‫- בית ספר מגריט תומסון -‬
‫ביי, אבא.‬
‫ביי, אימא.‬
‫ביי, מתוקה.‬ ‫-תהיו טובים.‬
‫כן, אדוני.‬
‫לוקאס, בוא הנה.‬
‫אל תספר לאף אחד על מה שקרה הבוקר, בבקשה.‬
‫מתי אקבל בחזרה את הטלפון שלי?‬
‫כשתתבגר ותלמד לכבד אחרים.‬
‫את לא מבינה שזה דחוף?‬
‫אם זה דחוף כל כך, למה לא דיברת קודם?‬
‫אתה בן זונה, מיגל.‬
‫עשית לי את זה שוב.‬ ‫-אני מצטער.‬
‫אני חושבת שאתה פשוט חולה.‬
‫אני לא חושבת שזה מכיוון‬ ‫שאתה לא אוהב את הילדים שלך או אותי.‬
‫ההתמכרות שלך חזקה מדי.‬
‫אם לא תעבוד על זה,‬
‫תתקשה מאוד לנהל חיים תקינים.‬
‫שאזכיר לך מה קרה בפעם האחרונה‬ ‫אחרי הרומן שלך עם חימנה סנטוס?‬
‫אנחלה, אני מבטיח לספר לך את כל מה שקרה.‬
‫אני בטוח שתביני את הכול,‬ ‫כי את אישה מבריקה…‬
‫בטח, האישה המבריקה הזאת צריכה לסלוח לך.‬
‫תקשיבי.‬ ‫-ואז זה יקרה שוב.‬
‫תקשיבי…‬ ‫-אני לא רוצה להקשיב לך, מיגל!‬
‫הסרטון המזוין ההוא הספיק לי!‬
‫ולראות את הכאב של הבן שלי הספיק לי!‬
‫לא אוכל לאבד את משפחתי.‬ ‫-אתה לא יכול לאבד את זה.‬
‫אתה לא יכול להרשות לעצמך לאבד את זה.‬ ‫כי אתה אוהב דברים יוקרתיים,‬
‫נסיעות, מכוניות, מסיבות.‬
‫תהיה כן. זו הסיבה שהתחתנת איתי.‬ ‫-לא.‬
‫אתה מת על זה.‬ ‫-זה לא נכון.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫בוא נפסיק עם ההצגות.‬
‫אני רוצה להתגרש ממך, מיגל.‬
‫- פרופיל מזויף -‬
‫אם נתחתן במסעדה,‬ ‫נוכל לחסוך כסף לירח הדבש שלנו.‬
‫אבא שלי משלם על ירח הדבש.‬
‫אני יודע, מותק.‬
‫אבל נוכל להאריך את הטיול,‬ ‫אולי ניסע לאירופה לכמה חודשים.‬
‫כריס, אני לא יכול לטייל עכשיו,‬ ‫ובטח שלא לזמן ארוך כל כך.‬
‫חוץ מזה, זה מגוחך.‬ ‫עוד לא אפילו קבענו את תאריך החתונה.‬
‫תקשיב.‬
‫חכה עד שיהיו לנו עוד הזמנות,‬ ‫ואני מבטיח שאז ניסע לאן שתרצה.‬
‫אני מבטיח.‬
‫אתה מבטיח?‬
‫בטוח?‬
‫כן?‬
‫כריס.‬
‫תסתכל עליי. אני מאחר למסעדה.‬
‫אני מצטער.‬
‫תעצור.‬ ‫-מותק, חכה.‬
‫מצטער. אני חייב ללכת.‬
‫- אינטי: היה מלהיב אתמול בים.‬ ‫צריך לעשות זאת שוב… בלי דרמה. נשיקות -‬
‫חימנה לא עונה.‬
‫היא מנתקת כל שיחה.‬
‫קמי, תפסיקי להתקשר אליה.‬ ‫-תן לי את הטלפון שלך.‬
‫חכי רגע.‬ ‫-היא חייבת לענות.‬
‫תראי את המידע הזה. זה מעניין.‬
‫מריה חימנה סנטוס קסטנדה.‬
‫היא בעלת בית קפה.‬ ‫הוא קרוב לכאן, אז אולי נוכל לקפוץ לשם.‬
‫אתה יכול לחכות לי בחוץ.‬
