
Ei hätää.
Ravintolassa on nyt kova kiire,
ja isä päätti pitää tänään cocktailpirskeet.
Voinko jotenkin auttaa?
Osaatko verojuttuja?
En.
Voit pitää minua idioottina,
mutta en tykkää valehdella Crisille.
Mitään ei tapahtunut. Kuvittelet vain, Adrián.
Älä kiduta itseäsi. Mitään ei tapahtunut.
Näitkö viestini?
Jos tämä on kidutusta…
Olen masokisti,
koska en saa sinua mielestäni, Inti.
En vain saa.
Katkarapucocktail odottaa tarjoilua.
Suo anteeksi, pomo.
Yksityisyyden loukkaus.
Sen sinä teit, Lucas.
Loukkasit puolitutun yksityisyyttä.
Älä viitsi.
Tunnet hänet läpikotaisin. -Varo sanojasi, Lucas.
Etkä vain kuvannut häntä vaan kävit hänen kimppuunsa.
Et ole kunnossa.
Mikä sinua vaivaa, poika?
Haluatko tietää, mikä minua vaivaa? -Totta kai.
Vihaan sinua.
Se tässä mättää.
Ei. -Vihaan sinua.
Älä sano noin.
Ei.
Sanoit aina, että olen toinen mies talossa.
Nyt olen ainoa mies tässä talossa.
Teen mitä vain, että saan sinut häipymään täältä.
Mitä nyt?
Pedro Ferrer lähetti yhden ökyautoistaan hakemaan meidät.
Hypätäänpä siis ökyauton kyytiin.
Camila.
Siitä aiemmin tapahtuneesta…
Haluan sanoa, että älä ymmärrä väärin. -Älä nyt.
Mitään ei tapahtunut. Kaikki hyvin.
Lähdetään.
Harjoittelen. -Lopeta tuo.
Vain viisi per sopimus. -Tässä tulee toinen.
Kolmas.
Olemme koko historiamme ajan osoittaneet olevamme paljon enemmän -
kuin Latinalaisen Amerikan paras rakennusyhtiö.
Ferrer Barragán -konserni
jakaa hyvää.
Energiaa. Kommunikaatiota.
Iltaa. Tulemme Pedro Ferrerin tilaisuuteen.
Nimenne, kiitos? -Camila Román puolisoineen.
Siksi saatte antaa itsellenne aplodit intohimostanne ja sitoutuneisuudestanne -
Riviera Diamante -projektiin.
Kiitoksia. Kippis.
Tännehän piti kutsua vain henkilökunta. Mistä on kyse?
Niin hyvä ihminen.
Tosi hyvä maku. -Anteeksi.
Tervetuloa.
Odotimmekin teitä. -Iltaa, Pedro.
Ei olisi tarvinnut meille autoa lähettää…
Halusin varmistaa, että tulette.
Totta kai. -Peremmälle.
Anteeksi. Hauska nähdä.
David, mitä kuuluu? -Hyvää.
Itsellesi? -Hyvää.
Iltaa, naapuri.
Mitä kuuluu? -Hyvää. Entä sinulle?
Miten menee? -Hyvin.
Näyttää hyvältä.
Oikeasti? -Kyllä.
Siitä tulee hieno projekti. -Kyllä.
En tiennytkään uudesta taloprojektistanne.
Onneksi olkoon. -Kiitos.
Ja minä en tiennyt, että olet kuuluisa.
Et puhunut siitä mitään.
Nyt riittää. Voit lopettaa teeskentelyn.
Red Velvet.
Syökää nopeasti. Pitää koota jälkiruoat.
Terve, komistus.
Tiedän, mitä teet, Inti. Saat luvan pysyä lestissäsi.
Siten vältymme ongelmilta. -Selvä.
Adriánhan ei tiedä, että tunnemme ennestään?
Siksikö puhut minulle noin?
Puhun sinulle näin, koska tunnen sinut ja tiedän rajasi.
Eli uskot, että aion viedä poikaystäväsi?
Kihlattuni. Menemme ensi kuussa naimisiin. -Onneksi olkoon sitten.
Älä minusta huoli.
En puhu mitään, mitä niissä juhlissa tapahtui.
Lupaan sen.
Pikkusisko, olen pahoillani, en pääse juhliin.
Tähän aikaan ravintola on täynnä. En voi tulla.
Adrián, meidän pitää jutella.
Asia on tärkeä.
Älä sano, että riitelit taas isän kanssa.
Mikähän häntä vaivaa. Hän on ollut viime aikoina outo.
Nähdäänkö huomenna salilla?
En halua enää viivyttää tätä.
Saat minut huolestumaan.
Kerro, mistä on kyse.
Jutellaan siitä huomenna, kun näemme.
Heippa.
Jos tuo on tärkeä puhelu, älä välitä. Voin odottaa.
Kappas. -Mitä nyt?
Huolta ei olisi,
jos tietäisin, kuka olet, miksi tulit ja mitä suunnittelet.
Mutta ennen kaikkea,
miten helvetissä voit olla noin kyyninen!
Ángela, jos haluat sanoa jotain, kuuntelen.
Niin, aivan.
Niinhän se on.