‫אני צריך לדבר איתה קודם‬ ‫כדי לזכות באמון שלה. זה בסדר?‬
‫כן, זה בסדר.‬
‫אל תדאג.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-היי, בוקר טוב.‬
‫איך אוכל לעזור לך?‬
‫אני מחפשת את חימנה.‬
‫הכול מוכן? כן?‬
‫חימנה, היא מחפשת אותך.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני קמילה רומן. התקשרתי אלייך.‬
‫אני רק רוצה לדבר איתך.‬
‫אני זקוקה לעזרתך.‬
‫פדרו, אני אחכה לחוזה כדי שנסגור את העסקה.‬
‫בהצלחה בקולומביה עם ריביירה דיאמנטה.‬
‫בסדר, אדוני.‬
‫תודה, מר נקמורה.‬
‫להתראות.‬
‫טוב,‬
‫מזל טוב. באמת.‬
‫כל הכבוד.‬
‫- פרר ברגאן גרופ‬ ‫נדל"ן -‬
‫אדריכלים, אתם רשאים ללכת. תודה.‬
‫אנחנו נמשיך לעבוד על הצד הפיננסי.‬ ‫תודה רבה.‬
‫טוב, עסק בגודל של ריביירה דיאמנטה‬
‫ראוי למסיבה ענקית.‬
‫מה?‬
‫מתי?‬ ‫-אין צורך למהר, יקירתי.‬
‫הערב.‬
‫אני חושב שלאדריכלים אין עותק של המצגת.‬ ‫תוכל לשלוח להם אותה?‬
‫בסדר. לכולם?‬ ‫-כן. תודה.‬
‫אני אצטרף אליך.‬
‫ברשותכם.‬
‫מתוקה. אנחנו בונים מתחם מגורים מפואר‬ ‫שאין שני לו באמריקה הלטינית,‬
‫ואת נראית קודרת כל כך.‬
‫אני נראית קודרת, אבא? מה זאת אומרת?‬
‫סליחה.‬
‫אני לא יודעת מה חווית בעבר עם מיגל, אבל…‬
‫מצאתי את התמונה הזו‬ ‫בארונית שלו בחדר הכושר.‬
‫אם היא שם, זה אומר שיש לה חשיבות.‬
‫מאחור כתוב "אתה זוכר אותי?"‬
‫חימנה…‬
‫את יכולה לסמוך עליי.‬ ‫אני צריכה לדעת מה קרה.‬
‫בתקופה ההיא לא הייתי מאושרת‬
‫עם בעלי ועם עצמי.‬
‫אז התחלתי לחפש דייטים עם גברים אחרים.‬
‫וכך פגשתי את מיגל.‬
‫כמה זמן הייתם ביחד?‬
‫מספיק זמן כדי להכיר אותו‬
‫ולגלות מהו סוג האישה שהוא מחפש.‬
‫כמעט איבדתי את הכול.‬
‫- חימנה -‬
‫- מיגל -‬
‫מיגל?‬
‫היי, חימנה.‬
‫קרה משהו בפגישת הבעלים?‬
‫לא, התקשרתי לגבי עניין פרטי.‬
‫זה בנוגע לפרופיל שלך ב"מיט-מי".‬
‫בדיוק ראיתי את התמונה שלך בביקיני.‬
‫הוא היה "הצייד",‬
‫מישהו שדיברתי איתו כבר זמן מה.‬
‫הוא למעשה היה שכן‬ ‫שהשתמש בתמונות של פרננדו…‬
‫קסטל.‬
‫הרופא.‬
‫כן.‬
‫אבל לא היה לי אכפת מזה.‬
‫לכולם יש פרופיל מזויף באפליקציות האלה.‬
‫לי אין.‬
‫כמה פעמים עשית את זה?‬
‫מה? סקס?‬
‫כמה פעמים, כן. למה?‬
‫לא. כלומר, כמה פעמים‬ ‫השתמשת באפליקציה כדי לבגוד באשתך.‬
‫לא הרבה.‬
‫לא?‬ ‫-אף פעם לא עם אישה סקסית כמוך.‬
‫בהתחלה, שנינו הרגשנו אשמה…‬
‫בגלל אשתו ובגלל בעלי.‬
‫זה מה שממכר בסקס טוב.‬
‫הוא מעלים את האשמה מהר יותר.‬