Haluan onnitella sinua sydämeni pohjasta,
koska saavutuksesi on mahtava.
Tulit ainoana tarkoituksenasi -
tuhota perhe, ja teit sen vaivattomasti. Vaikuttavaa!
Sinulla ei ole aavistustakaan, miksi tulin.
Eroan Miguelista.
Siispä…
Nyt voit paneskella miestäni joutumatta valehtelemaan.
Se sopii sinulle varmasti hyvin, koska siitä sinä pidät,
se kiihottaa sinua.
Kiellettyjen hedelmien maku.
Jos pelaat korttisi oikein, hän lähtee kanssasi Vegasiin.
Sehän olisikin hienoa. Insinööri ja strippari.
Mikä tuhkimotarina!
Mutta tee palvelus.
Älä pidä minua pimennossa.
Haluan tietää, mitä seuraavaksi. Alatko kiristää?
Lypsää meiltä rahaa? Sitäkö haluat?
Ángela, olemme molemmat naisia.
En halua satuttaa sinua enkä halua rahojasi.
Painu sitten helvettiin.
Häivy täältä.
Sinulla ei ole aavistustakaan, mihin olet sekaantumassa.
Tomppeli.
Tajutonta, että hän on strippari.
Ja ettei Luigi kertonut sinulle mitään. Isä näytti jopa kuvia.
Tyypillistä.
Mennään.
Tiedätkö…? -Camila.
Millaista työtä teet?
Olet psykologi, eikö niin? Sinulla on varmasti paljon potilaita.
En ole psykologi, eikä minulla ole potilaita.
Mitä tarkoitat? Valehtelitko meille?
Olen strippari.
Eikä vain sitä…
Hän on paras.
Tiedäthän sen?
Epäilemättä. -Kiitos.
Kuten kuulit, olen strippari ja baarissa töissä.
Se ei tarkoita, että olisin seuralainen, ja vielä vähemmän prostituoitu.
Pahennat asiaa.
Itse vihjaisit sitä, kun kysyit potilaistani.
Äläkä huoli.
Olen tottunut tällaisiin keskusteluihin sellaisten naisten kanssa,
kuten te.
Älä viitsi.
Hän on sitten niin mukava.
Noin käy, jos juo liikaa.
Unohdetaan tämä. -Ei mitään hätää.
Heitä vain kiinnostaa, miten minulla on varaa vuokraan.
Rakas, voimme lähteä.
Ei sinun tarvitse selitellä. -Ei.
Tiedät sen.
Emme lähde, varsinkaan nyt, kun olen niin suosittu.
Tämä on tosi huvittavaa, ja puhun mielelläni työstäni.
Pedro-herra! Sattuisiko löytymään tequilaa?
Nämä snapsit eivät tehoa.
Saanko yhden? Kiitos.
Mikset huolehdi vieraistamme? Hae tequilaa.
Älä missaa tilaisuutta. -Aivan.
Tuon sinulle.
Kiitos. -Miten ystävällistä.
Neiti.
Olkaa hyvä.
Kaikki hyvin?
Miksi sinun piti kutsua hänet?
Ei se ole sen naisen vika.
Et nyt kerro kaikkea. -Mistä muka?
Hänestäkö?
Mitä minä hänestä tietäisin? Hänen ammattinsa ja…
Luottaisit minuun.
Jos epäilet jotain, voit puhua juristin kanssa.
Mutta hankkiudu siitä pedosta eroon, ennen kuin on liian myöhäistä.
Hankkiuduin jo.
Aioin kertoa siitä vasta huomenna, etten pilaisi iltaasi, mutta…
Kyllä.
Sanoin Miguelille aamulla, että haluan eron.
Vihdoinkin.
Silmäsi ovat auenneet.
En aio kysyä, mitä hän teki sinulle.
Mutta tuhoamme hänet.
Hän katuu vielä syntymäänsä.
Aiotko kertoa heille Vegasista?
Vai vain ammatistasi?
Mitä muuta haluat minun kertovan?
Vaimosi perhe pitää minua pelkkänä hiton tankotanssijana.
Vai pitäisikö sanoa ex-vaimosi?
Ángela kertoi, että eroatte.
Ja koska tunnen sinut,
en ihmettele yhtään.
Tekisin samoin.
Minun ja Ángelan väleistä viis,
meidän suhteemme ei tarvitse muuttua.
Se on puhdasta kemiaa.
Tiedettä.
Sitä ei voi vastustaa.
Ximena Santos.
Juttelimme, ja hän kertoi kaiken.
Et todellakaan ole terve, Camila.
Satutin sinua,
ja luulet, että käytin sinua.
Mitä muuta haluat minulta?
Et sinä minua käyttänyt.
Minä käytin sinua.
Ja jatkan sitä, kunnes olen saanut tarpeekseni.
Kunnes teen sinut hulluksi.
Joko kerrot Ángelalle kaiken, mitä Vegasissa tapahtui,
tai minä teen sen, yksityiskohtia myöten.
Tekstitys: Päivi Vuoriaro
Kaikki tapahtumat ja hahmot ovat kuvitteellisia
eivätkä ne kuvaa todellisia tapahtumia tai henkilöitä.