‫הוא תמיד גורם לך לרצות עוד.‬
‫ג'ולייטה, את זה שמים ככה.‬
‫טוב? כאן.‬ ‫-בהתחלה, השקר כואב.‬
‫אבל ברגע שמתרגלים, כל החרטה נעלמת.‬
‫הדבר ששונה בסיפור שלך‬ ‫הוא שאת ידעת שלמיגל יש משפחה.‬
‫לא סיימתי.‬
‫אנחנו צריכים להפסיק להיפגש.‬
‫אנחנו לא יכולים‬ ‫להמשיך לעשות את זה למשפחות שלנו.‬
‫אני אעזוב אותה.‬
‫אני מתכוון להתגרש מאנחלה.‬
‫באמת?‬
‫נפגשנו כשהגענו לראשונה לריביירה אסמרלדה.‬
‫תמיד חשבתי שהוא אדם מעניין.‬
‫שונה מכל שאר הבעלים במתחם המגורים.‬
‫למה הוא היה שונה?‬
‫כי הוא לא עשיר‬
‫או ממשפחה עשירה, או בעל שם משפחה מפורסם.‬
‫אני לא יודעת למה,‬
‫אבל זה גרם לי לבטוח בו.‬
‫את רוצה…‬
‫אני מצטערת.‬
‫מי הוא?‬
‫האמנתי לו.‬
‫לכן נטשתי את בעלי ואת בתי.‬
‫חיכיתי לו כל היום.‬
‫וכל הלילה.‬
‫אבל הדלת לא נפתחה.‬
‫מיגל בכלל לא הגיע.‬
‫חימנה, בבקשה. אני מצטער.‬
‫כשעזבתי את הבית,‬
‫הילדים שלי היו שם.‬
‫ולא הייתי מסוגל לעשות את זה.‬
‫לא יכולתי לעשות את הצעד הזה.‬
‫אני מצטער.‬
‫קיבלת רגליים קרות.‬ ‫-לא יכולתי.‬
‫פשוט כך. פשוט לא יכולתי.‬
‫כן, אני יודע שאני פחדן.‬
‫אבל מעל לכול, אני אבא.‬
‫אני מצטער.‬
‫ואת?‬
‫ספרי לי מה הוא עשה לך.‬
‫משהו…‬
‫שונה.‬
‫הוא יצר פרופיל מזויף והתחזה לפרננדו קסטל.‬
‫היינו ביחד כמה חודשים‬
‫עד שגיליתי שהכול היה שקר.‬
‫הוא גם גרם לי להאמין‬ ‫שהיה בינינו משהו ייחודי.‬
‫כימיה מינית.‬
‫מה הוא אמר לך?‬
‫שהוא מעולם לא הרגיש ככה עם אף אחת?‬
‫הוא לא מונע מתוך צורך בסקס‬ ‫או מתוך אהבה לילדיו…‬
‫או לאשתו.‬
‫מה שמניע אותו זה הכסף של פדרו פרר.‬
‫והוא לא מוכן לוותר עליו.‬
‫עבור אף אחת ועבור שום דבר.‬
‫לאורך כל השנים שעבדתי כאן,‬
‫פדרו מעולם לא הזמין אותי למסיבה שלו.‬
‫אבא שלי שונא חיי חברה,‬
‫והוא שונא להיות מארח אפילו יותר.‬
‫אז בשלב הזה, שום דבר לא ברור לי.‬
‫אולי הוא באמת בסך הכול‬ ‫רוצה לחגוג את העסקה עם נקמורה.‬
‫אחרי הכול, הוא מתכוון להשקיע מיליארד.‬
‫מיגל, סתום את הפה!‬
‫דרך אגב, יצא לכם לדבר עם לוקאס?‬
‫ביררתם מה היה העניין עם השכנה?‬ ‫סופיה לא מפסיקה לשאול אותי על זה.‬
‫מה, לואיג'י? הוא מצא את הסרטון באינטרנט.‬
‫אנחנו מדברים על רקדנית, חשפנית.‬
‫מי יודע כמה סרטונים שלה מופיעים באינטרנט.‬
‫מה שבאמת מסקרן אותי‬ ‫זה איך הסתבכנו עם אישה כזאת.‬
‫עוד תעלומה לא פתורה.‬
‫מיגל…‬
‫לא הצלחתי להירדם בלילה‬ ‫מרוב מחשבות על מה שפדרו אמר.‬
‫אני לא מתכוון לספר לסופיה‬ ‫שהשכנה היא חשפנית.‬
‫תמסור לבלש הפרטי שהעסקה מבוטלת.‬
‫אין צורך לעקוב אחרי קמילה.‬
‫למה לא?‬
‫מכיוון שאנחלה יודעת הכול.‬
‫היא יודעת שהכרתי את קמילה‬
‫ועל מה שקרה בדירה שלה באותו הלילה.‬
‫היא רוצה להתגרש.‬
‫מה זאת אומרת, אחי?‬
‫אם פדרו יגלה כל מה שעשינו בלאס וגאס,‬
‫הוא יסלק אותנו.‬
‫אני נשבע שאף פעם לא חשבתי‬ ‫שמשהו כזה יקרה לי.‬
‫אף פעם.‬
‫הוא גרם לשכנה להתאהב בו‬
‫ואז חזר בו.‬
‫אני אומרת לך, הוא אידיוט מוחלט.‬
‫אני בטוח שהחיים שלו מלאים בשקרים.‬
‫קמי.‬
‫מה את רוצה?‬
‫מה את מתכננת?‬
‫מה אני יכולה לתכנן?‬
‫אני לא יודע, ספרי לי.‬
‫את מסתירה משהו ממני?‬
‫או שאת באמת אוהבת את השקרן המחורבן הזה?‬ ‫כי זה באמת מה שהוא.‬
‫חואנדה.‬
‫אני פשוט רוצה שהוא לא יפגע בנשים אחרות.‬
‫זה מספיק.‬
‫קמי.‬
‫חכי פה.‬
‫אל תזוזי.‬ ‫-מה קרה?‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-תעשי כדבריי.‬
‫היי! מה את עושה?‬
‫את מנסה להיות צלמת פפראצי?‬ ‫אני נראה לך מוכר?‬
‫למה את מצלמת אותנו?‬
‫מצלמת אתכם?‬
‫אני לא צילמתי אתכם.‬ ‫צילמתי סלפי. רוצה לראות?‬
‫מופע נפלא.‬
‫הוא אחד הטובים שראיתי בלאס וגאס.‬
‫זאת הפעם הראשונה שאת באה לבר הזה?‬
‫כן, באתי מרחוק רק כדי לראות אותך.‬
‫כך נאמר לי.‬
‫תודה.‬
‫סידרתי לאינטי ריאיון בספא מחר.‬
‫מעולה!‬
‫שמח לשמוע.‬
‫אתה מתכוון לספר לי‬ ‫מה קרה ביום שיצאתם לצלול?‬
‫או שנשאיר את זה לדמיון?‬
‫כבר אמרתי לך.‬
‫אז למה אינטי מבקש שלא תעשה דרמה?‬
‫לא בדקתי את הטלפון שלך.‬
‫ראיתי את ההודעה במקרה.‬
‫אתה יודע מה קרה, כריס?‬
‫כלום.‬
‫אני לא מבינה למה יש אנשים כאלה מלוכלכים.‬ ‫החדר נראה כמו דיר חזירים!‬
‫בואי הנה, אינדירה.‬
‫היי, מה שלומך?‬
‫בסדר, ואתן?‬
‫אם תצטרך משהו, פשוט תודיע לנו.‬
‫תודה.‬ ‫-טוב.‬
‫בואי.‬
‫אני רוצה להודות לך‬ ‫על כל מה שעשית למעני, דוד.‬
‫זה בסדר.‬
‫אל תדאגי, גם אם תהיי משוגעת לגמרי,‬
‫לא אשאיר אותך לבדך.‬
‫אתה חושב שאני משוגעת?‬ ‫-כן.‬
‫סליחה.‬
‫הלו?‬ ‫-קמילה.‬
‫מדבר פדרו פרר.‬
‫פדרו.‬
‫טוב לשמוע ממך.‬
‫לא. העונג כולו שלי.‬
‫התקשרתי כדי להזמין אותך לאירוע‬
‫ואסור לך לסרב.‬
‫אני לא אבוא.‬
‫אל תשחק את הקורבן.‬
‫הרי אתה ראש צוות ריביירה דיאמנטה.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫באמת. אני לא מתכוון לבוא.‬
‫אתה יודע מה? אבא שלי במצב רוח טוב כל כך,‬
‫שאני לא מוכנה לספר לו על הגירושין‬ ‫ולשבש לו את החגיגות.‬
‫לכן אני לא אספר לו היום.‬
‫אני אספר לו מחר.‬
‫אנחלה, חשבת על לוקאס ואווה?‬
‫מה נספר להם?‬ ‫-את האמת.‬
‫כן.‬
‫אפילו אם האמת כואבת.‬
‫אני אספר להם שלא היית מסוגל להיות נאמן,‬
‫שהיו יותר מדי קשיים בנישואין האלה,‬
‫ושכבר 15 שנה אתה מנצל לרעה‬ ‫אותי ואת המשפחה שלי.‬
‫אנחלה, את פוגעת בי.‬
‫אני שמחה.‬
‫כי זה בדיוק מה שאני רוצה.‬
‫אני רוצה לפגוע בך, מיגל,‬
‫כדי שלא תשכח שרק אתה אחראי לכל זה.‬
‫אתה היחיד שאשם בהרס המשפחה הזאת!‬
‫אני לא! גם את אשמה!‬
‫כי ניסיתי, אנחלה. ניסיתי.‬
‫עשיתי כל מה שיכולתי‬ ‫כדי להיות אבא טוב ובעל טוב.‬
‫באמת?‬
‫זה היה סתם רומן, אנחלה.‬
‫כמה לילות‬
‫הרומן הזה נמשך? הרי הוא עדיין מתנהל.‬
‫זה לא נגמר.‬
‫מיגל, זו שאלה פשוטה.‬
‫כמה לילות דפקת את החשפנית הזה?‬
‫רואה? אז מספיק עם הדרמה.‬
‫והערב, במהלך מסיבת הקוקטייל,‬
‫תציג את פני הפוקר שתמיד עטית‬
‫כשחזרת הביתה‬ ‫אחרי שזיינת את אחת מהפרוצות שלך.‬
‫ותתחיל לחפש מלון,‬
‫כי מעכשיו אנחנו לא ישנים ביחד.‬
‫מצטער, אנחלה. מה אני יכול לעשות?‬
‫אני לא יכול לבוא למסיבה של אבא.‬
‫אני עמוס בעבודה במסעדה.‬
‫בסדר.‬
‫אחשוב על זה,‬ ‫אבל אני לא יכול להבטיח כלום.‬
‫ביי.‬ ‫-סליחה.‬
‫תרצו משהו נוסף?‬
‫הבוס בסדר?‬
‫לא קרה כלום.‬
‫העניין הוא שהמסעדה עמוסה,‬
‫ואבא שלי החליט לערוך מסיבת קוקטייל היום.‬
‫אוכל לעזור במשהו?‬
‫אתה יודע לחשב מיסים?‬
‫לא.‬
‫אולי אתה חושב שאני אידיוט,‬
‫אבל אני לא אוהב לשקר לכריס.‬
‫אבל כלום לא קרה.‬
‫הכול בראש שלך, אדריאן.‬
‫אל תענה את עצמך. לא קרה כלום.‬
‫קראת את ההודעה שלי?‬
‫אם זה עינוי…‬
‫אז אני מזוכיסט,‬
‫כי אני לא מפסיק לחשוב עליך, אינטי.‬
‫אני לא מסוגל.‬
‫יש קוקטייל שרימפס שמחכה להגשה.‬
‫אז ברשותך, בוס.‬
‫חדירה לפרטיות.‬
‫זה מה שעשית, לוקאס.‬
‫חדרת לפרטיות של מישהי שאנחנו בקושי מכירים.‬
‫נו, באמת.‬
‫אתה מכיר אותה מבפנים ומבחוץ.‬
‫שמור על הפה שלך, לוקאס.‬
‫לא רק שנכנסת לשם וצילמת אותה,‬ ‫אלא גם תקפת אותה.‬
‫אתה לא בסדר.‬
‫מה קורה איתך, בן?‬
‫אתה רוצה לדעת מה לא בסדר אצלי?‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫אני שונא אותך.‬
‫זה מה שלא בסדר.‬
‫לא.‬ ‫-אני שונא אותך.‬
‫לא, אל תגיד את זה.‬
‫לא.‬
‫נהגת לומר שאני הגבר השני של הבית.‬
‫כרגע, אני הגבר היחיד כאן.‬
‫לא משנה מה אצטרך לעשות,‬
‫אני נשבע שאכריח אותך לעזוב את הבית הזה.‬
‫מה העניין?‬
‫פדרו פרר שלח את אחד מרכבי היוקרה שלו‬ ‫כדי לאסוף אותנו.‬
‫אז בוא ניסע ברכב היוקרה שלו.‬
‫קמילה.‬
‫בנוגע למה שקרה קודם…‬
‫רציתי לומר, בבקשה אל תביני את זה לא נכון…‬
‫תקשיב.‬
‫לא קרה כלום.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫אני עושה חזרות.‬ ‫-תפסיק לעשות את זה.‬
‫החוזה כולל חמש בלבד.‬
‫הנה השנייה.‬
‫זו השלישית.‬
‫לאורך ההיסטוריה שלנו,‬
‫הוכחנו שאנחנו הרבה מעבר‬
‫לחברת הבנייה המובילה באמריקה הלטינית.‬
‫פרר ברגאן גרופ‬
‫היא שיתוף.‬
‫היא אנרגייה. היא תקשורת.‬
‫ערב טוב.‬
‫באנו לאירוע של פדרו פרר.‬
‫שמות, בבקשה?‬
‫קמילה רומן ובעלה.‬
‫לכן אני רוצה שתמחאו כפיים לעצמכם.‬
‫על התשוקה והמחויבות שלכם‬
‫בפרויקט "ריביירה דיאמנטה".‬
‫תודה רבה.‬
‫לחיים.‬
‫האירוע נועד רק לעובדי החברה, לא?‬ ‫מה קורה פה?‬
‫אדם טוב כל כך.‬
‫טעם נהדר.‬
‫סליחה.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫חיכינו לכם.‬
‫פדרו, ערב טוב.‬
‫תודה, אבל לא היית צריך לשלוח רכב כדי…‬
‫רציתי לוודא שתבואו.‬
‫כמובן.‬ ‫-תיכנסו.‬
‫סליחה.‬
‫טוב לראות אתכם.‬
‫דוד, מה שלומך?‬ ‫-טוב, מה איתך?‬
‫מה שלומך?‬ ‫-בסדר.‬
‫ערב טוב, שכן.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר. מה איתך?‬
‫מה שלומך?‬ ‫-בסדר.‬
‫אני בסדר. זה נראה נהדר.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫זה יהיה פרויקט נהדר.‬
‫כן.‬
‫לא ידעתי על המתחם החדש שלך.‬
‫ברכותיי.‬
‫תודה.‬
‫ואני לא ידעתי שאת מפורסמת מאוד.‬
‫לא סיפרת לי על זה.‬
‫מספיק.‬
‫את יכולה להפסיק להעמיד פנים.‬
‫קטיפה אדומה.‬
‫תאכל מהר. צריך לארגן את הקינוחים.‬
‫היי, חתיך.‬
‫אני יודע מה אתה עושה, אינטי.‬ ‫אני מבקש שלא תחרוג מהמעמד שלך.‬
‫אחרת תהיה לנו בעיה. בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫אדריאן לא יודע שנפגשנו בעבר. נכון?‬
‫לכן אתה מדבר איתי כך?‬
‫אני מדבר איתך כך,‬ ‫כי אני מכיר אותך ואת הגבולות שלך.‬
‫אז אתה חושב שאני מנסה לגנוב את החבר שלך?‬
‫הארוס שלי. אנחנו מתחתנים בחודש הבא.‬
‫אם כך, מזל טוב.‬
‫אין לך מה לדאוג.‬
‫לא אגיד מילה על מה שקרה במסיבה ההיא.‬
‫אני מבטיח.‬
‫אחותי, אני מצטער,‬ ‫אבל לא אוכל להגיע למסיבה.‬
‫תראי מה השעה. המסעדה עמוסה. אני לא יכול.‬
‫אדריאן…‬
‫אני צריכה לדבר איתך.‬
‫זה חשוב.‬
‫אל תגידי לי ששוב התווכחת עם אבא.‬
‫אני לא יודע מה יש לו.‬ ‫הוא מתנהג מוזר לאחרונה.‬
‫נוכל להיפגש מחר בחדר הכושר?‬
‫אני לא רוצה לדחות את זה יותר.‬
‫אנחלה, את מדאיגה אותי.‬
‫פשוט תספרי לי מה קורה.‬
‫נוכל לדבר על זה מחר כשניפגש.‬
‫ביי.‬
‫אם זו שיחה חשובה, אל תדאגי.‬
‫אני יכולה לחכות.‬
‫ואו.‬
‫מה העניין?‬
‫טוב,‬
‫הדרך היחידה לא לדאוג‬
‫היא קודם כול לדעת מי את,‬
‫למה באת הנה,‬
‫ומה את מתכננת.‬
‫אבל מעל לכול,‬
‫איך את מסוגלת להיות צינית כל כך!‬
‫אנחלה, אם את רוצה להגיד לי משהו,‬ ‫אני מקשיבה.‬
‫כן, נכון.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫אני רוצה לברך אותך מעומק ליבי,‬
‫כי הצלחת להשיג דבר מדהים.‬
‫באת הנה מתוך מטרה ברורה‬
‫להרוס משפחה, והצלחת לעשות זאת בקלות.‬
‫כל הכבוד, מרשים!‬
‫אין לך שום מושג‬
‫למה באתי הנה.‬
‫אני מתגרשת ממיגל.‬
‫אז…‬
‫עכשיו תוכלי להמשיך להזדיין עם בעלי‬ ‫מבלי לשקר.‬
‫אולי זה טוב בשבילך, כי זה מה שאת אוהבת,‬
‫זה מה שמלהיב אותך.‬
‫הטעם של דברים אסורים.‬
‫ואם תתנהלי בחוכמה,‬
‫אולי הוא יחזור איתך ללאס וגאס.‬
‫זה יהיה ממש מדהים.‬
‫המהנדס והחשפנית.‬
‫ואו, סיפור מהאגדות.‬
‫אבל תעשי לי טובה.‬
‫אני ממש מבקשת ממך,‬ ‫אל תשאירי אותי בחוסר ודאות.‬
‫ספרי לי מה עוד את מתכננת. לסחוט אותנו?‬
‫לחלוב כספים מאיתנו?‬
‫זה מה שאת רוצה?‬
‫אנחלה, שתינו נשים.‬
‫אני לא מעוניינת לפגוע בך,‬ ‫ואני לא רוצה את הכסף שלך.‬
‫אז תסתלקי מכאן.‬
‫עופי מפה.‬
‫אין לך שמץ של מושג למה את נכנסת.‬
‫אידיוטית.‬
‫אני לא מאמינה שהיא חשפנית.‬
‫אני לא מאמינה שלואיג'י לא סיפר לך כלום.‬
‫אבא אפילו הראה לי תמונות, סופיה.‬
‫זה כל כך אופייני להם.‬
‫בואי.‬
‫אתה יודע…?‬
‫קמילה.‬
‫אז במה את עוסקת?‬
‫את פסיכולוגית, לא?‬
‫אני בטוחה שיש לך המון מטופלים.‬
‫אני לא פסיכולוגית,‬
‫וגם אין לי מטופלים.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫שיקרת לנו?‬
‫אני חשפנית.‬
‫ובנוסף לכך…‬
‫היא הטובה מכולן.‬
‫את יודעת את זה, נכון?‬
‫שלא יהיה לך ספק.‬ ‫-תודה.‬
‫כן, כמו ששמעתן, אני חשפנית, אני עובדת בבר.‬
‫וזה לא אומר שאני נערת ליווי‬
‫ובטח שלא פרוצה.‬
‫את מחמירה את המצב.‬
‫את רמזת על כך כששאלת על המטופלים שלי.‬
‫חוץ מזה, אל דאגה.‬
‫אני רגילה לנהל שיחה כזו עם נשים…‬
‫כמוכן.‬
‫באמת.‬
‫היא נורא נחמדה, נכון?‬
‫אני חושב שזה טבעי,‬ ‫הרי היא שתתה קצת יותר מדי.‬
‫אפשר להתעלם מזה.‬
‫הכול בסדר.‬
‫הן פשוט רוצות לדעת איך אני‬ ‫יכולה להרשות לעצמי לשלם את השכירות.‬
‫נכון, מותק?‬
‫מותק, את לא חייבת להיות פה.‬
‫את לא חייבת להם שום הסבר.‬ ‫-לא.‬
‫זה ברור לך.‬
‫אנחנו לא הולכים,‬ ‫במיוחד עכשיו כשאני כל כך פופולרית.‬
‫זה מאוד משעשע אותי,‬ ‫ואני אוהבת לדבר על המקצוע שלי.‬
‫מר פדרו!‬
‫יש לך במקרה טקילה?‬
‫השנאפס שלך לא משפיע עליי בכלל.‬
‫אפשר לקבל כוסית?‬
‫בבקשה?‬
‫בואו ננסה להיות מארחים טובים.‬
‫אסור לי להחמיץ את ההזדמנות.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫אני אביא לך כוסית.‬
‫תודה.‬ ‫-נחמד מאוד מצידך.‬
‫גברת.‬
‫בבקשה.‬
‫את בסדר, מתוקה?‬
‫למה היית צריך להזמין אותה, אבא?‬
‫מותק, זו לא אשמתה של האישה הזאת.‬
‫יש משהו שאתה לא מספר לי, נכון?‬
‫לגבי מה? לגביה?‬
‫מה אני אמור לדעת עליה?‬ ‫במה היא עוסקת, ו…?‬
‫מתוקה, אני צריך שתסמכי עליי.‬
‫אם את חושדת במשהו,‬ ‫את יכולה לדבר עם עורך דין אם אתה רוצה.‬
‫אבל בבקשה, תתרחקי מהחיה הזאת‬
‫לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫כבר עשיתי זאת.‬
‫לא התכוונתי לספר לך כלום עד מחר‬
‫כדי לא להרוס לך את הערב, אבל…‬
‫כן.‬
‫הבוקר אמרתי למיגל שאני רוצה להתגרש.‬
‫סוף כל סוף.‬
‫פקחת את העיניים.‬
‫אני לא אשאל מה הוא עשה לך.‬
‫אבל אנחנו נקבור אותו.‬
‫הוא יתחרט שהוא נולד.‬
‫תספרי להם על לאס וגאס?‬
‫או רק על המקצוע שלך?‬
‫מה עוד אתה רוצה שאספר להם?‬
‫המשפחה של אשתך‬ ‫רואה בי רקדנית עמוד מחורבנת.‬
‫או שעליי לקרוא לה אשתך לשעבר?‬
‫אנחלה סיפרה לי שאתם מתגרשים.‬
‫ומכיוון שאני מכירה אותך,‬
‫אני לא מאשימה אותה.‬
‫הייתי נוהגת כמוה.‬
‫לא משנה מה יקרה ביני לבין אנחלה,‬
‫מערכת היחסים בינינו לא צריכה להשתנות.‬
‫זו כימיה טהורה.‬
‫זה מדעי.‬
‫אי אפשר להילחם בזה.‬
‫חימנה סנטוס.‬
‫דיברתי איתה, והיא סיפרה לי הכול.‬
‫את בהחלט לא בסדר, קמילה.‬
‫אני יודע שפגעתי בך,‬
‫ואת חושבת שהשתמשתי בך.‬
‫מה עוד את רוצה ממני?‬
‫לא השתמשת בי.‬
‫אני השתמשתי בך.‬
‫ואני אמשיך עד שיימאס לי.‬
‫עד שאשגע אותך.‬
‫תספר לאנחלה את כל מה שקרה בלאס וגאס,‬
‫אחרת אני אספר‬
‫בפירוט רב.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬
‫כל ההתרחשויות והדמויות הן בדויות‬
‫ואין בהן כוונה‬ ‫לתאר התרחשות או בני אדם אמיתיים.‬